bold = Main text
     Part                                                    grey = Comment text

6001     4   |               kapucinusok sírboltjában, midőn a jezsuiták mint fekete patkányok
6002     4   |                  fekete patkányok másztak elő a Burg minden hasadékán. Hiába
6003     4   |                   ajtókat eleinte, becsúsztak a kanálison át. A jó Leopoldus
6004     4   |                    becsúsztak a kanálison át. A jó Leopoldus király hűséges
6005     4   |                     elhunyt király bizalmasa, a trónkövetelőnél még azt
6006     4   |                       trónkövetelőnél még azt a kabinettitkári állást sem
6007     4   |                 tudtam elnyerni, amely csupán a megélhetésemhez lett volna
6008     4   |                   elegendő. Colloredo, Thugut a fekete cimbora hatalmában
6009     4   |                     hatalmában vannak. Pergen a szemembe nevetett, amidőn
6010     4   |                    nevetett, amidőn felhívtam a figyelmét a jezsuiták aknamunkájára.
6011     4   |                  amidőn felhívtam a figyelmét a jezsuiták aknamunkájára.
6012     4   |                      jezsuiták aknamunkájára. A fekete cimbora jól elhelyezte
6013     4   |                  elhelyezte titkos vezetékeit a császár körül. Schloissnigg
6014     4   |                   császár körül. Schloissnigg a kabinetirodában az én helyemen
6015     4   |                      Elmehetek, ahová akarok. A kapunál parancs adatott
6016     4   |               feltartóztatásomra. Ármánykodók a nevemet sem engedik kiejteni
6017     4   |                  nevemet sem engedik kiejteni a császár közelében. Minden
6018     4   |                lépésem alá aknát helyezett el a fekete cimbora, és megfenyegetett,
6019     4   |                       és megfenyegetett, hogy a levegőbe robbant. Nem volt
6020     4   |                    robbant. Nem volt más utam a visszavonulásnál. Elmentem,
6021     4   |                  hallani fognak rólam azokban a jól elzárt szobákban, de
6022     4   |                       szobákban, de többé nem a szászvári apát lesz a nevem,
6023     4   |                     nem a szászvári apát lesz a nevem, hanem Democrite Lamontague!~-
6024     4   |                   Testvérek vagyunk! - felelt a két elbűvölten hallgató
6025     4   |                 Magyarországba, és teljesítem a párizsi nagypáholytól kapott
6026     4   |                  esztendő előtt talpra állott a köznép, és a franciák mintájára
6027     4   |                    talpra állott a köznép, és a franciák mintájára megrohanta
6028     4   |               mintájára megrohanta az urakat. A lázadást elfojtották, de
6029     4   |                      lázadást elfojtották, de a tüzet, amely a föld alatti
6030     4   |                elfojtották, de a tüzet, amely a föld alatti gyökeren végiglappangott
6031     4   |                     többé eloltani nem lehet. A sötétség már oszladozóban
6032     4   |                      már oszladozóban van. És a lámpást én viszem magammal,
6033     4   |                       minden táját. Én leszek a mécses, én leszek a parázs.
6034     4   |                    leszek a mécses, én leszek a parázs. Egy lángba borult
6035     4   |                 főhadnagy hatalmasan megrázta a szászvári apát kezét.~-
6036     4   |                          Testvéri üdvözletünk a magyaroknak! Mi ezalatt
6037     4   |                       maradunk, és szervezzük a szabad polgárok szövetségét.
6038     4   |                  szabad polgárok szövetségét. A láng Bécsben is láng marad,
6039     4   |                    Kívánom, hogy nyúljanak ki a magyar kezek olyan messzire,
6040     4   |                     messzire, hogy elérhessék a mi kezeinket!~- Óvakodjatok
6041     4   |                gyorsan elbúcsúzott társaitól.~A sötét kapualjból egyenkint
6042     4   |              eltünedeztek. Riedl jobbra ment, a főhadnagy balra.~A szászvári
6043     4   |                      ment, a főhadnagy balra.~A szászvári apát jó darabig
6044     4   |                   apát jó darabig meghúzódott a kapus rejtekfülkéjében,
6045     4   |                       éles szemmel figyelt ki a zivataros éjszakába, amelyben
6046     4   |                       éjszakába, amelyben már a hajnal sárgás köde látszott
6047     4   |                   csoszogó lépések közeledtek a kapuboltozat felé. Egy árny
6048     4   |                   utcán, aztán még egy másik.~A két árnyék találkozott a
6049     4   |                      A két árnyék találkozott a kapuboltozat előtt, és halkan
6050     4   |                      gondolta magában: "Nini, a francia tanító! Mit keres
6051     4   |                     tanító! Mit keres az itt, a titkos ügynök társaságában?"~
6052     4   |                  titkos ügynök társaságában?"~A két árnyék kígyó módjára
6053     4   |                      kígyó módjára kúszott be a kapuboltozat alá, és csakhamar
6054     4   |                   vontak elő köpönyegük alól. A lámpafénynél négykézlábra
6055     4   |                     ereszkedve vizsgálták meg a kapuboltozat kövezetét.
