bold = Main text
     Fejezet                                            grey = Comment text

7015 XXIV    |                 mint én s magával akarja vinni Andrást föl a fõárboc vitorlarúdjára.~
7016 XVIII   |               platonikus alkotás nyomait viselik magukon.~Csónakunk e percben
7017 L       |                bámulatos módon el bírják viselni a nélkülözéseket.~Nem bírnám
7018 XLII    |               ballagok Owenhez. Bármikép viselte is magát a hitvány, az emberi
7019 XVI     |               matrózokról és hogy miként viselték magukat a veszély idején.
7020 XL      |                     Anyám... Istenem!...~Visszaadtam Walter hadnagynak már meghidegült
7021 XLIII   |              egészen elvesz a napsugarak visszacsillogása közt a habok fölszínén.
7022 XLVI    |               olyan ember, aki egyszerre visszaemlékszik valamire.~Beszívom a szagot
7023 XX      |           elveszteni való percünk sincs. Visszafelé csavarjuk a köteleket s
7024 XLVI    |                 Megfordulok s alig bírok visszafojtani egy sikoltást. Ráismerek
7025 XLIV    |              bizonyosan akaratlan?~Ekkor visszafordul a kormányos haragtól sápadtan.~-
7026 XLI     |                 cápákat! ~Ki mondta ezt? Visszafordulok. A néger Jynxtrop.~A kormányos
7027 XXII    |                 S aztán minõ út ez, hisz visszafordulunk, ahelyett, hogy elõre mennénk!
7028 XIX     |            együtt. Emelõrúdak segélyével visszahelyezték az árbocot régi törzsére,
7029 XXVII   |             szórnak rájuk. Ha a véletlen visszahozná õket a hajóhoz, kegyetlenül
7030 XVI     |              tenger most csaknem egészen visszahúzódott, nincs hat lábnyi víz a
7031 XLI     |                 a hajótörés óta történt. Visszaidézzük emlékezetünkbe eltûnt társainkat,
7032 XVI     |               figyelemmel a tájat: aztán visszakúszik a köteleken s hozzánk jön
7033 XXVI    |          tulajdonítok ennek az esetnek s visszamegyek föl a nagy árbockosárba,
7034 XII     |        gondolatot akar elûzni, csöndesen visszament kabinjába, anélkül, hogy
7035 IX      |                hajón».~Azonban csakhamar visszanyerem hidegvéremet s elõször is
7036 XXXV    |                tengert.~Azon pillanatban visszanyeri ugyan vízszintes fekvését
7037 XXV     |              szilárd hangjára a matrózok visszanyerik hidegvérüket s habár egyik
7038 XLIX    |                   Lesz‑e elég erõm, hogy visszanyerjem eszemet?...~Ismét magamhoz
7039 XXXII   |                 Walter hadnagy nem bírja visszanyerni erejét. Hiába ápolgatjuk,
7040 XXI     |                nem romlottak el egészen, visszarak egy csomót.~Ezen a napon
7041 XII     |                most élünkön, aki nem fog visszariadni semmi rendszabálytól, ha
7042 XLII    |                  volt hajó, hanem valami visszasugárzás, valami fölbukkanó hullám
7043 XXXVIII |             ekkor a tutaj szélére vannak visszaszorítva. Kurtis Róbert, miután elhárította
7044 XXXIII  |              folytassa‑e követelését, de visszatartja magát s anélkül, hogy egy
7045 LIV     |                  találhat? Igen! Egy szó visszatartotta õket azon pillanatban, midõn
7046 XLVI    |                  is, hogy megkisérti. De visszatartottuk. A cápák nagyon is számosan
7047 XXXV    |                pár matróz odarohan, hogy visszatartsák a második hordót, melyben
7048 XLI     |            Falsten, én, oda ugrunk, hogy visszatartsuk õket s nemsokára helyre
7049 LV      |                  az egyik matróz hevesen visszataszít s beesem a tengerbe...~Becsukom
