Fejezet

  1 II     |            kitûnõ arcismerõ volnék, úgy hiszem, megítélhetem Huntly
  2 II     |           én nem mondom, hogy nincs úgy; de hogy szilárd jellem,
  3 II     |            még egy másik ember, ki, úgy tetszik nekem, arra van
  4 II     |         kezelésére. Ezek az emberek úgy látszik, jól értik a mesterségüket.
  5 II     |    Egyébként itt az utasok névsora, úgy, amint a hajó jegyzékébõl
  6 III    |            példányban kiállítottam, úgy azonban, hogy az egyik a
  7 IV     |          fiára. Szemei szelídek, de úgy látszik nekem, hogy pillantásuk
  8 IV     |           hajón. Letourneur úr, épp úgy, mint én, nem sokat tart
  9 IV     |              ki valami ötven éves s úgy látszik, olyan semmibõl
 10 IV     |            legalább aláveti magát s úgy látszik, szomorúan megnyugszik
 11 IV     |        annyit beszél, hogy az ember úgy érzi, mintha kerékbe törnék.~
 12 V      |      elhagytuk Charlestownt s nekem úgy látszik, hogy gyorsan haladunk
 13 V      |            irányt követik, de nekem úgy látszik, hogy ezúttal a
 14 V      |       költõje, Moore Tamás dalaiban úgy dicsõített, Kazallon úr! -
 15 V      |             Antillákon dúlnak s épp úgy, mint a cethalnak, ennek
 16 V      |         igaza lehet, hanem a költõk úgy vannak, mint a közmondások:
 17 VI     |          furcsa eljárásról?~- Õk is úgy gondolkoznak, mint én.~-
 18 VI     |           szél taszigálja hajónkat, úgy hogy az érc kötéltartók
 19 VII    |      födélzeten s zajos kiabálások. Úgy tetszik, mintha a matrózok
 20 VII    |             Kazallon úr beszél. Sõt úgy tetszett nekem, mintha ezeket
 21 VII    | csavarintást tettek a kormányrúdon, úgy hogy a hajó félrefordúlt
 22 VII    |           folytathatta utját.~Nekem úgy látszik, hogy Kurtis Róbert,
 23 VIII   |          nincs elõre eltelve, annak úgy látszik, hogy a hajón mi
 24 VIII   |        három nap, mialatt, legalább úgy látszik, semmi új dolog
 25 VIII   |           tudó ember részérõl, - de úgy látom, hogy e beszélgetések
 26 VIII   |      föltett szándékához. Egyébként úgy látszik, hogy rendkívüli
 27 VIII   |    elemeknek is meg kell hajolniok, úgy látszik, hogy Huntly kapitányt
 28 VIII   |   tengervízben.~Nagy meglepetésemre úgy találom, hogy a Chancellor
 29 IX     |             válik. A többi utas épp úgy szenved miatta, mint én,
 30 X      |        árbocai. A vitorlarudak néha úgy meghajlanak, hogy azt hiszi
 31 X      |             szemében a hajózás csak úgy folyik, mint rendesen s
 32 X      |          kézmozdulata vonta magára; úgy látszik, mintha szemrehányásokat
 33 XI     |     bizonyos neme az ön megadásnak.~Úgy látszik nekem, mintha még
 34 XII    |             ez a Chancellor, melyet úgy szeretek, a lángok martaléka
 35 XII    |                én tengerész vagyok, úgy‑e?~- Igen, uram.~- Ej, no,
 36 XII    |        Liverpoolba akarunk menni!~- Úgy van.~- És a...? hogyan hívják
 37 XII    |           rendszabálytól, ha javunk úgy kívánja.~Letourneurék, Falsten
 38 XIII   |             volt kapitányunkat is s úgy találom, hogy csöndes, nyugodt
 39 XIV    |           jól ismert zúgás, melytõl úgy remegnek a tengerészek s
 40 XV     |         utat nyitott a víznek, mert úgy veszem észre, hogy a tûz
 41 XVI    |       szintje emelkedik s csakugyan úgy is van. A másodkapitány
 42 XVI    |     mozdulatlan lévén, a hullám épp úgy csapkodná, mint valami sziklát.~
 43 XVII   |        kedveznek. De Letourneur úr, úgy látszik, nincs az én véleményemen.~-
 44 XVII   |      Teljesen bízom, Kazallon úr, s úgy tekintem, mint az ég kegyelmét,
 45 XVII   |            Világos, hogy a tûz csak úgy oltható el, ha mindkét oldalról
