bold = Main text
     Part                                                    grey = Comment text

5501     4   |              komolysággal. - Hol vannak tehát a hangszerek? A császár is
5502     4   |                    vannak tehát a hangszerek? A császár is mulat ma este
5503     4   |                      császár is mulat ma este a Burgban, miért ne mulathatna
5504     4   |                      Víg ének, zene verte fel a kis lakás csendjét, a robogó
5505     4   |                     fel a kis lakás csendjét, a robogó tálak egymás után
5506     4   |                      egymás után jelentek meg a konyha felől, és éjféltájban,
5507     4   |                  felől, és éjféltájban, midőn a hangulat már tetőpontjához
5508     4   |                       helytartósági főhadnagy a forradalmat dicsőítő Eipeldaui
5509     4   |                    dicsőítő Eipeldaui dallal.~A tapsok alig csitultak le,
5510     4   |                      alig csitultak le, midőn a kapu felől kopogtatás hallatszott.~-
5511     4   |                   Csoszogó lépések közeledtek a csigalépcsőn, és havas felöltőben
5512     4   |                   sovány, öreg uracska lépett a szalonba. Az arca nagy ijedelmet
5513     4   |                      és felindulást árult el, a lámpák egy pillanatig elvakították
5514     4   |                   vitték hordágyon szobájába.~A forradalmi társaság megdermedve
5515     4   |                társaság megdermedve hallgatta a baljóslatú szavakat. Egy
5516     4   |             pillanatig senkinek sem jött hang a torkára. Martinovics ugrott
5517     4   |                 elsőnek.~- Nemde fánkot evett a császár?! - kiáltotta.~-
5518     4   |                       öreg fejemmel.~- Megyek a Burgba! - kiáltotta Martinovics,
5519     4   |                       talpra ugrott.~Fölkapta a köpönyegét, és csaknem kalap
5520     4   |                    elmenni.~Livinska megfogta a kezét.~- Ignác, mi ébren
5521     4   |                     erőtlenül esett össze, és a fejét a Livinska ölébe hajtotta.~-
5522     4   |                       esett össze, és a fejét a Livinska ölébe hajtotta.~-
5523     4   |                    Livinska ölébe hajtotta.~- A császár meg fog halni. És
5524     4   |                                 MÁSODIK RÉSZ:~A FORRADALOM KÖRÜLUTAZZA A
5525     4   |                      A FORRADALOM KÖRÜLUTAZZA A VILÁGOT~
5526     4   |                                            4.~A JÁMBOR UTAZÓHOZ~Éjszaka
5527     4   |                     van 1793-ban, és Bécsben, a város nagyobbik részében
5528     4   |                       olajlámpásokat, amelyek a házak fölött kifeszített
5529     4   |             járóföldnyi hosszúságban futottak a város körül, míg egyik kapujától
5530     4   |                    körül, míg egyik kapujától a másikig négy óra alatt sem
5531     4   |                   alatt sem lehetett eljutni. A külváros, amely a tulajdonképpeni
5532     4   |                    eljutni. A külváros, amely a tulajdonképpeni Bécset a
5533     4   |                      a tulajdonképpeni Bécset a sáncokon és falakon kívül
5534     4   |                      és falakon kívül övezte, a földrajzi tudósok előtt
5535     4   |                  ugyan Bécshez, de maga Bécs, a bécsi polgár sohasem akarta
5536     4   |                sohasem akarta elismerni, hogy a számos előváros közül bármelyik
5537     4   |           atyafiságban volna az anyavárossal.~A külvárosok lakossága valóban
5538     4   |               mindenféle rabló söpredék lakta a félig földbe ásott házakat,
5539     4   |                    ahol gyakori jelenség volt a tűzvész és a kolera. A pusztító
5540     4   |                    jelenség volt a tűzvész és a kolera. A pusztító tüzet
5541     4   |                   volt a tűzvész és a kolera. A pusztító tüzet bizonyos
5542     4   |                      megelégedettséggel nézte a bécsi polgár a város tornyaiból.~
5543     4   |       megelégedettséggel nézte a bécsi polgár a város tornyaiból.~Ha egy-egy
5544     4   |               jelentősebb tűzesetet jelentett a Szent István-torony őre
5545     4   |             István-torony őre az elővárosban, a bécsi polgár feleségével
5546     4   |                     kirándulásfélét rendezett a sáncokhoz, amely kirándulásból
5547     4   |                       az elemózsiáskosár, sem a borosüveg. Ott falatoztak
5548     4   |                     borosüveg. Ott falatoztak a polgárok a sáncok alatt,
5549     4   |                     Ott falatoztak a polgárok a sáncok alatt, ha megunták
5550     4   |                      alatt, ha megunták nézni a nagyszerű tüzet, amely sorban
5551     4   |                        amely sorban fölégette a nyomorult viskókat, a szemétdombokat
5552     4   |               fölégette a nyomorult viskókat, a szemétdombokat és nemritkán
5553     4   |                   szemétdombokat és nemritkán a szerencsétlen lakosokat
5554     4   |                   szerencsétlen lakosokat is.~A külváros lakói az évről
5555     4   |                    mint mulatságnak, amelyről a véletlen gondoskodott számukra.