7050 XIX     |                   sem a gond s nemsokára visszatérhetünk kabinjainkba.~A szállítmány
7051 XXIX    |        használtak, azon igyekeznek, hogy visszatérjenek a hajóhoz. Csak egy órai
7052 XXIV    |                  s már majd bele fulnak; visszatérnek a födélzetre.~A menekülésnek
7053 VII     |          tartozik.~Este nyolc óra tájban visszatértem kabinomba s mozgó lámpám
7054 XLII    |          pillanatnyi reményt. Mindnyájan visszatértünk elõbbi helyünkre. Kurtis
7055 XVIII   |           megyünk a kis sziget partján s visszatérünk a Chancellorhoz. Kurtis
7056 XII     |                     Jól van, uram.~Aztán visszatérve a fedélzetre, elmondja nekem,
7057 XXXIX   |                 megfosztottam magamat... Visszautasítaná... Nem! Úgy kell tennünk,
7058 XXXVIII |                 amerikai part felé, vagy visszavetett a vihar a sík tengerre,
7059 XIV     |                 alacsony felhõkön rémítõ visszfény piroslik. Hosszú lángsugarak
7060 XXXIV   |                melyeket még nem táplál a visszhang. Azt mondhatnók, hogy az
7061 XXX     |                Már most lássuk, hogy mit visznek magukkal.~Kurtis Róbert
7062 XVIII   |          Teljesen igaz, Letourneur úr, - viszonoztam. - S én azt hiszem, nagyon
7063 LII     |            életem áttûnik emlékezetemen. Viszontlátom még egyszer szülõföldemet,
7064 XXV     |            Minthogy azonban az egyensúly viszonyai minden percben rosszra fordulhatnak,
7065 LIII    |                 van mind a tizenegy név. Vita nélkül elfogadták, hogy
7066 XI      |                és a kereskedõ még mindig vitatkoznak. Kurtis Róbert egyenest
7067 XXXII   |                összeülünk, beszélgetünk, vitatkozunk, nézegetjük a tengert. Éjjel
7068 XLV     |            facsar egy kis vizet az egyik vitorlából; aztán megkóstolja s nagy
7069 XXXI    |             vitorlarudat állítanak a kis vitorlához.~Fél tízkor már föl van
7070 VII     |          fekhelyemre. Kétségkívül valami vitorlaigazítás volt, a mi miatt lótottak
7071 L       |              északkeletrõl fújt. A tutaj vitorlája kidagadt s a nagyon is észrevehetõ
7072 XLV     |        tutajunkra esett. A hordóban és a vitorlákban fölfogtuk, de drágán meg
7073 XXXVII  |   megszilárdítják ezt az árbocrudakból s vitorlakötelekbõl összetákolt alkotmányt.
7074 XLV     |                  Január 16.~Mindnyájan a vitorlákon elterülve fekszünk. Ha valami
7075 XX      |                födélzeten áll s vigyáz a vitorlákra; a hadnagy az elõrész emelvényén;
7076 XXX     |           egyáltalán semmi sincs. Néhány vitorlánk van, azt használjuk takaróul
7077 XLVI    |          gyötörni, leheveredem egy csomó vitorlára, melyet a tutaj jobb oldalán
7078 XXVI    |            közlekedés az árbockosarak és vitorlarúdak közt nagyon nehéz. Csak
7079 XXIV    |          állapodnak meg, hogy a tartalék‑vitorlarudakból és gerendákból fûrészelik
7080 XXIV    |             matróz rémülten sikoltozva a vitorlarudakra menekül. Követni akarom
7081 XXXVIII |                Róbertre rohannak, ki egy vitorlarúddal fogja föl csapásaikat, míg
7082 XXVI    |                 én lefekszem a baloldali vitorlarúdhoz közel.~ ~
7083 XXV     |              leszedette az elõárbocot és vitorlarúdjait, hogy a hajó csöndben maradását
7084 XXIV    |              vinni Andrást föl a fõárboc vitorlarúdjára.~De a Chancellor, melyet
7085 XXVI    |          kötelekre, elérik a hátsó árboc vitorlarúdját s onnan följutnak az árbockosárhoz.~
7086 XXV     |          födélzeten, a kormányfélen lévõ vitorlarúdra helyezi õt. Atyja és én