 46 XVII   |             fölügyelõje Hobbart, ép úgy végzi szokott szolgálatát,
 47 XVIII  |            szólt Letourneur úr, - s úgy látszik, hogy nemrég támadt.~-
 48 XVIII  |       kiáltottam föl tréfálva, - ön úgy akar rendelkezni a természettel,
 49 XVIII  |      tetszik, amikor önnek szüksége úgy kivánja, s miután ide teremtette
 50 XVIII  |         mind abban, amit elhatároz, úgy‑e barátim?~- Igen, Kazallon
 51 XIX    |             Róbert a szivattyúzást, úgy hogy a hajó belseje most
 52 XIX    |          szélvész jönne, míg a hajó úgy féloldalra van fektetve,
 53 XX     |      gerincei nagyon meggyengültek, úgy, hogy Isten csodájának tekinthetjük,
 54 XX     |         sziklák körül csavargattak, úgy, hogy a hajó most már orrával
 55 XX     |           már orrával dél felé áll.~Úgy látszik tehát, hogy könnyû
 56 XX     |       elindítni a Chancellort, vagy úgy, hogy a vitorlákat fölhúzzuk,
 57 XX     |             a gáton, ismétlem, csak úgy történhetett, hogy egy óriási
 58 XXI    |          elég távol áll az aknától, úgy, hogy nincs mit félnie a
 59 XXIII  |            ahol az elõbbi rés volt, úgy, hogy a vásznak egészen
 60 XXIV   |           egész eddigi életem képe. Úgy látszik nekem, mintha egész
 61 XXVI   |             elkészül.~A Chancellor, úgy látszik, hogy nem fog sûlyedni;
 62 XXVI   | beszélgetnek a hátsó árbockosárban. Úgy látszik, mintha a petróleum-kereskedõ
 63 XXVI   |          Huntly Silas mellett, aki, úgy látszik, reá várt. Az esti
 64 XXVI   |           körülnézek. Furcsa! nekem úgy tetszik, mintha néhány percig
 65 XXVII  |             hallom tisztán. Azonban úgy rémlik nekem, mintha azt
 66 XXVII  |            állapotban van a tenger, úgy látszik, O’Readynek igaza
 67 XXVIII |          hogy mi megy végbe bennem. Úgy rémlik nekem, mintha, amit
 68 XXIX   |       hagynia a Chancellort, melyet úgy szeret, melyet mostanáig
 69 XXXI   |           jól ide. Én e tutajon épp úgy parancsolok, mint ahogy
 70 XXXI   |           számára különbség nélkül, úgy, hogy csak félig csillapíthatjuk
 71 XXXII  |            a nap tündöklõen ragyog. Úgy érezzük, mintha forró gõz
 72 XXXII  |          helyet foglaltunk, - nekem úgy látszik, hogy ismét a csöndes
 73 XXXII  |               Édes Andrásom, igazán úgy van, - viszonzám.~- Csak
 74 XXXII  |            Igen! mindnyájan bízunk. Úgy látszik, hogy már átestünk
 75 XXXII  |             szinte elnyeli szavait, úgy csügg rajta. Néha megfogja
 76 XXXIII |           eltikkasztva, olykor csak úgy lihegünk. Mily türelmetlen
 77 XXXIV  |           én, a vihar ez elõjeleit; úgy látszik, mintha a természet
 78 XXXIV  |        mûvész hangja sem hatott meg úgy, mint a természet e nagyszerû
 79 XXXIV  |          hiszem, hogy igaz.~- Nekem úgy rémlik, - viszonzám, fülelve, -
 80 XXXV   |        tündöklõ villogások közepett úgy látszik, mintha az egész
 81 XXXVI  |      ugyanazon gondolatok támadtak. Úgy látszik nekem, mintha szánakozó
 82 XXXVI  |       okosabban estére tartogatták. Úgy látom, hogy Falsten mérnök
 83 XXXVII |             s egy széles deszkából. Úgy ahogy, megteszi a szolgálatot;
 84 XXXVII |         sokáig szenvedni!~Egyébként úgy látszik, hogy ma reménytelen
 85 XXXVII |           Aztán megfordítja fejét s úgy látszik, hogy elszenderül.~
 86 XXXVII |                hanem egy halat csak úgy megfognának, azért, mint
 87 XXXVIII|        élelemkiosztás ideje eljött, úgy sújt bennünket, mint valami
 88 XXXVIII|        magamban, de ez az érzés épp úgy lelki, mint testi. Fejem
 89 XXXVIII|           bír egyensúlyban maradni, úgy látszik, mintha inogna vállaimon