5556     4   |               véletlen gondoskodott számukra. A császár eltiltotta a medve-
5557     4   |                számukra. A császár eltiltotta a medve- és kutyahecceket,
5558     4   |                      medve- és kutyahecceket, a söpredék nép még farsangban
5559     4   |               felgyújtván nyomorult tanyáit".~A legnagyobb tűzvészek után
5560     4   |                    sem Bécsnek. Mint eső után a gomba, úgy termett meg egyik
5561     4   |                       termett meg egyik viskó a másik után. Az ottani lakosok
5562     4   |               ragaszkodtak szemétdombjaikhoz, a piszkos csatornákhoz és
5563     4   |                   esztendő, már újra fölépült a leégett külváros, és most
5564     4   |                     újra egy szép, nagy tüzet a gyújtogatók.~Csak a tavaszi
5565     4   |                     tüzet a gyújtogatók.~Csak a tavaszi kolera volt az,
5566     4   |                      amelynek nem örvendezett a bécsi polgárság. Ilyenkor
5567     4   |                 polgárság. Ilyenkor becsukták a kapukat, és a Belváros utcáiról
5568     4   |                       becsukták a kapukat, és a Belváros utcáiról kikergették
5569     4   |                 Belváros utcáiról kikergették a koldulókat, a cigányokat
5570     4   |                     kikergették a koldulókat, a cigányokat és a kutya- és
5571     4   |                   koldulókat, a cigányokat és a kutya- és madárárusokat.
5572     4   |                   üstáruló cigányok, valamint a vak zenészek, akik más alkalommal
5573     4   |               szívesen látott vendégei voltak a bécsi házudvaroknak, nyomtalanul
5574     4   |          házudvaroknak, nyomtalanul eltűntek. A bécsiek csak hallomásból
5575     4   |               elevenen temetik közös gödrökbe a nyavalyásokat.~A bécsi polgár
5576     4   |                     gödrökbe a nyavalyásokat.~A bécsi polgár gyakran hordott
5577     4   |                      gyakran hordott füstölőt a kezében ezekben az időkben,
5578     4   |                  időkben, és jó keresete volt a csodadoktoroknak, bűbájosoknak.
5579     4   |                      azzal sem törődtek, hogy a külvárosi emberek ilyenkor
5580     4   |                    emberek ilyenkor feltörték a városi pincéket, és a bor
5581     4   |               feltörték a városi pincéket, és a bor és pálinka patakokban
5582     4   |                      pálinka patakokban folyt a rongyos viskók között. Egyetlen
5583     4   |                       ezen megbotránkozni.~Ha a tűz a kolerával egy időben
5584     4   |                      megbotránkozni.~Ha a tűz a kolerával egy időben látogatta
5585     4   |                      egy időben látogatta meg a külvárost, akkor kerekedett
5586     4   |                   borzalom odakünn. Talán még a császár sem tudott aludni
5587     4   |                     császár sem tudott aludni a nyomorultak ordításától.
5588     4   |            ordításától. Mondják, hogy egyszer a városi fizikus (vagyis:
5589     4   |                  orvos) tanácsára égették föl a gyújtogatók a kolerás külvárost.~
5590     4   |                     égették föl a gyújtogatók a kolerás külvárost.~Ahol
5591     4   |                       kolerás külvárost.~Ahol a sáncok kezdődnek, és a külváros
5592     4   |                   Ahol a sáncok kezdődnek, és a külváros végződik, de már
5593     4   |                     külváros végződik, de már a kapun belül, ebben az időben
5594     4   |                      régi vendégfogadó állott a Lilienthali úton, amely
5595     4   |                Lilienthali úton, amely fogadó a Jámbor utazóhoz volt címezve.~
5596     4   |                 Jámbor utazóhoz volt címezve.~A fogadók ebben az időben
5597     4   |                 Európában, mint akár manapság a víghotelek. A német városok
5598     4   |                   akár manapság a víghotelek. A német városok fogadói cseppet
5599     4   |                       cseppet sem különböztek a francia vagy a magyar felvidéki
5600     4   |                    különböztek a francia vagy a magyar felvidéki fogadótól.
5601     4   |                   magyar felvidéki fogadótól. A nagy kontinentális út mentén,
5602     4   |                kezdődött Lengyelországban, és a lengyel királyok bőkezűségéből
5603     4   |                lengyel királyok bőkezűségéből a magyar határt érintve Bécsig
5604     4   |                       utazni, akik nem féltek a fáradalmaktól, az utazás
5605     4   |                     az utazás veszedelmeitől. A nagy utazókocsik éppen úgy
5606     4   |                       Madridba, mint manapság a gyorsvonat. Igaz, hogy akkor
5607     4   |                  hónapokig tartott az utazás. A tágas udvarú, vastag falú
5608     4   |                       az utazás folytatására.~A magyarok, akik Bécset látogatták,
5609     4   |               Évszázadok múltán is emlékezett a Bécsbe érkező magyar, hogy
5610     4   |                     ablak nagyságú tükreiről, a kanyargó csigalépcsőről
5611     4   |                    kanyargó csigalépcsőről és a homályos ebédelőteremről,
5612     4   |                Oroszlánban éppen úgy mulattak a magyarok, mint akár odahaza,
5613     4   |                     akár odahaza, vagy Pesten a Hét Választóban. A bécsi
5614     4   |                     Pesten a Hét Választóban. A bécsi policáj, amely élénk
5615     4   |                     élénk figyelemmel kísérte a Bécsben mulatgató magyarok
5616     4   |                   pedig szigorúan tilos volt. A bécsi policájnak volt esze.
5617     4   |                   hogy inkább csak mulassanak a magyarok, mint politizáljanak.~
5618     4   |                      és sötét udvarával, mely a kétszáz esztendő előtti
5619     4   |                     esztendő előtti magyarnak a császári Bécs pompáját és
5620     4   |              Oroszlánnál nem is jutott tovább a magyar. Félt az ismeretlen
5621     4   |                    városban az eltévedéstől.)~A Jámbor utazó másféle fogadó
5622     4   |                   volt. Olyan embereknek volt a megszállóhelye, akik nem
5623     4   |              mindenféle titkos társaságokkal. A legtöbb titkos társaság
5624     4   |                       emberek kedvüket lelték a titokzatosságban, rejtélyeskedésben.