7087 XXV     |             köteleket húztak nekik egyik vitorlarúdtól a másikig, hogy belekapaszkodhassanak,
7088 XLIII   |                  távolban lebegõ körrajz vitorlás hajó.~Csaknem ugyanazon
7089 I       |              berendezve s egyébként is a vitorláshajón való utazás, ha a szél és
7090 XLIII   |                 Ah! ha egész kifeszített vitorlával jönne a szél irányában,
7091 XXIII   |             kívülrõl beborítni kátrányos vitorlavásznakkal. Talán ily módon megakadályoz
7092 XLVI    |         irigységtõl!~Most egy nagy csomó vitorlavászon alá kell bebújnom. Senki
7093 XVIII   |                 hogy a Chancellor tovább vitorlázhasson!~- Én nem akarok semmit,
7094 XXI     |               helyzetben, amint van, nem vitorlázhat s valamivel meg kell terhelni,
7095 XVI     |      nyolcszáznál több mérföldet kellene vitorláznia, hogy a legközelebbi parthoz
7096 XVI     |                  csaknem mindig dél felé vitorlázott, mióta a Bermudáknál megfordult
7097 VIII    |                  dél felé.~A hajófenékre vivõ lékek fedõi folyvást vízben
7098 XLV     |                 magukba szítták a tenger vizébõl a sót. Az nagy baj! De nem
7099 IV      |             nagyon angolosan néz ki. Egy vízerõre dolgozó nagy hámornak az
7100 XVI     |                megmaradt, mint szintén a vizes‑hordók is. A tartalék‑vitorlák
7101 XLIII   |          véletlenség által lett ez edény vizeshordóvá s miféle még szerencsétlenebb
7102 VIII    |                állnak s a vastag szövetû vizesvásznak, melyek beborítják, teljesen
7103 XVI     |       kiemelkedik néhány sziklacsúcs s a vízfenék színérõl láthatni, hogy
7104 XXXIV   |               elõ s tele van mindazzal a vízgõzzel, mit a passzátszelek hoznak
7105 XLIX    |              szemnek oly hasonló az édes vízhez! Több ízben megkisértettem
7106 XLI     |              mintha át akarnának hatni a vízhomályon, oly sováran tekintenek
7107 XVIII   |           egészen hiányzanak, valamint a vízi növények is. A szél nem
7108 XLII    |            mindjárt elfogyna is az egész vízkészletünk s ha mindjárt meghalnánk
7109 XV      |              betört s tág utat nyitott a víznek, mert úgy veszem észre,
7110 XXXIV   |               hozzá miss Herbey, - pedig vízre éppen szükségünk van.~Sokat
7111 V       |                Hatteras‑fok irányában. A vizsgálat azt mutatta, hogy az északi
7112 XVI     |             kormányos hozzá lát ehhez. A vizsgálatból kiderül, hogy öt lábnyi
7113 LV      |            állnak s még mindig az óceánt vizsgálják. A kormányost iszonyú nézni.
7114 XVIII   |               elég gyakran járnak hajók. Vizsgáljuk hát meg gondosan s meg fogjuk
7115 XII     |          homlokát.~A másodkapitány éles, vizsgáló pillantást vet arra, aki
7116 XLIV    |            kezdeni, míg óvatosan meg nem vizsgált mindent. Jól megvan‑e kötve?
7117 XVIII   |          tanulmányra, e bazalt szirteket vizsgálva, melyek csupán platonikus
7118 XXXV    |            pillanatban visszanyeri ugyan vízszintes fekvését a tutaj; de mialatt
7119 VI      |                 folyása vesz körül, nagy vízterület, tele tengeri hinárral,
7120 VII     |             magasságra fogja fölszívni a víztömeget.~Egyedûl vagyok a hátsó
7121 XX      |       gyapotszállítmánytól s a benn lévõ víztõl, folyvást úszkált, még akkor
7122 XVIII   |           szirtek közt csak az a keskeny vízút marad fönn, melyen a Chancellor
7123 XXIII   |                   Álla hegyesen végzõdik vörhenyes szakállal, míg arcán majdnem
7124 XLIX    |                  ikén iszonyú jelenetnek voltunk tanui. A négert, Jynxtropot