6056     4   |                       után sietve oltották el a lámpát, és gyorsan eltűntek
6057     4   |                   lámpát, és gyorsan eltűntek a világosodó éjszakában.~Az
6058     4   |                        Az apát megvárta, amíg a lépések elhangzottak a szűk
6059     4   |                   amíg a lépések elhangzottak a szűk utcácskában, aztán
6060     4   |                   franciája! - dörmögte, amíg a köpönyege csuklyáját a fejébe
6061     4   |                   amíg a köpönyege csuklyáját a fejébe igazította.~A zápor
6062     4   |               csuklyáját a fejébe igazította.~A zápor újult erővel indult
6063     4   |                      újult erővel indult meg. A szászvári apát a tekervényes
6064     4   |                  indult meg. A szászvári apát a tekervényes Bécsi utcákon
6065     4   |                       itt végződtek valamikor a Belváros falai, bástyái.
6066     4   |                      Belváros falai, bástyái. A "márványfej" kapumaradványai
6067     4   |                     látni. Mondják, hogy amíg a vasrács mozgatható állapotban
6068     4   |                   mozgatható állapotban volt, a Belváros éjjeli kalandosai
6069     4   |                kalandosai gyakran folyamodtak a föld alatti folyóhoz, ha
6070     4   |              nyomtalanul el akartak tüntetni. A föld alatti folyó valahová
6071     4   |                    föld alatti folyó valahová a Dunába torkolódott, és zúgva,
6072     4   |                  zúgva, morogva vitte magával a város szennyesét.~Ezen az
6073     4   |                  szennyesét.~Ezen az éjszakán a heves zivatar folytán szokatlanul
6074     4   |                 folytán szokatlanul megdagadt a föld alatti folyó, és szennyes
6075     4   |                       vízben gázolt az utcán. A pincékből baljóslatú mormogás
6076     4   |                 mormogás hallatszott, ahogyan a víz behatolt a pinceablakokon.~
6077     4   |                        ahogyan a víz behatolt a pinceablakokon.~Martinovics
6078     4   |                   csuromvizesen ért lakására. A kakasok harmadszor kukorékoltak.~
6079     4   |                  kukorékoltak.~Alig hunyta le a szemét, amikor megzörgette
6080     4   |                 talpra.~Félrehúzta az ablakon a függönyt.~Megismerte azt,
6081     4   |                        Gyorsan ajtót nyitott. A belépő nem volt más, mint
6082     4   |                    tanácsára az utóbbi időben a titkosrendőrség szolgálatába
6083     4   |          titkosrendőrség szolgálatába állott.~A lengyel asszonynak megfehéredett
6084     4   |                asszonynak megfehéredett azóta a haja, csak a szeme maradt
6085     4   |              megfehéredett azóta a haja, csak a szeme maradt ragyogó és
6086     4   |                asszony izgatottan, elfulladva a sietéstől. - Szeretném,
6087     4   |                     kellett megjelennem, mert a rendőrség több gyanús francia
6088     4   |                     bevégeztével visszatértem a titkos kabinetba, hogy szolgálati
6089     4   |                    ügynök jelentésének, amely a Jámbor utazó-beli éjszakai
6090     4   |                   éjszakai összejövetelről és a szászvári apát hirtelen
6091     4   |                  gyors eltűnéséről számolt be a tűzvész éjszakáján. Lehet,
6092     4   |                        hogy gróf Saurau ennek a jelentésnek sem tulajdonít
6093     4   |                     nagyobb fontosságot, mint a többinek, amely eddig a
6094     4   |                       a többinek, amely eddig a szászvári apátról közölt
6095     4   |                        Ám sohasem lehet tudni a fejleményeket. A császárt (
6096     4   |                  lehet tudni a fejleményeket. A császárt (bizonyos forrás
6097     4   |                     ismét felzavarta álmából, a harangkongásra idegesen
6098     4   |          harangkongásra idegesen csengette be a szolgálattevő tisztet, és
6099     4   |                 katonaságot vezényeltetett ki a tűzvész színhelyére, az
6100     4   |                     ezredbeli vértesek voltak a tűznél, akik nem kímélték
6101     4   |                 tűznél, akik nem kímélték sem a bokszot, sem a kardlapot.