 90 XXXIX  |     testalkatnak többet szenvednek, úgy‑e? - szól aztán.~- Igen,
 91 XXXIX  |              önnek igaza volt, hogy úgy beszélt hozzám, hanem igérje
 92 XXXIX  |          életben találom társaimat.~Úgy látszik, legjobban kibirja
 93 XXXIX  |          gyakran mosolygó ember; de úgy mosolyog, hogy csak az ajka
 94 XXXIX  |           de nem tudom miért, nekem úgy tetszik mintha sóhajtozása
 95 XXXIX  |             Visszautasítaná... Nem! Úgy kell tennünk, mintha öntõl
 96 XXXIX  |         Egész lényem remeg s szívem úgy dobog, majd megszakad? Ekkor
 97 XL     |            és fal föl a kormányos s úgy látszik, hogy miután e bõrdarabokat
 98 XL     |       egyikünk sem bírja elfojtani. Úgy látszik e pillanatban, mintha
 99 XL     |            mindent, pedig fájdalom, úgy sejtem, hogy még nem értük
100 XLI    |            rettenetes. Hanem minden úgy van mint rendesen a födélzeten
101 XLI    |         halfogásáról beszélgetünk s úgy látszik nekünk, lehetetlen,
102 XLII   |         keressük, hogy merre lehet. Úgy látszik, mintha nekünk az
103 XLII   |             fájdalmak rohanják meg, úgy, hogy jajgatást csikarnak
104 XLIII  |    Mindnyájan ismerjük a helyzetet, úgy amint az jelenleg áll s
105 XLIII  |      közeledett a tutajhoz, de néha úgy látszik, hogy meg‑megáll
106 XLIII  |             kormányos és a kapitány úgy vélik, hogy a brigg még
107 XLIII  |            aligha érkezik el hozzá. Úgy látszik most, mintha vitorlái
108 XLIV   |         vizet. Nem tehetek róla, de úgy tekintem õket, mint élõ
109 XLIV   |        kikutat minden zeget‑zugot s úgy látszik, mintha valami holttestet
110 XLIV   |         mély csöndben várakozva. De úgy látszik, hogy a cápák lassanként
111 XLIV   |         halkan megrántja a kötelet, úgy, hogy a csákány a cápa útjába
112 XLIV   |   hossznyira. E mélységben azonban, úgy látom, zavaros már a víz
113 XLIV   |             torkába s ott fölakadt, úgy hogy most már nem bír attól
114 XLV    |            a tört hordót, még pedig úgy, hogy amennyi vizet csak
115 XLV    |  szorongatjuk, beszélünk egymással. Úgy képzeljük, mintha már megszabadultunk
116 XLVI   |      társainak figyelmét.~Nekem épp úgy érdekemben áll, mint neki
117 XLVI   |           de annál dühösebben, mert úgy hallom, mintha Hobbart azt
118 XLVII  |           Mihelyt világosodni kezd, úgy veszem észre, mintha valami
119 XLIX   |            legborzasztóbb halállal?~Úgy érzem, mintha sûrû köd ereszkednék
120 L      |          tizenegyen vagyunk s nekem úgy látszik, lehetetlen, hogy
121 L      |             test már, csak lélek, s úgy látszik, mintha minden élet
122 LI     |         mámoros hangon danol hozzá. Úgy látszik, mintha eljutott
123 LI     |              Vajjon a szerencsétlen úgy végzi‑e be, mint a néger
124 LII    |           hányan vagyunk még. Nekem úgy rémlik, mintha még tizenegyen
125 LII    |            izzó ércnyilak volnának, úgy lövellnek reánk. Hanem a
126 LII    |             tudom, hogy élnek‑e, de úgy tûnik föl nekem, mintha
127 LII    |         képezi központját. Ez a köd úgy éget, mintha valami tüzes
128 LII    |           tudja, hogy ez végbúcsú s úgy látszik, hogy egy utolsó
129 LIII   |            a többiek.~No hát legyen úgy! Ha a sors engem jelöl ki,
130 LIII   |              nem fogok panaszkodni.~Úgy rémlik nekem, mintha egy
131 LIV    |            szavakra szívem reszket. Úgy látszik nekem, mintha jóshangon
132 LIV    |       szenvedtünk?~Kurtis Róbert is úgy gondolkozik, mint én. A
133 LV     |       kitalálnom. Arca halálsápadt; úgy látszik, mintha csak szemeiben
134 LV     |             két matróz leteperi õt, úgy, hogy nem képes többé megmozdulni.~