7125 XLII    |               mint az elébb. Egész teste vonaglik a szörnyû kíntól s arca
7126 LII     |                     szakadatlan köralakú vonal, melybe összeolvad ég és
7127 XLV     |                eget egyenközû sugárforma vonalak hasogatják át. Esik az esõ
7128 XXXI    |               lévén, jól fölveheti a dél vonalat.~A pontos számítás eredménye
7129 XXXVIII |               igyekszik e tiszta egyenes vonalon a földnek valami jelét födözni
7130 XXXII   |               Miss Herbey szintén aludt; vonásain nem látszik már oly igen
7131 IV      |             sajátságos vegyülete lebeg s vonásainak általános kifejezése nyájas
7132 VII     |              mesterségét illetõ dolgokra vonatkozik? Voltak már ilyen lélektani
7133 XIII    |                 a tengerész mesterségére vonatkozó dolgokban. E tárgyat illetõleg
7134 XLIII   |             melynek kisütésével magunkra vonhatnánk a brigg figyelmét. Vonjunk
7135 XXVI    |           gondolkozni, mert ez az örvény vonja az embert s csaknem kisértetbe
7136 XLIII   |             Szemeiket egy pillanatig sem vonják le a briggrõl. Arcukról,
7137 XLIII   |            vonhatnánk a brigg figyelmét. Vonjunk hát föl valami zászlót az
7138 X       |          dorgálást, míg Ruby csak vállát vonogatja.~Nemsokára csakugyan újra
7139 X       |                néhány heves kézmozdulata vonta magára; úgy látszik, mintha
7140 XX      |             Róbert a szél mûködését is a vontatás pusztán gépies erejéhez.
7141 XX      |                szél, vagy pedig kötéllel vontatjuk ki a hajót a szorosból,
7142 LVII    |                 Miss Herbey vissza akart vonulni a világtól s a szenvedõk
7143 VI      |          legnagyobb része lakosztályaiba vonult.~Én inkább a födélzeten
7144 XIII    |                körülveszi hajónkat, mely vonz, megigéz!~- De Kurtis úr, -
7145 XLIV    |           borzadok már tõlük, sõt szinte vonzódom hozzájuk. Egészen a tutaj
7146 XIII    |                 ragadja meg: menekülni e vulkánról, mely nemsokára kitör lábaink
7147 LI      |                  kínálgatja õket ginnel, whiskyvel, vízzel, - fõkép vízzel,
7148 XXXVIII |                Owen félreugrik s a balta Wilsont éri a melle közepén. A nyomorult
7149 X       |                                          X.~Október 20. és 21.~Ilyen
7150 XI      |                                          XI.~Október 21. folytatása.~
7151 XII     |                                          XII.~Október 22. és 23.~Kurtis
7152 XIII    |                                          XIII.~Október 24-tõl 29-ig.~Ez
7153 XIV     |                                          XIV.~Október 29. éjjel.~Ez a
7154 XIX     |                                          XIX.~November 6-tól 15-ig.~Az
7155 XL      |                                          XL.~Január 7.~Néhány nap óta
7156 XLI     |                                          XLI.~Január 8.~Egész éjjel a
7157 XLII    |                                          XLII.~Január 9-tõl 10-ig.~Ma
7158 XLIII   |                                          XLIII.~Január 11-tõl 14-ig.~Owen
7159 XLIV    |                                          XLIV.~Január 15.~Ez utolsó csapás
7160 XLIX    |                                          XLIX.~Január 20-tól 22-ig.~A
7161 XLV     |                                          XLV.~Január 16.~Mindnyájan a
7162 XLVI    |                                          XLVI.~Január 17.~Miután szomjúságunk
7163 XLVII   |                                          XLVII.~Január 18.~Csodálatos aggodalmak
