Part

  1 1 |             Megbolondultak az urak? Ha akarnám, herceg lehetnék
  2 1 |             magukat. Persze-persze, ha valaki herceg lehetne Lengyelországban,
  3 1 |           mellé ültette a szekérbe, ha elment a juhászokat ellenőrizni
  4 1 |            juhokat a hegyek között. Ha egyik-másik nyájat eladta
  5 1 |            csak kocsit sem tartott. Ha valami útja volt, legtöbbször
  6 1 |          többi: templomba nem járt, ha kutya szaladt előtte keresztül
  7 1 |        versengési kedv. A macskába, ha már Dócziné se tudta a bizonyos
  8 1 |           nézett. ~- Mit csinálnál, ha egy véka aranyad volna? -
  9 1 |          tudott velük mit csinálni. Ha hébe-korba meglátogatta
 10 1 |          Riminszky az arcába nézni, ha rossz kedve volt. Talán
 11 2 |            csak örökös gazdagság. S ha visszanézett a magasságból
 12 2 |       növendékleány sírva borult. S ha fájt valami ebben a percben
 13 2 |            megjárta Amerikát, néha, ha éppen nem volt részeg, megsimogatta
 14 2 |    vigasztalás az elhagyottak közé, ha a világot járt Korinszki
 15 2 |     felejtkezzél meg a jó Istenről. Ha pedig el találna szakadni
 16 2 |        bocskora valahol a padláson, ha takarékosan bánt vele. ~
 17 2 |            neki, hogy legjobb lesz, ha elmegyen szolgálatot keresni.
 18 2 |              mi vagy, honnan jössz. Ha véletlenül eszébe jut a
 19 2 |           sohasem ért volna határt, ha ebben a percben ki nem nyílik
 20 2 |         pompás kis jószágok voltak. Ha a királynék valamikor bocskort
 21 2 |         szüksége van az én uramnak. Ha én nem volnék, teszem fel,
 22 2 |          öreg Mik, mondom magamban, ha ördögök fognak kuglizni
 23 2 |             Éjjel-nappal fecsegnél, ha akadna, aki hallgatna rád.
 24 2 |   fogadjalak szolgálatba, Ancsurka, ha éppen kedved van hozzá.
 25 2 |          van, hogy tavaszig eltart? Ha egy útszéli szalmakunyhóban
 26 2 |          talán vissza kellene adni, ha innen tovább akarna menni.
 27 3 |     vasmarka, de mit ér a vasmarok, ha csak akkor tudja megfogni
 28 3 |            tudja megfogni a bűnöst, ha elébe kerül? A bűnös várakról
 29 3 |        olyankor is megszólalhattak, ha a nagyuraknak haragos kedvük
 30 3 |            hogy ne szóljon az ágyú, ha a várúr megharagszik. Elnémult
 31 3 |         helyett az ásót kalapálták, ha élén csorba támadott. ~A
 32 3 |         szolgabíró húzatta deresre, ha éppen olyan kedve volt a
 33 3 |             daloltak, mint másfelé, ha rájött a sorja, és az öreg
 34 3 |              hogy megházasodjon. De ha már megházasodott volna
 35 3 |             Az volt a jó szerencse, ha éppen a várban időzött volt
 36 3 |           konyháján. A megyei urak, ha éppen Nizsderre vitte útjuk,
 37 3 |          vajon ott van-e Borocskay? Ha igenlő feleletet kaptak,
 38 3 |            estig, estétől reggelig. Ha sok volt a vendég, a szerződött
 39 3 |            patakokban a várudvaron, ha Kavaczkynak olyan kedve
 40 3 |        mindent a Rákóczi dallamára. Ha kifáradt a táncban, ráordított
 41 3 |          igaz, csendesebb tempóban. Ha elhallgattak, nyomban felébredt
 42 3 |            Kavaczkyak. Csuda volna, ha békén meghagynák halni az
 43 3 |             hozzám. ~Ünnepnap volt, ha valamely vándor komédiás-truppot,
 44 3 |              azon gondolkozom, hogy ha meghalnék, nem is volna
 45 3 |            előre. ~- Nem szeretném, ha a császár kezére jutna a
 46 3 |    Szabadsághősöké legyen ez a vár, ha én meghalok... Ha én meghalok -
 47 3 |            a vár, ha én meghalok... Ha én meghalok - dünnyögte. -
 48 3 |            a fránya asszonyokat. És ha meggondolom, uraság, még
 49 3 |           őket maga elé a várúr. De ha nem is tudták volna a hírnököktől,
 50 3 |            Kavaczky rendeletére. ~- Ha már nem szólhatnak az ágyúim
 51 3 |            folyosókat világították. Ha világosság volt valahol,
 52 3 |        szamarat fogott a kordéjába, ha hébe-korban lejött a várból,
 53 3 |           látja el magát mindennel. Ha Komárominé szamaras kocsija
 54 3 |    mértéktelenül élvezték a szeszt. Ha a várban szólott a rezesbanda -
 55 3 |         talpon volt egész éjjel, és ha Riminszky úr megéhezett,
 56 3 |             befogjad a szádat, mert ha egyszer kipödri a bajuszát,
 57 3 |             nizsderi várúrnak. Vagy ha tudta is, hallgatott róla.