6102     4   |                   kímélték sem a bokszot, sem a kardlapot. A császár hetek
6103     4   |                     bokszot, sem a kardlapot. A császár hetek óta nem alszik
6104     4   |                    Saurau könnyen visszaélhet a császár izgatott állapotával.~-
6105     4   |                       szokás szerint bemegyek a kabinetirodába, mintha mit
6106     4   |                    francia könyv vagy röpirat a részemre, amely munkával
6107     4   |                   talán ismét arra hívják fel a forradalom asszonyait, hogy
6108     4   |                        hogy szakítsanak végre a szoknyaviselettel, és amely
6109     4   |                  fogja elárulni, hogy ugyanaz a kéz, amely a pékmester írásművével
6110     4   |                     hogy ugyanaz a kéz, amely a pékmester írásművével bajlódik,
6111     4   |                 éjszakákat szerző olvasmánya. A József császár végrendelete,
6112     4   |                    császár végrendelete, vagy a Litterae ad Imperatorem
6113     4   |             Imperatorem nagyobb hatással volt a gondolkozó elmékre a fűrészporba
6114     4   |                     volt a gondolkozó elmékre a fűrészporba hulló királyi
6115     4   |                      szembe arcokkal, amelyek a nem titkolt káröröm, a vigyorgó
6116     4   |                amelyek a nem titkolt káröröm, a vigyorgó diadalok és gonosz
6117     4   |                 gyanakvás kifejezésével nézik a szászvári apátot. Hiszen
6118     4   |                    tudom, hogy nem messze van a nap, amikor ezek az arcok
6119     4   |                     nap, amikor ezek az arcok a rémülettől elhalványodnak!
6120     4   |                    rémülettől elhalványodnak! A fennhéjázó derekak, térdek
6121     4   |                   utolsó kancellista is, hogy a fekete cimbora végképpen
6122     4   |                  cimbora végképpen megkötözte a szászvári apát kezét, és
6123     4   |                  kénye-kedve szerint taposhat a megkötözöttön minden sehonnai.
6124     4   |                megkötözöttön minden sehonnai. A nagy szél, amely nyugat
6125     4   |                       felől jött, már besüvít a békés polgárházak kéményein,
6126     4   |               polgárházak kéményein, és érzem a földet megmozdulni lábaim
6127     4   |                  eseményeket tolnak előtérbe, a Duna völgyében a hajdani
6128     4   |                    előtérbe, a Duna völgyében a hajdani Ferenc szerzetes
6129     4   |                       Miért ébresztettél fel?~A lengyel asszony arca fokozatosan
6130     4   |                szavaira. Előbb könnybe borult a szeme, aztán ragyogni kezdett.~-
6131     4   |              cselekedjem, hogy méltóvá legyek a nagy Oriensből jövő testvéreimhez!~-
6132     4   |                 Hallgass és figyelj! Szorítsd a füledet a falakhoz, és állapítsd
6133     4   |                   figyelj! Szorítsd a füledet a falakhoz, és állapítsd meg
6134     4   |                    falakhoz, és állapítsd meg a falak mögött felhangzó szavakból,
6135     4   |                    kit ellenségünknek! Hajtsd a fejedet a földre, és jelentsd,
6136     4   |              ellenségünknek! Hajtsd a fejedet a földre, és jelentsd, amikor
6137     4   |                      És most menj, megáldalak a szabadság és egyenlőség
6138     4   |                     kipirult arccal hagyta el a házat.~A virradatban, a
6139     4   |                     arccal hagyta el a házat.~A virradatban, a rohanó szennyvizek
6140     4   |                       a házat.~A virradatban, a rohanó szennyvizek között
6141     4   |                     férfiú titkos jelt közölt a lengyel nővel.~- Az apát
6142     4   |                 kérdezte.~Livinska felismerte a titkos rendőrség egyik vezetőjét.~-
6143     4   |                          Rendben van - felelt a sárga bajuszú. - Az adatok
6144     4   |                  Déltájban Martinovics Ignác, a szászvári apát a kabinetirodában
6145     4   |                       Ignác, a szászvári apát a kabinetirodában jelentkezett
6146     4   |             meghajtotta magát, és eltávozott. A kabinetirodából lejövet,
6147     4   |                      kabinetirodából lejövet, a sötét csigalépcsőn egy tubákszínű
6148     4   |                     uracska fogta el hátulról a kabátját. Gotthardi volt.~-
6149     4   |                     Tudok mindent, apát uram. A fekete cimbora rád zárta
6150     4   |                      fekete cimbora rád zárta a kriptaajtót elevenen.~-
6151     4   |                   uracska némán megszorította a kezét. És hangosan azt mondta
6152     4   |                     szép az új női kalapdivat a Grabenen! Azok a virágkosarak
6153     4   |                   kalapdivat a Grabenen! Azok a virágkosarak a szép női
6154     4   |                 Grabenen! Azok a virágkosarak a szép női fejeken! Mi? Azok
6155     4   |                    szép női fejeken! Mi? Azok a virágkosarak!~~
6156     4   |                                            6.~A SZABAD POLGÁR ÉJSZAKÁJA~
6157     4   |                       SZABAD POLGÁR ÉJSZAKÁJA~A régi pesti Belváros az utolsó
6158     4   |                     házak, terek jelentkeztek a régiek helyén -, hogy az
6159     4   |                     aki gyermek- és ifjúkorát a Belvárosban töltötte, sőt
6160     4   |                helyétől, nem tudna eligazodni a legközelebbi utcasaroknál.