7164 XLVIII  |                                          XLVIII.~Január 19.~Január 19‑én
7165 XV      |                                          XV.~Folytatása az október 29-
7166 XVI     |                                          XVI.~Október 30.~A hajnal elsõ
7167 XVII    |                                          XVII.~Október 30. folytatása.~
7168 XVIII   |                                          XVIII.~Október 31-tól november
7169 XX      |                                          XX.~November 15-tõl 20-ig.~
7170 XXI     |                                          XXI.~November 21-tõl 23-ig.~
7171 XXII    |                                          XXII.~November 24-tõl december
7172 XXIII   |                                          XXIII.~December 2-tõl 3-ig.~Még
7173 XXIV    |                                          XXIV.~December 4.~A lázadás elsõ
7174 XXIX    |                                          XXIX.~December 7.~A hajó folyvást
7175 XXV     |                                          XXV.~December 4-5-iki éj.~Kurtis
7176 XXVI    |                                          XXVI.~December 5.~Forró nap.
7177 XXVII   |                                          XXVII.~December 6.~Sikerült pár
7178 XXVIII  |                                          XXVIII.~December 6. folytatása.~
7179 XXX     |                                          XXX.~December 7. folytatása.~
7180 XXXI    |                                          XXXI.~December 7. folytatása.~
7181 XXXII   |                                          XXXII.~December 8-tól 17-ig.~Mikor
7182 XXXIII  |                                          XXXIII.~December 18-tól 20-ig.~
7183 XXXIV   |                                          XXXIV.~December 21.~Ezen eseménynek
7184 XXXIX   |                                          XXXIX.~Január 5. és 6.~Ez a jelenet
7185 XXXV    |                                          XXXV.~December 21. és 22. közti
7186 XXXVI   |                                          XXXVI.~December 22.~Végre megvirradt
7187 XXXVII  |                                          XXXVII.~December 23-tól 30-ig.~
7188 XXXVIII |                                          XXXVIII.~Január 1-tõl 5-ig.~Már
7189 VIII    |             öntözést. Azt hiszem, hogy a yacht‑club legfényûzõbb goelettejeinek
7190 I       |                 délre New‑Orleansba. New‑York és az ó‑világ közt több
7191 I       |                  kell mennie északra New‑Yorkba vagy le délre New‑Orleansba.
7192 XIV     |                 vegyül a féktelen elemek zajába; e jól ismert zúgás, melytõl
7193 XXXIV   |        rétegeiben rendezkedett be, eddig zajtalan ürült ki. De a levegõ nagyon
7194 LII     |            reménynek az ostoba gondolata zaklat és szeretném már lerázni
7195 XLV     |                  hullni szokott. De ez a zápor nem fog sokáig tartani s
7196 XXXVI   |               csillapodni kezdett, heves záporesõ jött, mely lecsöndesítette
7197 XX      |          csakugyan valami bazalt gátféle zárja el, mely fölött dagály idején
7198 VII     |                  légmentes legyen. Miért zárták be oly gondosan ezeket a
7199 XLIII   |                   Vonjunk hát föl valami zászlót az árboc tetejére. A miss
7200 II      |              hajóval a charlestowni‑öböl zátonyai közt.~Hozzá kell még számítnom
7201 XLII    |           lenyugodott s egy habocska sem zavarja a tenger sima fölületét,
7202 XXXIII  |                   hogy csak egy habocska zavarná, a vitorlát lomhán függve