5625     4   |                     rejtélyeskedésben. Mintha a középkor régen elmúlott
5626     4   |              alakultak mindenféle célokra, de a legfőbb cél volt mindig
5627     4   |                       legfőbb cél volt mindig a tagoknak egymáshoz való
5628     4   |                     egymáshoz való kapcsolása a titokzatosság révén. Három
5629     4   |                  fogadó volt Európában, amely a Jámbor utazóhoz volt címezve.
5630     4   |             Lembergben voltak e fogadók, ahol a titkos társaságok tagjai
5631     4   |                   tagjai megszállani szoktak.~A bécsi Jámbor utazónak egy
5632     4   |                      bizonyos M. Pilleau volt a gazdája. Ha hinni lehet
5633     4   |                       gazdája. Ha hinni lehet a följegyzéseknek, M. Pilleau
5634     4   |                   Pilleau ártatlan tagja volt a legtöbb titkos társaságnak,
5635     4   |                   igen jó összeköttetése volt a políciával is, úgyhogy a
5636     4   |                      a políciával is, úgyhogy a nála megszállott utazók,
5637     4   |                   lába olyan fürge volt, mint a nyúlé. Ha senki sem látta,
5638     4   |                   Órákig állott mozdulatlanul a söntésben, és üres tekintettel
5639     4   |                       üres tekintettel bámult a levegőbe, vagy szórakozottan
5640     4   |                    kocsigördülés hangzott fel a mély kapualjból. Sötét,
5641     4   |                    kifejezést öltött az arca. A homlokát összeráncolta,
5642     4   |                     orra szimatolva hallgatta a kerékzörgést, és olyanformán
5643     4   |                       olyanformán mérte végig a vendéget, mint egy szigorú
5644     4   |                     egy szigorú vizsgálóbíró.~A Jámbor utazó vendégei rendesen
5645     4   |                      ha közölte vele az utazó a titkos társaság jelét, amelyhez
5646     4   |                      úr irányában, ha az utas a söntésben vagy éppen az
5647     4   |                      szokta megjegyezni, hogy a kapu még nyitva van, és
5648     4   |                    amelyek megfordítva voltak a helyükre akasztva, hogy
5649     4   |                      kalandjairól, terveiről. A legtitokzatosabb küldetések,
5650     4   |                  ugyan beszélhetnek, nem hisz a hazugságokban.~Azon az estén,
5651     4   |                    olyan vendéget fogadhatott a Jámbor utazóban, amilyenhez
5652     4   |                      fajtájú utazókocsi hozta a vendéget, és a postakocsis
5653     4   |               utazókocsi hozta a vendéget, és a postakocsis a legmogorvább
5654     4   |                    vendéget, és a postakocsis a legmogorvább fickók közül
5655     4   |                  közül való volt, akik valaha a Jámbor utazóban megfordultak.~
5656     4   |                 Jámbor utazóban megfordultak.~A hintóból egy sovány, hajlott
5657     4   |                  akinek széles kalapja mélyen a szemére volt húzva, míg
5658     4   |                  szemet világított meg csupán a M. Pilleau lámpása, valamint
5659     4   |                bújtatott, sovány lábszárakat.~A jövevény ideges nyugtalansággal
5660     4   |                  nyugtalansággal nézett körül a sötét udvaron, és Pilleau
5661     4   |                   lehetek. Van olyan szobája?~A fogadós boldog arckifejezéssel
5662     4   |                    milyen türelmetlen, ideges a férfiú, aki nyugtalankodva
5663     4   |                     aki nyugtalankodva nézett a nyitott kapu felé.~- Majd
5664     4   |                   kapu felé.~- Majd bezáratom a kaput! - ajánlkozott a vendéglős.~
5665     4   |              bezáratom a kaput! - ajánlkozott a vendéglős.~A vendég bólintott,
5666     4   |                      ajánlkozott a vendéglős.~A vendég bólintott, míg jobb
5667     4   |              fecsegjen annyit, hanem vezessen a szobámba - szólt, és úgy
5668     4   |                   szólt, és úgy megszorította a fogadós karját, hogy bárki
5669     4   |                   bárki más felkiáltott volna a fájdalomtól. Pilleau úr
5670     4   |                     gyorsan vitték előre, míg a lámpással az utat mutatta.