 58 3 |            Őkelme is jobb szeretné, ha bajusza volna a gazdájának. ~
 59 4 |             vagyok, mit felelnétek, ha Riminszky úr meg találná
 60 4 |            Ezt felelné az öreg Mik, ha az ő gazdájának, nemes Riminszky
 61 4 |          mit ér azzal az én gazdám, ha csak azt tudja, hogy csütörtök
 62 4 |          bocskorra. ~- Nem szereti, ha bocskorban jársz... - dünnyögte. -
 63 4 |            varrjam én neked. Tudom, ha újra cipőre lesz szükséged,
 64 4 |    megtanulsz benne járni, ne félj. Ha az Úristen azt rendelte,
 65 4 |     sóhajtva tette hozzá: ~- De hát ha az úr parancsolta, mit csinálhatunk
 66 4 |        lezárt szemét. ~- Szeretném, ha nekem is ilyen macskám volna! ~
 67 4 |             ide is be szabad jönni, ha éppen kedved tartja. Megengedem. ~
 68 4 |             a mindenféle teákat. ~- Ha lakat volna, a kakas csípje
 69 4 |                de hát nem lakat!... Ha egyszer nem lakat, mit csináljak? ~
 70 4 |     imádkozunk, sírunk; menni kell, ha a másvilági zsandár eljön
 71 4 |           az a válaszom, uram, hogy ha én nem egy darab csontot,
 72 4 |      szokott házasodni. Tegyük fel, ha egy ötvenesztendős ember
 73 4 |           az ötvenéves embertől. De ha olyan erős valaki, mint
 74 4 |  gyümölcsökre csak akkor számíthat, ha a felsőbb természeti hatalmak
 75 4 |       mulattatja! Szörnyű! Érteném, ha furfangos lakatokat szeretne
 76 4 |             kuglizzanak a fejemmel, ha láttam valaha ilyen macskát.
 77 4 |         rozsdás lakatjai között, és ha a jó Isten megengedte volna
 78 5 | keresztelték. Furcsa is lett volna, ha nem Lizinek keresztelik.
 79 5 |             Igen furcsa népség. Ám, ha előre kifizeti a lakást,
 80 5 |         Poprád persze felelt volna, ha tudott volna. Felelet helyett
 81 5 |  juhászkutya gazdája nézhet. Talán, ha a nagyherceg jött volna
 82 5 |             Lizi se venné jó néven, ha doktor úr nem tisztelné
 83 5 |                habár nem szeretném, ha a kutyám éhen maradna. ~
 84 5 |      szeretném, tisztelt doktor úr, ha félreismerné az öreg Wartot
 85 5 |         vagyunk; mi azt szeretnénk, ha tisztelt doktor úr otthont
 86 5 |         amelyet néha fújni szoktam, ha eszembe jutnak fiatalkorom
 87 5 |             vastag szemüvege. ~- Ó, ha nem ismeri, okvetlenül megszereti.
 88 5 |                 Összetöröm a fejed, ha még egyszer elszököl a háztól! ~
 89 5 |      rejtelmes mosollyal mondta: ~- Ha kedve van, doktor úr, velünk
 90 5 |            csukhatta volna boltját, ha meg tudott volna lenni bolt
 91 5 |         kezed bizonyos Raffaidesz. ~Ha az öreg órásnak nem lett
 92 5 |           Nekem nem kell a kutyája. Ha kellene, megtartanám. Csak
 93 5 |        fejét. ~- Lássa, elvihetném, ha akarnám - mondta most vidám
 94 5 |             volna megbocsátani, még ha akart volna is. ~Bevezette
 95 5 |       egyetemeket, és azt szeretné, ha fiából is pap lenne. ~-
 96 5 |          Pogrányi. - De azt hiszem, ha harminckettő leszek, még
 97 5 |       melyik pályához volna kedvem. Ha meggondolom, egyikhez sem.