7203 XXXII   |              mélyed és mindenki óvakodik zavarni õt.~A matrózoknak hosszú
7204 XII     |              õrült, hát legalább meg van zavarodva az agya s jobb hogy önként
7205 XLIV    |                 zavaros már a víz s ez a zavarosság a cápák jelenlétére mutat.~
7206 XLIV    |                   dühösen kikutat minden zeget‑zugot s úgy látszik, mintha
7207 XVIII   |              végre ugyanazon szélzúgás e zengõ bazaltsziklák közt, hol
7208 VI      |              fedélzetre. A hajó nagyokat zökken a szapora fucus fajjal sûrûn
7209 XIII    |                  csinálva a hajó ide‑oda zökkenése szerint.~S hogy szerencsétlenségünk
7210 XLIII   |                 alá csúszom, elrejtõzöm, zokogás tör ki mellembõl...~Ezalatt
7211 XXXIX   |               Herbey, - feleltem csaknem zordonan.~- Meddig élhet az ember
7212 LIV     |           szegény társunk legyen az önök zsákmánya!...~E szavakra szívem reszket.
7213 XXXVIII |              ezen a tutajon úszunk, mint zsákmánytárgyai a szeleknek s a tenger árjainak!~
7214 XIV     |                  A hajó közepe csupa égõ zsarátnok s a léken át kormos füstfellegek
7215 XIII    |                  léken át beugrik az égõ zsarátnokba.~ ~
7216 XV      |                 amint gõzzé válik az égõ zsarátnokon. Bizonyos, hogy a tenger
7217 XVIII   |          megmenekülhet úrnõje szeszélyes zsarnoksága alól. De, mikor Mrs. Keart
7218 XVIII   |               egy jegyzõkönyvet vesz elõ zsebébõl s kezdi lerajzolni a sziklaszigetet,
7219 XLVIII  |             Kurtis Róbert odaáll mellém. Zsebeibe dugja a két kezét, de én
7220 IV      |                   Pénzt csörget mindig a zsebeiben s két kezét szüntelen bedugja.
7221 XLI     |            lássanak, kiszedünk a hadnagy zsebeibõl némely tárgyakat, melyeket
7222 XXX     |                 a delejtû, egy térkép, a zsebkéseink, egy réz üst, egy pléh pohár,
7223 XXI     |              teljesen sikerült. A bazalt‑zsilip betûszerinti értelemben
7224 XXI     |              hogy megvizsgáljuk a bazalt‑zsilipet, mely ilyenkor kiáll a vízbõl.
7225 XLI     |              volt, mikor kihúzta a horog zsinegeit s ez öröm csaknem õrjöngésig
7226 XXXII   |             állnak egyébbõl, mint hosszú zsinegekbõl, végükön meggörbített szöggel,
7227 XXXVII  |                  csalétkül akasztottak a zsinegekre, szétmállanak a vízben;
7228 XXXVII  |                 ez pedig nem marad meg a zsinegen. Csak egy halat fognánk,
7229 XVI     |               hátsó födélzet legtávolibb zugában. Ez az ember, ki teljesen
7230 XXXVIII |                  a csatornákban, a házak zugaiban valami lerágott csontot,
7231 XXVII   |                Szavaik, melyeket a habok zúgása s a szél bömbölése közt
7232 XXXVIII |           hézagait is, kikaparták minden zugát, ahová a szél valami morzsácskát
7233 XXVII   |                   keresztül hangzik az a zúgó szélvészen, mely keményen
7234 XLVIII  |            egészen a legtitkosabb rejtek zugokig, - szerencsénkre hiába.~
7235 XL      |               intézkedést némely részrõl zúgolódással fogadták. Én helyeslem.~
7236 XLIX    |                   amint teste a tengerbe zuhan.~A kormányos, Falsten, Daoulas
7237 XXXV    |               megerõsítni.~Roppant habok zuhannak reánk s ettõl a súlyos zuhanytól
7238 XXXV    |          zuhannak reánk s ettõl a súlyos zuhanytól bõrig átázunk; de a víz
7239 XXI     |           Chancellor itt dirib‑darabokra zúzódik.~Még az este elmentünk,
7240 XXVI    |                is, a hogy habok össze ne zúzzák, aztán a hátsó födélzet