5671     4   |                    lámpással az utat mutatta. A Jámbor utazó sem nélkülözte
5672     4   |                   Jámbor utazó sem nélkülözte a titkos lépcsőt, mint ebben
5673     4   |                 lépcsőt, mint ebben az időben a legtöbb ház. A fogadós a
5674     4   |                      az időben a legtöbb ház. A fogadós a titkos lépcsőn
5675     4   |                      a legtöbb ház. A fogadós a titkos lépcsőn vezette a
5676     4   |                      a titkos lépcsőn vezette a házba a vendégét, és jókedvűen
5677     4   |                       lépcsőn vezette a házba a vendégét, és jókedvűen nyitogatta
5678     4   |                      jókedvűen nyitogatta fel a poros szobákat, míg végre
5679     4   |                   végre egynél megállapodott. A szobának nem volt ablaka,
5680     4   |                      észre sem lehetett venni a falban. A lámpást az asztal
5681     4   |                      lehetett venni a falban. A lámpást az asztal közepére
5682     4   |                     széles gesztussal fordult a szobában.~- Itt lakott Kosciuszko,
5683     4   |                    nevezetesség is.~Az idegen a keskeny ágyra telepedett,
5684     4   |                  keskeny ágyra telepedett, és a köpenyeget kissé leengedte
5685     4   |                     pofaszakáll határolt, míg a kalap alól költői rendezetlenségű
5686     4   |              bukkantak elő. Mozdulatlanul ült a helyén, és ajkait összeszorította.~-
5687     4   |                   valami vacsorát? - kérdezte a legnagyobb tiszteletteljességgel
5688     4   |              legnagyobb tiszteletteljességgel a fogadós.~Az idegen legyintett
5689     4   |                 Pilleau szinte reszketett már a kíváncsiságtól.~- Messziről
5690     4   |                 mutatott.~- Megyek - dörmögte a fogadós, és alázatosan hajlongva
5691     4   |                 éjszakát!~Nehezen találta meg a kilincset, és sóhajtva nyitotta
5692     4   |                      büszkén lépkedett lefelé a lépcsőkön, és többször hátranézett,
5693     4   |                       hogy nem gondolta-e meg a dolgot az idegen.~- Komoly
5694     4   |                   titokzatosan foglalt helyet a söntésben.~A sarokban, alig
5695     4   |                   foglalt helyet a söntésben.~A sarokban, alig észrevehető
5696     4   |                     nélküli harang függött le a mennyezetről. Erre a harangra
5697     4   |                       le a mennyezetről. Erre a harangra fordította most
5698     4   |                   most minden figyelmét, mert a harang összeköttetésben
5699     4   |                  harang összeköttetésben volt a titkos szobával.~Ült csendben,
5700     4   |                   csendben, szinte leskelődve a helyén, amint a harang egyszerre
5701     4   |                    leskelődve a helyén, amint a harang egyszerre csendesen
5702     4   |                       és néhányszor megingott a levegőben. Pilleau úr szinte
5703     4   |              szélsebességgel vágtatott vissza a titkos szobába. Két kezét
5704     4   |                     titkos szobába. Két kezét a szívére szorította, és az
5705     4   |                   darabig még fel és alá járt a szobában, aztán hideg, erős
5706     4   |             Megbízható ember vagyok - rebegte a fogadós.~- Ne szóljon mindig
5707     4   |                tizenkét órakor tűz keletkezik a külvárosban, amely a fogadón
5708     4   |               keletkezik a külvárosban, amely a fogadón túl elterül. Nagy
5709     4   |                  zavar, tolongás, lárma támad a Lilienthal utcában, a polgárok
5710     4   |                   támad a Lilienthal utcában, a polgárok mennek a tüzet
5711     4   |                    utcában, a polgárok mennek a tüzet nézni. A tumultusban
5712     4   |                polgárok mennek a tüzet nézni. A tumultusban háromszor fognak
5713     4   |                   háromszor fognak kopogtatni a Jámbor utazó kapuján. Ön
5714     4   |                   utazó kapuján. Ön felnyitja a kaput, és bevezeti ide hozzám
5715     4   |                    bevezeti ide hozzám azokat a férfiakat, akik a kapu alatt
5716     4   |                      azokat a férfiakat, akik a kapu alatt állanak, miután
5717     4   |                    kapu alatt állanak, miután a jelszót egyenkint megmondták.
5718     4   |                 jelszót egyenkint megmondták. A jelszó: "La révolution fera
5719     4   |                      fera le tour du monde... A forradalom körülutazza a
5720     4   |                      A forradalom körülutazza a világot..." Ezt parancsolja
5721     4   |                         Ezt parancsolja önnek a párizsi jakobinus páholy,
5722     4   |                    jakobinus páholy, amelynek a kezei hosszúak.~- Engedelmeskedni
5723     4   |                   ajtóra mutatott, és mielőtt a fogadós még bezárta volna
5724     4   |                   láthatólag nyomban elaludt.~A Jámbor utazóban már régen
5725     4   |                     minden világosság, amikor a Szent István-toronyban éjfélkor
5726     4   |          István-toronyban éjfélkor megkondult a vészharang, és piros lángok
5727     4   |                  világították meg az éjszakát a külváros felől. Zivataros,
5728     4   |                       szeles éjszaka volt, és a tűzvész percek alatt teljes
5729     4   |                  teljes erejében lobogott fel a falakon kívül.~A Jámbor
5730     4   |                 lobogott fel a falakon kívül.~A Jámbor utazó érdemes tulajdonosa,
5731     4   |                      éjszakát ébren töltötte, a söntés bezárt fatámlái mögött
5732     4   |                      dobogó szívvel hallgatta a vészharang zúgását és az
5733     4   |                     kopogó lépéseket, amelyek a Lilienthal utca régi kövezetén
5734     4   |                  tompa dübörgésbe folyt össze a tűz felé rohanó polgárság
5735     4   |                      is kicsalta az ágyakból. A módosabb polgárok gyorsan
5736     4   |              befogattak, és kocsin igyekeztek a tűz színhelyére. Majd egy
5737     4   |                      lovasság vágtatott végig a városrészen, amelyet csupán
5738     4   |                   városrészen, amelyet csupán a közeli tűz vérpirossága
5739     4   |                       Lipót császár eltörölte a népies mulatságokat, Ferencnek
5740     4   |               Ferencnek még nem volt érkezése a nép szórakoztatásáról gondoskodni,
5741     4   |                  gondoskodni, hiába írták meg a flórenci titkos szekrénykékbe
5742     4   |             szekrénykékbe csempészett levelek a bécsi császárnak, hogy a
5743     4   |                      a bécsi császárnak, hogy a népet mulattatni kell, mert
5744     4   |                  Bécset az utcára csalogatta. A tapasztaltabbak azon vitáztak,
5745     4   |                       hány ember fog beleégni a házakba.~A lovasság galoppja
5746     4   |                       fog beleégni a házakba.~A lovasság galoppja már messzire
5747     4   |                    messzire dübörgött, amikor a Jámbor utazó kapuját háromszor
5748     4   |                    örvendezve dörzsölte össze a kezét, és míg a kapuhoz
5749     4   |               dörzsölte össze a kezét, és míg a kapuhoz sietett, büszkén
5750     4   |                    büszkén gondolt arra, hogy a franciák mégis legjobban
5751     4   |                     időt nem is választhattak a tűzveszedelmes éjszakánál.~
5752     4   |              éjszakánál.~Csöndesen fölnyílott a kapu, és egymás után rövid
5753     4   |               eltakart arcú férfiú surrant be a kapu alá. Suttogva, dörmögve
5754     4   |                   Suttogva, dörmögve adták le a jelszót, Mirabeau szavait:~-
5755     4   |                  jelszót, Mirabeau szavait:~- A forradalom körülutazza a
5756     4   |                      A forradalom körülutazza a világot!~Midőn mindnyájan
5757     4   |                      Pilleau némán fölvezette a hallgató embereket a titkos
5758     4   |               fölvezette a hallgató embereket a titkos folyosóra. Megvárta,
5759     4   |                      rövid lábai csak bírták, a padlásra iramodott, ahonnan
5760     4   |                   padlásra iramodott, ahonnan a mennyezet hasadékán keresztül
5761     4   |                  láthatott és hallhatott, ami a szobában történik.~Mire
5762     4   |                       szobában történik.~Mire a fogadós a padlásra érkezett,
5763     4   |                      történik.~Mire a fogadós a padlásra érkezett, az éjszakai
5764     4   |                  levetették köpönyegeiket, és a sötét, nagy kalapokat a
5765     4   |                       a sötét, nagy kalapokat a sarokba vetették.~A francia
5766     4   |                 kalapokat a sarokba vetették.~A francia utazó ült az asztalfőn,
5767     4   |                 világította meg az olajlámpás a halovány arcokat és az asztal
5768     4   |                      helyezett fehér kezeket. A francia egy papírlapról
5769     4   |                     fölolvasott, aztán intett a mellette ülő férfiúnak.
