Fejezet

  1 II     |             makacs ember sem lehet, mert szemei nincsenek összehúzva,
  2 II     |          figyelemmel fogom kisérni, mert a hajó kapitánya, akirõl
  3 IV     |            a mennyi, ami onnan van, mert sokat szenvedett.~Mély bánatokon
  4 IV     |             magam neveltem Andrást, mert nem akartam intézetbe küldeni
  5 IV     |           Egyszersmind jó lélek is, mert érdeklõdik a fiatal Letourneur
  6 V      |        értenek egyet a tengerészek, mert e szigetek, melyek látása
  7 V      |          nagyobb számból fog állni, mert a korallállatok szakadatlan
  8 VI     |            felelte Kurtis Róbert, - mert ön már figyelemmel kisérte
  9 VII    |               De nem! Az nem lehet, mert a hajó most is jobbra hajlik,
 10 VII    |            te mélyen aludtál akkor, mert én is fölébredtem arra a
 11 VII    |          lehet valami komoly dolog, mert egyikünket sem hívtak föl
 12 VII    |  Letourneuréknak.~Szép napunk lesz, mert a nap felkölte gyönyörû
 13 VII    |             lesz látni e tüneményt, mert az újhold jelentékeny magasságra
 14 VIII   |          amit most ki kell állnunk, mert jelentékenyen lesodortattunk
 15 VIII   |              A reggel inkább hûvös, mert a nap még alig emelkedett
 16 IX     |             néha mégis megtörténik, mert ha a gyapot nem teljesen
 17 X      |          talán huszonnyolc áldozat, mert nemsokára egy szál deszkánk
 18 X      |             Az ég segítsen rajtunk, mert igazán mi magunktól nem
 19 X      |             a kapitánynak?~- Miért? mert nem vette volna föl a dobozomat.~
 20 XI     |        doboz, azért nem mondta meg, mert jól tudta, hogy akkor a
 21 XI     |       tovább visszatartani magamat, mert nem vagyok olyan hidegvérû,
 22 XI     |            Rubyt kell megkaparítni, mert a szerencsétlen teljesen
 23 XIII   |             esze. Ápolni akarom õt, mert szenved, de nem akarja elfogadni
 24 XIII   |             s hogy folyvást terjed, mert nem bírtuk eloltani. Most
 25 XIII   |        óhajtja, bárcsak beütne már, mert valamely kikerülhetlen katasztrófának
 26 XV     |          tág utat nyitott a víznek, mert úgy veszem észre, hogy a
 27 XV     |      födélzetre, a köteleken járva, mert még nem lehet a födélzetre
 28 XV     |             kitalálni, hol vagyunk, mert azok az északnyugati szelek
 29 XVI    |             sem látszik szárazföld, mert bizonyosan azt hihette,
 30 XVI    |            hogy közel járunk hozzá, mert csaknem mindig dél felé
 31 XVI    |     Mindnyájunknak szüksége van rá, mert el vagyunk lankadva a fáradság
 32 XVI    |           lehet tudni, hogy mennyi, mert a födélzeten még nem lehet
 33 XVI    |   rendeletet, hogy kiszivattyúzzák, mert azt akarja, hadd végezze
 34 XVI    |          még a legmagasabbakon sem, mert a nagy hullámok lesöpörhetnek.
 35 XVI    |            alatt. Ott fognak lakni, mert elõbbi helyük teljesen lakhatatlan.~
 36 XVI    |           örömest akarná ezt hinni, mert reggel óta a szél nagyon
 37 XVI    | lecsillapult. Ez kedvezõ körülmény, mert ha e percben hullámcsapkodások
 38 XVI    |           ami szerencsés körülmény, mert hajónk teljesen mozdulatlan
 39 XVII   |       mielõtt oda be lehetne menni, mert a közbensõ gyapotréteg még
 40 XVII   |           tengerre szálltunk volna, mert a Chancellor összetörik,
 41 XVIII  |         történni az Óceán e részén, mert e szirt nincs meg a legújabb
 42 XVIII  |    kijavította a hajója sérüléseit, mert akkor nem kellene fáradoznia