6161     4   |                       alatt akkorát változott a város, hogy a belvárosi
6162     4   |                       változott a város, hogy a belvárosi Rip van Winkle
6163     4   |                      ijedten menekülne vissza a hegyek közé, ha régi otthonát,
6164     4   |               otthonát, régi kapuját keresné. A százhúsz év előtti régi
6165     4   |                      Pestről pedig legfeljebb a levéltárosládák beszélnek.
6166     4   |                     előtti Pestből megismerné a téglákat.~Százhúsz esztendő
6167     4   |                       Százhúsz esztendő előtt a Belváros dísze volt az a
6168     4   |                      a Belváros dísze volt az a Kalap utcai palota, amely
6169     4   |                       hogy főrangú lakója van a háznak.~(Manapság viskónak
6170     4   |               Manapság viskónak se illenék be a régi tündérpalota a házsorok
6171     4   |                illenék be a régi tündérpalota a házsorok közé.)~Valóban
6172     4   |            bekövetkeztével Pestre hozta, hogy a falusi élet unalma után
6173     4   |                       falusi élet unalma után a nagyváros mulatságaiban
6174     4   |           mulatságaiban találjon szórakozást. A német színészek játékán
6175     4   |                    lehetett szórakozni Pesten a medve- és bikahecceknél,
6176     4   |                      egy élelmes szabómester. A kakasviadalok mellett azonban
6177     4   |                azonban nem sokáig mulathatott a nép. Kétezer hadifoglyot
6178     4   |                   Kétezer hadifoglyot őriztek a Neugebä udéban. A hatóság
6179     4   |                     őriztek a Neugebä udéban. A hatóság franciás tendenciát
6180     4   |                    franciás tendenciát látott a kakasmulatságban, és egy
6181     4   |                konfiskáltatta Barkó generális a szabómester kakasait.~Általában
6182     4   |               szabómester kakasait.~Általában a mulatságokat erősen korlátok
6183     4   |                    generális nem kedvelte, ha a polgárok összejöveteleket
6184     4   |                   összejöveteleket tartottak. A polgárok aludjanak és dolgozzanak! -
6185     4   |                       és dolgozzanak! - vélte a generális, és a Török Császárból
6186     4   |                         vélte a generális, és a Török Császárból minden
6187     4   |                     az őrjárat tisztította ki a politizáló vendégeket. A
6188     4   |                      a politizáló vendégeket. A békés polgárok csendesen
6189     4   |               nagyokat. De ezt már megszokták a hatóság emberei. A mogorva
6190     4   |                 megszokták a hatóság emberei. A mogorva kapitány keserves
6191     4   |                      kilenc órakor elhangzott a Fehérhajó utca irányába,
6192     4   |              Fehérhajó utca irányába, ez volt a polgári élet utolsó megnyilvánulása
6193     4   |                    csak az őrjárat csizmáinak a kopogása hallatszott.~Estély,
6194     4   |                      Nem lehetett tudni, hogy a francia hadifoglyok melyik
6195     4   |                   melyik percben kísérlik meg a kitörést a Neugebä udéból!~
6196     4   |                       kísérlik meg a kitörést a Neugebä udéból!~Csupán egyetlen
6197     4   |               kivételt Barkó generális. És ez a kegyelmes úr volt, akinek
6198     4   |                       szokott mindig jelenni.~A kegyelmes úr nevénél és
6199     4   |                       fogva, felülállott azon a gyanún, hogy konspirációba
6200     4   |                     konspirációba bocsátkozik a francia foglyokkal. A kegyelmes
6201     4   |             bocsátkozik a francia foglyokkal. A kegyelmes úr általában már
6202     4   |                    mint reggeltől estig verte a lapot az uradalmi fiskussal.
6203     4   |                  lapot az uradalmi fiskussal. A kegyelmes úr, bár tömérdek
6204     4   |                      bonokkal egyenlítette ki a mindennapi kártyaveszteségét.