5770     4   |                     ülő férfiúnak. M. Pilleau a mennyezet hasadékán át csakhamar
5771     4   |                       át csakhamar felismerte a szólásra emelkedő férfiúban
5772     4   |                      Hebenstreit főhadnagyot, a bécsi költőt, aki az Eipeldaui
5773     4   |                    mosolygós szemű ember volt a főhadnagy, aki ebben az
5774     4   |                kedélyes asztalához, mint erre a helyre.~- Verseket írtam
5775     4   |                     és nemesek ellen - kezdte a költő. - A hexametert éppen
5776     4   |                     ellen - kezdte a költő. - A hexametert éppen úgy felhasználtam
5777     4   |                felhasználtam verseimhez, mint a bécsi szójárást!~- A klub
5778     4   |                     mint a bécsi szójárást!~- A klub tudja ezt, és méltányolja! -
5779     4   |                      szólt közbe az idegen.~- A forradalmi eszméket mindenütt
5780     4   |            délutánonként, akár Anissnál, csak a forradalomról beszélgetünk
5781     4   |                    beszélgetünk mindig. Arról a forradalomról, amely feltartóztathatatlanul
5782     4   |                   idegen.~- De igen! - felelt a helyparancsnoksági főhadnagy,
5783     4   |                    pír öntötte el az arcát. - A forradalomnak nemcsak versekre
5784     4   |                    terv fogamzott meg bennem: a tervet, íme előterjesztem.
5785     4   |              építenünk, amelyek megvédelmezik a forradalmi tömeget a lovasság
5786     4   |            megvédelmezik a forradalmi tömeget a lovasság rohama ellen. Eddig,
5787     4   |                  Eddig, ha csatáról volt szó, a gyalogosok oroszláni bátorsága
5788     4   |                    hogy nem tudott ellenállni a lovasok mindent elsöprő
5789     4   |                  elsöprő rohamának. És miután a forradalmi eszmék jelenleg
5790     4   |                      eszmék jelenleg még csak a gyalogjáró intelligens emberek
5791     4   |               szerszámokkal legyenek ellátva. A kocsi elé fogott paripák
5792     4   |                    taplót kell elhelyezni, és a megvadult állatokat a szekérrel
5793     4   |                      és a megvadult állatokat a szekérrel a lovasság közé
5794     4   |               megvadult állatokat a szekérrel a lovasság közé bocsátani.~-
5795     4   |                   bocsátani.~- Előterjesztjük a klubnak! - mondta csöndesen
5796     4   |                       csöndesen az idegen, és a költő mellett helyet foglaló
5797     4   |                mostani császárunkat, Ferencet a matematikára tanítottam
5798     4   |                       szeretett tudományomat, a matézist óhajtanám rendelkezésére
5799     4   |                      rendelkezésére bocsátani a forradalomnak. Hiszen mindnyájan
5800     4   |                       mindnyájan tudjuk, hogy a matematika az, amely csalhatatlan.