 43 XVIII  |             felelt Letourneur úr, - mert az az emberi nem törvénye:
 44 XVIII  |  bazaltsziklára. András elõre megy, mert a talaj eléggé járható s
 45 XVIII  |     jönnének a hajósok közel hozzá, mert nincs elég kemény foguk
 46 XVIII  |           percben nagyon meghajlik, mert az apály éppen most legalacsonyabb.~
 47 XIX    |            víz be és kiömlik, nagy, mert igen hamar megtelik és leapad
 48 XIX    |             roppant erõvel történt, mert a hajó súlyosan meg volt
 49 XIX    |             hajó elõ- és hátrészén, mert lakosztályunkban s a matrózokéban
 50 XIX    |      szivattyúk elkezdenek mûködni, mert lassanként fogy a víz a
 51 XIX    |           körülmények közt tesszük, mert a hajó szilárd alapon áll
 52 XX     |         mehessünk.~A szél éppen jó, mert északkeletrõl fújt, következõleg
 53 XX     |            hajó e sziklagát fogain, mert összetörik, ha leapad a
 54 XXI    |          fog tartani, annál inkább, mert csak az apály idején folytathatjuk,
 55 XXI    |       sziget mellett kell maradnia, mert azon helyzetben, amint van,
 56 XXII   |           vitorláját kifeszíttetni, mert fél, hogyha nagyon gyorsan
 57 XXII   |             az elõárboc vitorláját, mert látja, mennyire nehezen
 58 XXII   |             meghajlás. S igaza van, mert nem arra kell törekednünk,
 59 XXII   |      mindinkább nehézkesebbé válik, mert a hullám lökésére már csak
 60 XXIV   |         Róbert jövõre is? Reméljük, mert ha a matrózok közt a fegyelmetlenség
 61 XXV    |          Nem! Lehetetlen elindulni, mert nagy a hullámzás s azt a
 62 XXVI   |             nézni, nem gondolkozni, mert ez az örvény vonja az embert
 63 XXVI   |        legyen építve. Az út hosszú, mert a legközelebbi part, Guyana
 64 XXVI   |            vízen. Szikla nem lehet, mert követi a habok mozgását.
 65 XXVII  |         munka nem haladhat gyorsan, mert a hullámok nagyon akadályozzák
 66 XXVII  |         mely ellen mitsem tehetünk, mert a hajó sülyedése oly hirtelen
 67 XXVIII |         szerszámokból. Sietni kell, mert most már csak tíz lábnyira
 68 XXIX   |          nyilal át akkor szívünkön, mert épp azon pillanatban, midõn
 69 XXIX   |       hajóhoz vissza nem térhetnek, mert szél és hab ellenök van.
 70 XXIX   |             való pillanatunk sincs, mert hevesen kanyargó örvény
 71 XXX    |        bennünket. El nem sülyedhet, mert a cölöpök, melyekbõl áll,
 72 XXXI   |          észrevehetõleg elõre megy, mert a szél folyton fúj.~Miután
 73 XXXI   |        lehet nagyobb adagokat adni, mert tizennyolc ember még így
 74 XXXII  |     háborgása szûnik, az azért van, mert a szél gyöngül s reggel
 75 XXXII  |            kapitány és a kormányos, mert ebben a hõségben már ez
 76 XXXII  |        többet ér, mint az a sziget, mert ez megy!~- Míg a szél kedvezõ,
 77 XXXII  |           és mégis bizalomteljesen, mert készen áll minden megpróbáltatásra.
 78 XXXII  |            nélkülözés a víz hiánya, mert ebben a nagy hõségben, az,
 79 XXXIII |    erõsebben fúj. Ne panaszkodjunk, mert kedvezõ. Csupán csak azzal
 80 XXXIII |      gazember, kiktõl tartani kell, mert magukkal ragadhatják társaikat
 81 XXXIII |       veszéllyel jár ez a kisérlet, mert cápák úszkálnak a habok
 82 XXXIII |             nem tudunk szenvedésén, mert mikor a víz elborította
 83 XXXIV  |          bárcsak mielõbb hallanánk, mert ezek a mennydörgés nélküli