6205     4   |                 mindennapi kártyaveszteségét. A prókátor csendesen eltette
6206     4   |                    prókátor csendesen eltette a tréfából írott bont a tárcájába,
6207     4   |                 eltette a tréfából írott bont a tárcájába, hazaérve pedig
6208     4   |                     tárcájába, hazaérve pedig a vasszekrényébe zárta. Másnap
6209     4   |          felkerekedett már korán reggel, hogy a bezigue-t folytassa a kegyelmes
6210     4   |                    hogy a bezigue-t folytassa a kegyelmes úrral. Senkinek
6211     4   |                  úrral. Senkinek sem tűnt fel a dolog. Ártatlan mulatság
6212     4   |                     mulatság az egész, hiszen a kegyelmes úr nem játszik
6213     4   |                         Vajon ki látott volna a jövőbe, hogy micsoda óriási
6214     4   |                   óriási per kerekedik egykor a kegyelmes úr tréfás bonjaiból?)~
6215     4   |               kegyelmes úr tréfás bonjaiból?)~A fiatal kegyelmes asszony
6216     4   |                   kellene meglepni önmagát és a világot. Micsoda ruhában
6217     4   |               virágokkal kellene feldíszíteni a palotát.~Nos, erről az oldalról
6218     4   |                  tartania Barkó generálisnak.~A kegyelmes asszony adott
6219     4   |                     adott mágnásestélyt, ahol a legősibb arisztokratacsaládok
6220     4   |            tapasztalta, hogy ezen az estélyen a legérdekesebb téma annak
6221     4   |                      legérdekesebb téma annak a bizonyos angol lordnak az
6222     4   |                  magát főbe, mert unatkozott. A kegyelmes asszonyon olyan
6223     4   |                  voltak ezen alkalommal, hogy a mágnásasszonyok elsápadtak.~
6224     4   |                   mágnásasszonyok elsápadtak.~A mágnásestély után a polgári
6225     4   |               elsápadtak.~A mágnásestély után a polgári és katonai estély
6226     4   |                     előkelő pesti polgárok és a helyőrség tisztjei töltötték
6227     4   |              helyőrség tisztjei töltötték meg a Kalap utcai palota termeit,
6228     4   |                      utcai palota termeit, és a kegyelmes asszony elragadó
6229     4   |                ízléses ruhácskájában, amelyet a polgári hölgyek nem győztek
6230     4   |                      nem vették volna magukra a ruhát estélyi alkalomból.
6231     4   |                 generális akárhogyan hegyezte a füleit, egyébről nem hallott
6232     4   |                    nem hallott beszélni, mint a legutóbbi gellérthegyi búcsúról,
6233     4   |                    amikor léggömböt eresztett a levegőbe egy angol utazó.~
6234     4   |                     levegőbe egy angol utazó.~A legnevezetesebb estély a
6235     4   |                      A legnevezetesebb estély a farsangi bolondestély volt,
6236     4   |                      bolondestély volt, amely a kegyelmes úr palotáját megtöltötte
6237     4   |                    széjjel, mint egyébkor, és a katonai parancsnokság bélyegzőjével
6238     4   |                     magukat az őrjárat előtt. A farsangi bolondestélyen
6239     4   |              bolondestélyen aztán megjelentek a társadalom minden rétegéből
6240     4   |                 Változatos jelmezekben jöttek a férfiak és a nők. Fekete
6241     4   |               jelmezekben jöttek a férfiak és a nők. Fekete selyemálarc
6242     4   |                      nem különböztethette meg a grófot a komédiástól. Báró
6243     4   |                 különböztethette meg a grófot a komédiástól. Báró Barkó
6244     4   |                   Báró Barkó tölcsért csinált a két tenyeréből, és úgy hallgatózott
6245     4   |               tenyeréből, és úgy hallgatózott a körülötte elhangzó beszédekre.~
6246     4   |                 hallott másról beszélni, mint a francia forradalomról.~Mintha
6247     4   |                     mindenki felismerte volna a taláros angol bíró öltözetében
6248     4   |                     titkos szavakat sugdostak a fülébe:~"A francia hadsereg
6249     4   |                 szavakat sugdostak a fülébe:~"A francia hadsereg átlépte
6250     4   |                      francia hadsereg átlépte a Rajnát!"~"Párizsban sokat
6251     4   |                  felől érdekes híreket hozott a konvent futárja."~"Pesten
6252     4   |               generális. Hirtelen karon fogta a tréfás harlekint, és bár
6253     4   |                     szomszéd szobába vezette. A generális levette az álarcát:~-
6254     4   |                      úr, hogy tudja elrontani a mulatságot! - mondta egy
6255     4   |                    alól az öreg kegyelmes úr, a házigazda arca tűnt elő.~
6256     4   |                      tűrte, akármit sugdostak a fülébe. Még arra sem rendült
6257     4   |                    arra sem rendült meg, hogy a hadifoglyok kitörnek a Neugebä
6258     4   |                   hogy a hadifoglyok kitörnek a Neugebä udéból.~Arra a híradásra