 98 5 |            Csakhogy igen veszélyes. Ha nem volna olyan hideg és
 99 5 |            régen csupán úgy jutott, ha a mellénye zsebében ketyegő
100 5 |         csak olyankor nyitotta fel, ha kutyáját hallotta megszólalni
101 5 |          dugóhúzó sohasem habozott, ha arról volt szó, hogy vérét
102 5 |           hosszú bársonymellényből, ha alkalom nyílott a munkálkodásra,
103 5 |            ellátta. ~Kavaczky néha, ha ábrándos napjai voltak,
104 5 |  morfondírozott magában: ~- Bezzeg, ha Nizsderben olyan asszony
105 5 |      halavány és kékszemű leány... ~Ha Poprád kutyának lett volna
106 5 |          valami támasztékot leljek, ha szemeim nem látják bizonyosan
107 5 |         kezét: ~- Jó volna, Lizike, ha valahogyan gondoskodhatnék
108 5 |             Mit szólsz hozzá, Lizi? Ha nem jönnék sohasem haza?... ~
109 5 |           megreparáltatni. Például, ha doktor Rudolficiszt átszólítanánk
110 5 |            kiáltott föl Kavaczky. - Ha már eddig együtt voltunk,
111 5 |              szomorúan felelgetett, ha Kavaczkynak néha eszébe
112 5 |     Kavaczkyval nem lehetett bírni, ha egyszer valamit hosszas
113 5 |            kezdte Riminszky -, hogy ha talán nem volna kedved hazajönni,
114 5 |          nagy elhatározással. ~- És ha azt mondanám, hogy saját
115 5 |  kisasszonyka sohase menne férjhez, ha rajta múlna. Olyan furcsa
116 5 |   bizonyosan jobban szerette volna, ha Riminszky sohasem jön ide
117 5 |             a tartományban! Bezzeg, ha az én Marczinkáném itt volna! ~
118 5 |      cipelsz magaddal? Még érteném, ha az valami ritka agár volna,
119 5 |          dolog, barátom, Riminszky, ha az embernek valahol van
120 5 |    lehetnének. Mit csinálnék akkor, ha váram nem volna? Oda bezzeg
121 5 |          nevednapján elpukkanjanak, ha Korenyák János is úgy akarja. ~-
122 5 |         Szeretem a bátor embereket. Ha az asszonynak kedve jön
123 5 |           csak nekik is jobb talán, ha nem haragos az uraság. Meg
124 5 |         bort, pálinkát vagy derest, ha rossz kedvemben vagyok.
125 5 |        Szóba sem állott volna vele, ha Kavaczky György nem ragaszkodik
126 5 |         szaporodott a diákok száma. Ha Kavaczky nem is volt valami
127 5 |         Riminszky, milyen jó volna, ha hadaim volnának. Most szétveretném
128 5 |            szokásaitokba. Utóvégre, ha már szokás, állj fel és
129 5 |           nem látszott tréfálni. ~- Ha sietünk, még utolérhetjük
130 5 |         maradsz, amíg visszajövünk. Ha ítéletnapig kell várnod,
131 6 |            jó dolgotok lehet akkor, ha az úr is idehaza van! ~Az
132 6 |       harangszó. ~- Tisztelendő úr, ha nem veti meg ebédünket,
133 6 |           írhatja le csodálkozását, ha a fazékban véletlenül volt
134 6 |         Majd megtanítalak mindenre. Ha jó és okos leszel, nagyon
135 6 |                 Szép szemed van, de ha akarom, nem szabad látnod
136 6 |            kimozdulnod. Soha, soha. Ha megszidlak, ha megverlek,
137 6 |          Soha, soha. Ha megszidlak, ha megverlek, ha a hajad megtépem,
138 6 |           megszidlak, ha megverlek, ha a hajad megtépem, még akkor
139 6 |           ide állsz a hátam mögé és ha intek, elveszed a tányért
140 6 |                sóhajtott magában. - Ha legalább az öreg Mik, vagy
141 6 |          menjen, menjen. Szeretném, ha minden elcsendesedne, ha
142 6 |            ha minden elcsendesedne, ha már megnyugodnék... ~Riminszky
143 6 |             kapva. - Szeretném már, ha megutálna. Vajon milyen
144 6 |             viseld magad, Ancsurka. Ha jövök, pedig nemsokára jövök,
145 6 |          minden ajtó csukva legyen. Ha egyszer vétesz ez ellen,
146 6 |            Az volna aztán a furcsa, ha az Úristen meghallgatná
147 6 |    hamarosan megunnék egy udvarlót. Ha a várurat eluntam látni
148 6 |       fordulj meg, amíg öltözködöm. Ha leskelődöl, kiszúrom a szemed. ~
149 7 |        történt semmi a várban. Vagy ha történt is valami, arról
150 7 |          mert bejönni a folyosóról, ha az ezüstharang hívta. Ancsurka
151 7 |             nap cicájával játszott, ha éppen takarítani, vagy asztalt
152 7 |           aztán azt szerette volna, ha még jobban kesereg. Már
153 7 |       Riminszkyre: ~- Nem szeretem, ha a cselédeimnek udvarol.