 84 XXXIV  |          viharok területén vagyunk, mert a szél tutajunkat egészen
 85 XXXIV  |           jut eszébe, hogy aludjék, mert a levegõ tikkasztón meleg.
 86 XXXV   |           vitorlarudat. Ideje volt, mert a szélvész kanyarogva csap
 87 XXXVI  |            csak a fõbb eseményeket, mert ájultságom miatt, mely esésemet
 88 XXXVI  |       ivóvíz még nem fog hiányzani, mert a betört hordóban maradt
 89 XXXVII |      kedvezõ. Föl kell használnunk, mert hiszen a szárazföld felé
 90 XXXVII |          állapotának tudatával bír, mert odaint magához. Leülök mellé.
 91 XXXVIII|           napot ma s az tõlem elég, mert nincs többé semmi ennivalónk
 92 XXXVIII|           szól hozzá:~- Imádkozzál, mert meghalsz!~- Hát olyan nagyon
 93 XXXIX  |     Vigyázni fogok erre az emberre, mert gyanakszom rá s jó lesz
 94 XXXIX  |          bennem! S talán igaza van, mert amint ezt a darab kétszersültet
 95 XL     |       lettünk még eddig megkímélve, mert a tutaj hátsó részére kevésbbé
 96 XLI    |           csalétek?~- Kitûnõ, uram, mert a halak oda jöttek reá. ~
 97 XLI    |          ott maradt õ maga õrködni, mert nem akarta ezt a fölügyeletet
 98 XLII   |            hogy «annyira mennyire», mert ez a víz, melyet a hordó
 99 XLIII  |         kellett dobnunk a tengerbe, mert mindjárt föloszlásba ment
100 XLIII  |           nem szólunk többé semmit, mert a legcsekélyebb szó, egy
101 XLIII  |         hogy elõre figyelmeztetett, mert nem bírtam volna uralkodni
102 XLIII  |            fölindulást, vagy azért, mert nem akarják elhinni, vagy
103 XLIII  |           nem akarják elhinni, vagy mert annyira kimerült már mindenki.
104 XLIII  |       megváltozhatik, annál inkább, mert meglehet, hogy a vitorlák
105 XLIII  |           lehetõ jeladást megtétet, mert a brigg még valami tíz‑tizenkét
106 XLIII  |   meggyujtják, kissé ugyan bajosan, mert a deszkák nedvesek, de éppen
107 XLIV   |      erõnket, de mégis alig bírjuk, mert a szörnyeteg rettenetesen
108 XLV    |            zivatar nem fog kitörni, mert a felhõtömeg egyforma színbe
109 XLV    |           amennyi vizet csak adhat, mert már élénk világosságtól
110 XLV    |         vizét kóstolnám!~Az az oka, mert a vitorlák már oly régóta
111 XLVI   |       óvatosan, mint valami macska, mert semmi áron sem akarom fölkelteni
112 XLVI   |             szag nyomát, vagy azért mert eltávolodom a tárgytól,
113 XLVI   |        eltávolodom a tárgytól, vagy mert a szél eláll, majd megint
114 XLVI   |         tehát, de annál dühösebben, mert úgy hallom, mintha Hobbart
115 XLVII  |           Fényes nappal lesz hamar, mert e szélességi körök alatt
116 XLVII  |   javaslatát bizonyosan elfogadták, mert nem hallok többé semmit.
117 XLVIII |           itt tolvajnak kell lenni, mert amink maradt, az éjjel eltûnt!~-
118 XLVIII |          valaki a tengerbe vetette, mert eltûntek a tutajról.~A kormányost,
119 XLIX   |         vettek, keveset szenvedtek, mert akkor jóllaktak s némileg
120 LI     |             arra, hogy megfürödjék, mert Jynxtrop halála óta a cápák
121 LI     |           birt ellenállni a tûznek, mert már nagyon kopott volt;
122 LI     |           bizonyosan azt gondolták, mert ha Flaypol meg akarja magát
123 LII    |    szenvedéseimnek végéhez érkezem, mert életem áttûnik emlékezetemen.
124 LII    |            nem könnyen oszolnak el, mert a szél teljesen hiányzik.~
125 LII    |            én õszintén sajnálom õt, mert mindnyájunk közül õ az egyetlen,