6259     4   |               kitörnek a Neugebä udéból.~Arra a híradásra pedig - amelyet
6260     4   |                  nápolyi signoretta dörmögött a fülébe -, hogy ez az estély
6261     4   |                     az estély nem egyéb, mint a pesti jakobinusok titkos
6262     4   |                   titkos találkozása, amelyet a kegyelmes asszony azért
6263     4   |                    mert túlságosan érdeklődik a jakobinusvezér iránt - erre
6264     4   |                    már csak mosolyogni tudott a generális az álarca alatt.~-
6265     4   |                    azt az álarcost, aki előtt a legtöbb kiürített üveg állott,
6266     4   |                  azután leült ahhoz, és ivott a borából. Ha már bolondokat
6267     4   |               bolondságokat halljon, amilyent a részeg ember szokott mondani.~
6268     4   |                    aki jakobinussapkát viselt a fején, és a testét a Mirabeau
6269     4   |            jakobinussapkát viselt a fején, és a testét a Mirabeau ruhái
6270     4   |                   viselt a fején, és a testét a Mirabeau ruhái után mintázott
6271     4   |                 öltözet fedte, odakoccintotta a poharát a generáliséhoz:~-
6272     4   |                      odakoccintotta a poharát a generáliséhoz:~- Igyál,
6273     4   |                      Miféle éjszaka?~- Ma van a szabad polgár éjszakája! -
6274     4   |                       körömpróbáig kihajtotta a poharát.~A generális fanyarul
6275     4   |            körömpróbáig kihajtotta a poharát.~A generális fanyarul élcelődött:~-
6276     4   |                       Nem bánom, hát ma éljen a szabad polgár! - szólt és
6277     4   |                     polgár! - szólt és ivott.~A jakobinus erre úgy elkezdett
6278     4   |                       helyéről, és kedélyesen a generális vállára csapott.~-
6279     4   |                    eleget ittam mára. Megyek.~A generális aztán a pohár
6280     4   |                     Megyek.~A generális aztán a pohár mellett csöndesen
6281     4   |                      vagy részeg. És nem ment a jakobinus után.~Pedig sok
6282     4   |                     volna, ha titokban követi a tántorgó álarcost. Talán
6283     4   |                      még arra is rájött volna a legfőbb pesti rendőr, hogy
6284     4   |                    részeg, aki annak látszik.~A jakobinus keresztülment
6285     4   |                   álarcosokkal teli termeken. A kegyelmes asszony nagyon
6286     4   |                      hölgyet, aki méltó lehet a bálra? A kegyelmes asszony
6287     4   |                      aki méltó lehet a bálra? A kegyelmes asszony nagy mester
6288     4   |                      volt abban, amit egyszer a fejébe vett. Az ezer vendég
6289     4   |                    vendég sorban megérkezett, a portás egyenként számította
6290     4   |                  Amikor az ezredik is átlépte a küszöböt, a palota kapui
6291     4   |                ezredik is átlépte a küszöböt, a palota kapui bezárultak.
6292     4   |                  többé semmiféle csengetésre. A titkosrendőrök, akik a portás
6293     4   |                        A titkosrendőrök, akik a portás páholyából figyelték
6294     4   |                   portás páholyából figyelték a vendégek érkezését, hogy
6295     4   |                esetleg gyanúsakat kiválasszák a nyájból, a kívülről hangzó
6296     4   |             gyanúsakat kiválasszák a nyájból, a kívülről hangzó zörgetésre
6297     4   |               rontottak. Kérdezősködés nélkül a polícia fogházába vitték
6298     4   |                        Reggelig ott tartották a tarka ruhás foglyokat. Volt
6299     4   |                     bezzeg álmélkodás, amikor a jelmezek alól egy-egy ismert
6300     4   |                       is abban állapodott meg a rendőrség, hogy sokan hamis
6301     4   |                   hamis meghívójeggyel léptek a palotába, innen ered a tévedés.
6302     4   |                 léptek a palotába, innen ered a tévedés. Miután a kegyelmes
6303     4   |                  innen ered a tévedés. Miután a kegyelmes asszony egyetlen
6304     4   |                   eltűnését sem jelentette be a rendőrségnek, az egész ügy
6305     4   |                   báró Barkó dörmögött annyit a pofaszakálla mögött:~- Farsangi
6306     4   |                 többet Pesten, amíg én vagyok a generális.~De ne vágjunk
6307     4   |                       ezer vendég együtt volt a palotában, és a tarka tömeg
6308     4   |                   együtt volt a palotában, és a tarka tömeg zsúfolásig megtöltötte
6309     4   |                  tömeg zsúfolásig megtöltötte a termeket a földszinttől
6310     4   |             zsúfolásig megtöltötte a termeket a földszinttől második emeletig.~
6311     4   |                földszinttől második emeletig.~A meghívó arra kötelezett,
6312     4   |                     ilyen állapotban búcsúzik a háziasszonytól.~Éjféli egy
6313     4   |                    egy óráig még van elég idő a bolondozásra, tréfára, pajkosságra.