5801     4   |                  eltörli az arisztokráciát és a velejáró kiváltságokat a
5802     4   |                      a velejáró kiváltságokat a föld színéről. Én tehát
5803     4   |                       legalkalmatosabb volna, a francia respublika háromszínű
5804     4   |                   háromszínű szalaga, amelyet a kalapján viselne minden
5805     4   |                   ezredekre osztom híveinket. A századok maguk közül centúriókat
5806     4   |                      centúriókat választanak. A legidősebb centúrió leend
5807     4   |                       elnök.~- Előterjesztjük a klubnak - mondá halkan az
5808     4   |                      polgártársunkat halljuk!~A szikár lutheránus pap gyújtó
5809     4   |                   gyújtó szavakkal festegette a jövendő képét. Átszellemülve,
5810     4   |                borulva jelezte az időt, midőn a párizsi konvent parancsol
5811     4   |                       volt telve ezen időben. A szikár férfiú méltó papja
5812     4   |                emberek lelkéről leszedegették a bilincseket. A mellette
5813     4   |                  leszedegették a bilincseket. A mellette ülő ősz hajú és
5814     4   |                     Denkmann orvos bólogatott a szavakhoz, míg Troll, a
5815     4   |                       a szavakhoz, míg Troll, a rendőrigazgató szinte átszellemülve
5816     4   |                       átszellemülve hallgatta a pap szavait.~Held lelkész
5817     4   |                       hajú férfiú mozdult meg a helyén. A zsinóros mentéjéből
5818     4   |                  férfiú mozdult meg a helyén. A zsinóros mentéjéből két
5819     4   |                   Soltyk - mert hiszen ő volt a sörtés hajú - lengyeles
5820     4   |                    hogy ezt meg kell hallania a francia konventnek is. Felajánlok
5821     4   |                     Held Párizsba utazzon, és a konventnek tudomására hozza,
5822     4   |                  vagyunk Bécsben, akik várjuk a nyugatról jövő jeladást.~-
5823     4   |                    nyugatról jövő jeladást.~- A jeladás már megérkezett! -
5824     4   |                     emelt hangon az idegen. - A párizsi jakobinus klub,
5825     4   |                      örök világosság páholya, a múlt hetekben tartott ülésében
5826     4   |                   Tudnotok kell ugyanis, hogy a leghatalmasabb konvent kegyelmes
5827     4   |             határozatot mondott ki Párizsban. A konvent elhatározta, hogy
5828     4   |                   levő népnek megengedi, hogy a nap sugaraiban, amely francia
5829     4   |              ébredjenek az elsenyvedt testek, a föld porában féregként fetrengő
5830     4   |                      lelkek megvilágosodjanak a francia nap fényességében.
5831     4   |                    francia nap fényességében. A konvent kinyújtja karjait,
5832     4   |               amelyeknél erősebb még nem volt a világ fennállása óta, a
5833     4   |                       a világ fennállása óta, a sötét országokban lakó népek
5834     4   |                  segítségére. Elhoztam nektek a kezet, éljetek vele. A konvent
5835     4   |                 nektek a kezet, éljetek vele. A konvent elküldi nektek az
5836     4   |                 kincsét, az örök szabadságot. A halottakat feltámasztjuk,
5837     4   |                     halottakat feltámasztjuk, a zsarnokság méhében élő magzatokat
5838     4   |                      élő magzatokat kiirtjuk. A francia konvent karja átöleli
5839     4   |                 átadja minden kincsek kincsét a föld népeinek: a megváltó
5840     4   |                      kincsét a föld népeinek: a megváltó forradalmat. A
5841     4   |                       a megváltó forradalmat. A párizsi jakobinus klub,
5842     4   |                    amely egyesítette keblében a világ legnagyobb és legtudósabb
5843     4   |             legnagyobb és legtudósabb elemeit a múlt hetekben tartott ülésében,
5844     4   |               mindazokkal, akiket illet, hogy a párizsi jakobinus klub Ausztria-Magyarország
5845     4   |                     összeesküvők meghajtották a fejüket.~- Engedelmeskedni
5846     4   |             Engedelmeskedni fogunk neki!~- És a többit, a további teendőket
5847     4   |                   fogunk neki!~- És a többit, a további teendőket ugyancsak
5848     4   |                   további teendőket ugyancsak a főnök közli veletek.~- Meg
5849     4   |                       főhadnagy.~Gróf Soltyk, a lengyel, aki tudatlanabbnak
5850     4   |                       Democrite Lamontague-t?~A jakobinus gőgösen összeszorította
5851     4   |                Hebenstreit is.~- Nos - felelt a jakobinus -, ez ugyan nem
5852     4   |                hatalmát és létezését. Ám hogy a dolgoknak gyorsabb haladást
5853     4   |               gyorsabb haladást biztosítsunk, a jakobinus klub főnöknek
5854     4   |                 főnöknek Martinovics Ignácot, a szászvári apátot nevezte
5855     4   |                  szászvári apátot nevezte ki.~A hat összeesküvő meglepetten
5856     4   |                       egymásra.~- Martinovics a császár kéme! - mormogta
5857     4   |                   báró.~- Annál jobb - felelt a jakobinus.~- Mindnyájunkat
5858     4   |               Mindnyájunkat felad! - dörmögte a költő-főhadnagy.~Gróf Soltyk
5859     4   |                          Azt nem fogja tenni! A klub tudja, hogy mit parancsolt.
5860     4   |                       egyenlőség! - kiáltotta a jakobinus, és hirtelen búcsút
5861     4   |                       és hirtelen búcsút vett a társaságtól.~Mire észrevették
5862     4   |                 észrevették volna, már eltűnt a titkos szobából. Hol és
5863     4   |                szobából. Hol és merre ment ki a Jámbor utazóból, anélkül
5864     4   |                 papirosra írt üzenetet talált a fogadós a söntésben, azon
5865     4   |                     üzenetet talált a fogadós a söntésben, azon a helyen,
5866     4   |                     fogadós a söntésben, azon a helyen, ahol üldögélni szokott.~"
5867     4   |                        ajánlom, hogy tégy sót a nyelvedre!"~~
5868     4   |                      5.~AZ APÁT ÚR MEGJELENIK~A titkos szoba társasága lassanként
5869     4   |                        Egyenkint lépkedtek ki a kapun, és a falhoz lapulva
5870     4   |                      lépkedtek ki a kapun, és a falhoz lapulva elhagyták
5871     4   |                      falhoz lapulva elhagyták a fogadót. Odakünn vihar kerekedett,
5872     4   |                     Odakünn vihar kerekedett, a szakadó eső segítségére
5873     4   |                  szakadó eső segítségére volt a lakosságnak a külvárosi
5874     4   |                segítségére volt a lakosságnak a külvárosi tűzvész eloltásában.