154 7 |      többiek. Mi nők nem szeretjük, ha udvarlóinkat hűtlenségen
155 7 |             s tökéletesen elegendő, ha néha letelepedhetek egy
156 7 |            lezárja valaki a szemem, ha meghalok... ~A várkisasszony
157 7 |       csupán én tudom elmulattatni, ha együtt lovagolunk a sötét
158 7 |         Remélem, mindjárt megbánja, ha arra gondol, hogy én tizenhat
159 7 |            megláttam, megszerettem. Ha nem lett volna a másé, régen
160 7 |           Sok szárad a maga lelkén. Ha maga véletlenül nem születik
161 7 |         bizony arra számított, hogy ha Kavaczkyé leszek, a magáé
162 7 |             gondolom magamban, hogy ha a diák nem szöktette volna
163 7 |        sorsán már csak az javíthat, ha megöli magát. Akkor jóvá
164 7 |              Helyes, megölöm magam, ha Riminszky is azt tanácsolja."
165 7 |            neki, hogy megcsókolhat, ha megöli magát. A szeme fölvillant,
166 8 |    keservesen nyög ez a vén kutya! ~Ha engem keresne, már régen
167 8 |             Istenem, mi lesz velem? Ha legalább az udvarra mehetnék,
168 9 |             dolog volna, Riminszky, ha magában mást gondolna, mint
169 9 |           dolog volna - mormogta -, ha egy szolgálóleányka olyan
170 9 |          elnevette magát. ~- Hiszen ha csak macskája lett volna!
171 9 |     szolgálatába szegődtek - majd - ha nagyon fölhalmozódott a
172 9 |     hadaikkal támadtak a barátokra, ha kincseik megszaporodtak,
173 9 |        Háromszor csak a püspöknek - ha éppen erre járt - csengetett
174 9 |        éppen délre járt az idő. ~De ha nem lett volna dél, akkor
175 9 |         sohasem lustálkodtak akkor, ha a kolostorban háromszor
176 9 |             megcsóválta a fejét: ~- Ha a fejedelem parancsolta,
177 9 |        fejcsóválva vigasztalták: ~- Ha élne, már régen itthon volna...
178 9 |            is történik néha valami! Ha nem csal horoszkópom, lovad
179 9 |           között és meghagyta neki, ha egy tejszemű embert lát
180 9 |           fel az öreg Marczinkánét. Ha nála nincsen Ancsurka, akkor
181 9 |               Ülj itt, Ancsurka, és ha kedved tartja, soha se is
182 10|            ugyancsak elbámulhatott, ha útja véletlenül rövid időn
183 10|       ifjúságából, hogy elővehesse, ha szüksége lesz rá. ~Hová
184 10|         Lehet, lehetséges... Hiszen ha Toporcon ebben a selyemben,
185 10|             nizsderi várúr meghalt. Ha a temetésén ott akar lenni,
186 10|     világították meg a kápolnát, de ha háromszor ennyi lett volna,
187 10|            Nem is volna rossz, hogy ha hirtelen fölébredne, és
188 10|            ezt meg tudná reparálni, ha elromlott. ~Riminszky begombolta
189 11|         talán még most is futnának, ha Cservenkán nem jön velük
190 11|      közvélemény hamar megnyugszik, ha nincs, ami izgassa. Itt
191 11|        megállítani büszke hintaját, ha észre nem veszi, hogy bár
192 11|        tetőt is felgyújtotta volna, ha Riminszky éppen azt parancsolja. ~-
193 11|          nem csap lármát a csárdás, ha aranypénzzel fizetek neki;
194 11|             De azért már szeretném, ha egy se volna belőle. ~Riminszky
195 11|            komolyan Péter zenész. - Ha fizetni kell, a kutyám fizet
196 11|       felelt is volna rája valamit, ha felelni tudott volna. ~Riminszky
197 11|    menyecske, akire ne kacsintanék, ha akarnék. ~- Az a menyecskék
198 11|           hol van a nizsderi várúr, ha ugyan megvan még valahol
199 11|          elfelejtesz. Ó, Riminszky, ha tudnád, hogy mennyit szenvedek!
200 12|             soha meg nem találhat. ~Ha zivatar orgonáz a hegyek
201 12|           csusszantak helyükből, és ha a gyík kidugta zöld fejecskéjét
202 12|            szokott a völgybe dobni. Ha az aranyakról nem hallottunk
203 12|        megszólaltasd a trombitádat? Ha ezeknek a nagy jó uraknak
204 12|        uraknak névnapjuk vagyon. ~- Ha névnapjuk vagyon - felelt