6314     4   |             pajkosságra. Víg zene zengett alá a karzatról, és a táncteremben
6315     4   |                   zengett alá a karzatról, és a táncteremben festői kavarodásban
6316     4   |                     kavarodásban jelentkeztek a különböző jelmezek. A muskétás
6317     4   |            jelentkeztek a különböző jelmezek. A muskétás katonától a spanyol
6318     4   |                jelmezek. A muskétás katonától a spanyol inkvizítorig képviselve
6319     4   |                  inkvizítorig képviselve volt a középkor minden ruházata.
6320     4   |                 szoknyái visszatérőben voltak a divat hullámain. De sok
6321     4   |                  divat hullámain. De sok volt a középkori polgár: szürke
6322     4   |                   mellénnyel együtt végződött a bőr- vagy pamutharisnyáknál -
6323     4   |        pamutharisnyáknál - amilyen öltözetben a középkori polgár járt az
6324     4   |                    ahol biztonságban szőhette a vásznat, vagy csiszolhatta
6325     4   |                    vásznat, vagy csiszolhatta a drágakövet. A jelmezesek
6326     4   |                    csiszolhatta a drágakövet. A jelmezesek mintegy utánozták
6327     4   |                  jelmezesek mintegy utánozták a polgár komoly, méltóságteljes
6328     4   |                     járását, és az olasz vagy a spanyol viselet rikító színei
6329     4   |                  közül ünnepélyesen válott ki a polgár barna kabátja.~Ha
6330     4   |                      valaki megfigyelte volna a komoly magatartású polgárokat,
6331     4   |                       éjfél felé eltünedeztek a zenétől, kacagástól visszhangzó
6332     4   |             kacagástól visszhangzó termekből. A tántorgó jakobinus is egyszerre
6333     4   |               egyszerre kiegyenesedett, amint a néptelen udvari folyosóra
6334     4   |                   udvari folyosóra ért, amely a házigazda elzárt szobáihoz
6335     4   |                 indiai függöny választotta el a lakosztályt a mulatságra
6336     4   |                  választotta el a lakosztályt a mulatságra rendelt termektől,
6337     4   |              mulatságra rendelt termektől, és a függöny mögött kerek széken
6338     4   |                  frakkos öregúr üldögélt, aki a Moniteur legutolsó számát
6339     4   |                  legutolsó számát olvasgatta. A frakkos öregúrban mindenki
6340     4   |                 öregúrban mindenki felismerte a grófné magántitkárát, aki
6341     4   |                  csöndes helyre vonult vissza a báli sokadalomból.~A középkori
6342     4   |                   vissza a báli sokadalomból.~A középkori polgárok egyenkint
6343     4   |                polgárok egyenkint átlépkedtek a kis folyosón, és az öregúr
6344     4   |                  titkos jelnek kellett lennie a kézfogásban, mert egy odatévedő "
6345     4   |                    udvariasan visszatessékelt a kézfogás után:~- Grácia
6346     4   |                       az öregúr. - Az út erre a grófné lakószobáiba vezet.
6347     4   |              lakószobáiba vezet. Kegyeskedjék a mulatótermeket szerencséltetni
6348     4   |                szerencséltetni magasságodnak!~A "grand" büszkén biccentett
6349     4   |              pálcájával elkopogott.~Utolsónak a széles vállú jakobinus érkezett
6350     4   |                      vállú jakobinus érkezett a kasmírfüggönyhöz. Dörmögő
6351     4   |                        Dörmögő hangon fordult a titkárhoz:~- Együtt vagyunk?~
6352     4   |                     zárta el az utat, amelyen a grófi család címere volt
6353     4   |                 család címere volt kifaragva. A jakobinus kopogtatására
6354     4   |                 felnyílott, és láthatóvá lett a polgárok társasága, amely
6355     4   |                     polgárok társasága, amely a grófné hálószobájában foglalt
6356     4   |               középkori polgár magasra emelte a kezét.~- Tudjátok, hogy
6357     4   |               Főnökünk vagy - felelték tompán a polgárok.~- És ti kik vagytok?~-
6358     4   |                    vagyunk.~- Mit kerestek?~- A szabadságot és egyenlőséget!~-
6359     4   |                      mondá mély, zengő hangon a főnök. - Mai szakmányunk
6360     4   |                      főnök. - Mai szakmányunk a Szabadság és Egyenlőség
6361     4   |               megalapításáról fog intézkedni. A társaság célja a nép felvilágosítása:
6362     4   |                  intézkedni. A társaság célja a nép felvilágosítása: hogyan
6363     4   |                       kincsek legdrágábbikát: a szabadságot. És mely utakon
6364     4   |                     És mely utakon érhesse el a legésszerűbb és legideálisabb
6365     4   |                  legideálisabb kormányformát: a köztársaságot, amely mindnyájunk
6366     4   |                      az áhított egyenlőséget. A társaság célja felvilágosítani
6367     4   |                társaság célja felvilágosítani a nemzetet, hogy nemcsak joga,
6368     4   |                    joga, hanem kötelessége is a királyságot eltörölni, mert
6369     4   |                   királyságot eltörölni, mert a királyság nem Istentől veszi
6370     4   |                      Istentől veszi eredetét. A társaság célja a butaság
6371     4   |                    eredetét. A társaság célja a butaság okozta sötétséget
6372     4   |              illuminálni. Mindnyájan ismerjük a Litterae ad Imperatorem
6373     4   |                     trónralépésekor kiadatott a jelszó: "Vissza a butasághoz!"