5875     4   |                külvárosi tűzvész eloltásában. A zuhogó eső még sötétebbé
5876     4   |               sötétebbé tette az éjszakát, és a tüzet néző polgárok sietve
5877     4   |                    sietve iparkodtak hazafelé a sáncokról. Csak itt-ott
5878     4   |                      egy hangosabb kiáltás:~- A három medvetáncoltató odabenn
5879     4   |                 medvetáncoltató odabenn égett a házban!~Amire valaki felelt:~-
5880     4   |                     valaki felelt:~- Igen, de a medvék kiszabadultak, és
5881     4   |                   felé.~- Most majd itt marad a három vadállat Bécs környékén -
5882     4   |                  környékén - aggodalmaskodott a harmadik. - Vasárnap nem
5883     4   |                     még most is izgatott volt a tűztől és a rémülettől,
5884     4   |                     izgatott volt a tűztől és a rémülettől, hangosan kiáltotta:~-
5885     4   |                     én nagyapám még látta azt a farkascsordát, amelyet a
5886     4   |                      a farkascsordát, amelyet a kurucok hajtottak be Bécsbe.
5887     4   |                  kurucok hajtottak be Bécsbe. A bestiák ott sétálgattak
5888     4   |                       bestiák ott sétálgattak a Grabenen, és fölfalták az
5889     4   |                  fölfalták az embereket.~Majd a katonaság közeledett. A
5890     4   |                       a katonaság közeledett. A vértesek nehéz lovaikon,
5891     4   |                   káromkodva tisztították meg a polgároktól a szűk utcát.~
5892     4   |                tisztították meg a polgároktól a szűk utcát.~A vértesek kapitánya
5893     4   |                     polgároktól a szűk utcát.~A vértesek kapitánya átkozottul
5894     4   |                    átkozottul szitkozódott:~- A pokolba veletek, harisnyás
5895     4   |              pocsolyakerülők! - kiáltotta, és a lovaglóostorával jókorát
5896     4   |                     jakobinus! Ti csináljátok a tüzet minden éjszaka Bécsben,
5897     4   |                  minden éjszaka Bécsben, hogy a zavarban könnyebben dolgozhassatok.~
5898     4   |                    könnyebben dolgozhassatok.~A polgár jajgatva vitte tovább
5899     4   |                        Mintha nem tudná, hogy a szabad polgár Párizsban
5900     4   |                   szabad polgár Párizsban még a király fejét is leüttette.~
5901     4   |                        Észre sem vették, hogy a hátuk mögött a sötétségben
5902     4   |                   vették, hogy a hátuk mögött a sötétségben egy fekete alak
5903     4   |                        aki már előbb menekült a kapu alá a zivatar és a
5904     4   |                     előbb menekült a kapu alá a zivatar és a robogó lovasok
5905     4   |                       a kapu alá a zivatar és a robogó lovasok elől.~Hebenstreit
5906     4   |        kivégeztetésének pontos adatait kaptuk a kiküldött jámbor utazótól.
5907     4   |                   idáig nem tudtunk. Louis-t, a bűnöst, január 23-án reggel
5908     4   |                       kilenc órakor vitték ki a Temple-ből. Blaviére miniszter
5909     4   |           kocsikáztatták végig Párizs utcáin. A nép üvöltve követte a kocsit.
5910     4   |                 utcáin. A nép üvöltve követte a kocsit. Azt mondják, hogy
5911     4   |                     kocsit. Azt mondják, hogy a nép között volt az orleáns-i
5912     4   |                  titokban követte nagybátyját a Forradalom térre. (Kár,
5913     4   |                  Forradalom térre. (Kár, hogy a vakmerő herceget nyomban
5914     4   |                 nyomban el nem fogták!) Louis a vérpadról beszélni akart
5915     4   |                      vérpadról beszélni akart a néphez, de Henri Samson
5916     4   |                   tovább is beszélt volna, de a polgárok már nagyon türelmetlenek
5917     4   |                    Egy éles hang süvített föl a tömegből: "Polgártárs, teljesítsd
5918     4   |                      hang olyan hatással volt a hóhérlegényekre, hogy nyomban
5919     4   |                      hogy nyomban megragadták a királyt, és a kés alá vonszolták.
5920     4   |                     megragadták a királyt, és a kés alá vonszolták. A dobok
5921     4   |                      és a kés alá vonszolták. A dobok peregni kezdtek, de
5922     4   |                     dobok peregni kezdtek, de a dobpergésen is keresztülhangzott
5923     4   |              dobpergésen is keresztülhangzott a király rettenetes, őrjöngő
5924     4   |                  hasonló még nem hangzott föl a Place de Révolutionon. A
5925     4   |                      a Place de Révolutionon. A kiküldött jámbor utazó tanúja
5926     4   |                      jámbor utazó tanúja volt a kivégzésnek, és felejthetetlen
5927     4   |             felejthetetlen pillanatnak mondja a kés lezuhanását, amely kettémetszette
5928     4   |             lezuhanását, amely kettémetszette a Louis XVI. őrjöngő kiáltását.
5929     4   |                       XVI. őrjöngő kiáltását. A Louis kiáltása után egy
5930     4   |                 halálos csend volt észlelhető a tömegen, még a dobok is
5931     4   |                     észlelhető a tömegen, még a dobok is elhallgattak egy
5932     4   |              láthatatlan kéz intésére. Mintha a szívek egyszerre megérezték
5933     4   |                    egyszerre megérezték volna a szabadság és egyenlőség
5934     4   |                      hajnalhasadásának végét: a nap fölbukkant az égboltozat
5935     4   |             fölbukkant az égboltozat peremén, a zsarnok fejét elmetszette
5936     4   |                   fejét elmetszette törzsétől a kés... Gyönyörű pillanat
5937     4   |                      megragadta hajánál fogva a zsarnok fejét, és megmutatta
5938     4   |                  zsarnok fejét, és megmutatta a népnek. A nép tombolása,
5939     4   |                       és megmutatta a népnek. A nép tombolása, ujjongó lelkesedése
5940     4   |                  lelkesedése határtalan volt. A nagy térség visszhangozta
5941     4   |                   isteni nép zúgó moraját, és a házak falai megreszketni
5942     4   |                  hideg nap volt Párizsban, és a gőzölgő vér hamarosan megfagyni
5943     4   |                  hamarosan megfagyni látszott a vérpad deszkáin. A nép ezt
5944     4   |                   látszott a vérpad deszkáin. A nép ezt nem várhatta be.
5945     4   |                      várhatta be. Fölrohantak a vérpadra, és ujjaikkal,
5946     4   |                   kezeikkel, arcukkal nyúltak a még meleg vérhez. Petit
5947     4   |                     vérhez. Petit polgártárs, a cipész, tenyerével merített
5948     4   |                   cipész, tenyerével merített a vérből, megkóstolta, és
5949     4   |                       vérből, megkóstolta, és a körülállókra fecskendezte
5950     4   |                   Pfuj, be sós! - kiáltotta." A polgártársnők kendőiket
5951     4   |             polgártársnők kendőiket mártották a lecsurgó vérbe, a gyermekeknek
5952     4   |                   mártották a lecsurgó vérbe, a gyermekeknek homlokát kenték
5953     4   |                homlokát kenték meg vérrel, és a Louis lila színű selyemkabátját,
5954     4   |                      ünnep többé sohasem lesz a világon, mint Párizsban
5955     4   |                    ekkor egy mély, zengő hang a háttérből.~A főhadnagy és
5956     4   |                       zengő hang a háttérből.~A főhadnagy és a tanár gyorsan
5957     4   |                     háttérből.~A főhadnagy és a tanár gyorsan megfordultak.~
5958     4   |                    simára volt borotválva, és a köpenyeg alatt a papi ruha
5959     4   |               borotválva, és a köpenyeg alatt a papi ruha látszott.~Hebenstreit
5960     4   |                       egy hosszú tőrt hordott a ruhájában.~Azt nyomban elővette,
5961     4   |                   Riedl tiltólag kapaszkodott a karjába.~- Te kihallgattad
5962     4   |                 beszélgetésünket! - kiáltotta a főhadnagy.~Az ismeretlen
5963     4   |                     Az ismeretlen kinyújtotta a kezét, és bizonyos jelet
5964     4   |                      bizonyos jelet mutatott. A főhadnagy visszadugta a
5965     4   |                       A főhadnagy visszadugta a tőrt.~- Ki vagy?~- Szabad
5966     4   |                     idegen.~- Honnan jössz?~- A nagy Oriensből.~- Testvérek
5967     4   |               Testvérek vagyunk?~- Testvérek!~A bő köpönyeges ekkor közelebb
5968     4   |                      Aranykereszt villant meg a mellén, és Hebenstreit felismerte:~-
5969     4   |                     Hebenstreit felismerte:~- A szászvári apát! - mormogta.~-
5970     4   |                     Most Democrite Lamontague a nevem, testvérek! - felelt
5971     4   |                     Tudtam mai szakmánytokról a Jámbor utazónál, és magam
5972     4   |                       is oda igyekeztem, hogy a Párizsból érkezett idegennel
5973     4   |                       időt vett igénybe, amíg a titkos rendőröket le tudtam
5974     4   |                      menekültem, ahol ismerem a régi fülke nyitját, amelyben
5975     4   |                      nyitját, amelyben egykor a minoriták kapusa őrködött.
5976     4   |                      magam is kíváncsi voltam a legújabb párizsi hírekre!~-
5977     4   |                      Titkos jelentés érkezett a kabinethoz, hogy az éjszakáról
5978     4   |                  éjszakára megismétlődő tüzek a jakobinusok munkája. A külvárosi
5979     4   |                  tüzek a jakobinusok munkája. A külvárosi gyújtogatás azonban
5980     4   |                       csak az előjátéka annak a nagy tűzvésznek, amelyet
5981     4   |                      nagy tűzvésznek, amelyet a legközelebbi időkben rendeznek
5982     4   |                legközelebbi időkben rendeznek a jakobinusok. A jelentés
5983     4   |                      rendeznek a jakobinusok. A jelentés szerint a lipótvárosi
5984     4   |               jakobinusok. A jelentés szerint a lipótvárosi nagy faraktárakat
5985     4   |                     faraktárakat gyújtják fel a jakobinusok, és remélik,
5986     4   |                     császár is. Mert már csak a jakobinusok elhatározásán
5987     4   |                     elhatározásán múlik, hogy a tumultusban, a hirtelen
5988     4   |                    múlik, hogy a tumultusban, a hirtelen kitörő zavargásban
5989     4   |                 úton-módon tegyék el láb alól a császárt...~- Erről a tervről
5990     4   |                    alól a császárt...~- Erről a tervről nem tudunk semmit! -
5991     4   |               megrökönyödéssel Hebenstreit. - A gyilkosság hiányzik a mi
5992     4   |                         A gyilkosság hiányzik a mi káténkból.~- Alávaló
5993     4   |                mormogta ijedten Riedl báró. - A titkosrendőrség műve az
5994     4   |                    egész. Ilyen módon akarják a császárt félrevezetni, hogy
5995     4   |                       az eszközeiben - felelt a szászvári apát. - Sokat
5996     4   |                   beszélni, testvéreim, arról a változásról, amely odafent
5997     4   |                    változásról, amely odafent a császári termekben észlelhető.
5998     4   |                császári termekben észlelhető. A fekete cimbora sötét csuháját
5999     4   |                    sötét csuháját ráborította a császár szemére. Leopoldus
6000     4   |                       még el sem helyezkedett a kapucinusok sírboltjában,