6374     4   |                   kiadatott a jelszó: "Vissza a butasághoz!" Ebben az értelemben
6375     4   |                       kormányoz Thugut, és ez a szellem terjed az iskolában
6376     4   |                   iskolában és társadalomban. A társaság tagjai tehát lámpásaikkal
6377     4   |                      lámpásaikkal eloszlatják a sötétséget, hogy a szabad
6378     4   |                eloszlatják a sötétséget, hogy a szabad polgár kátéját megérthesse
6379     4   |               mindenki ebben az országban. És a társadalom minden rétegét
6380     4   |                    minden rétegét előkészítik a nagy forradalomra. Mit munkáltatok
6381     4   |                munkáltatok eddig, testvéreim?~A széles vállú jakobinus,
6382     4   |                       mellett állott, gyorsan a szoba közepére lépett, és
6383     4   |                 hangjában:~- Én lefordítottam a szabad polgár kátéját, és
6384     4   |                      aki forgalomba hozta. És a generális bottal ütheti
6385     4   |                    bottal ütheti mindkettőnek a nyomát, se a nyomtatót,
6386     4   |                     mindkettőnek a nyomát, se a nyomtatót, se a kiadót nem
6387     4   |                    nyomát, se a nyomtatót, se a kiadót nem találja meg soha.
6388     4   |                   soha. Somogy vármegye, ahol a generális utóbbi időben
6389     4   |              generális utóbbi időben kutatott a káté után, büszkén jelentette,
6390     4   |               igazgatóm.~- Azonkívül megírtam a Piskóti levelet - folytatta
6391     4   |                   Piskóti levelet - folytatta a haragvó kapitány -, amelyben
6392     4   |                dörögtem, hogy vegyenek példát a lengyel szabadsághősöktől.~
6393     4   |                  osztrák járom lerázására. Ha a keserves igát most le nem
6394     4   |                       igát most le nem rázzuk a nyakunkról, amikor nyugat
6395     4   |               nyakunkról, amikor nyugat felől a dicső francia nemzet nyújtja
6396     4   |                   alkalmat nem találunk.~- És a tagok toborzásával hogyan
6397     4   |              Laczkovics igazgatóm? - kérdezte a főnök.~A kapitány vállat
6398     4   |                igazgatóm? - kérdezte a főnök.~A kapitány vállat vont, aztán
6399     4   |                      természetem nem veszi be a ti titkolódzásaitokat. Ha
6400     4   |                    sisakkal állottam volna ki a porondra, hogy felvegyem
6401     4   |                      porondra, hogy felvegyem a harcot a sötétség, butaság
6402     4   |                       hogy felvegyem a harcot a sötétség, butaság és rabszolgaság
6403     4   |                  mindenki, aki akarja Pesten, a Török Császártól a nádori
6404     4   |                    Pesten, a Török Császártól a nádori palotáig, hogy Laczkovics
6405     4   |                    nélkül eresztettek szélnek a Gréven-huszároktól, az testestül-lelkestül
6406     4   |                      régen felállította volna a guillotint a pesti Place
6407     4   |               felállította volna a guillotint a pesti Place de Révolutionon.~-
6408     4   |                 igazgatóm! - mondta csöndesen a főnök. - Nemsokára elkövetkezik
6409     4   |                    szavaidtól. Bizonyos, hogy a tagok száma annyira szaporodik.~
6410     4   |                     száma annyira szaporodik.~A kapitány vad türelmetlenséggel
6411     4   |                ellenségnek!~Dörmögve húzódott a fal mellé, a hálószoba vastag
6412     4   |                Dörmögve húzódott a fal mellé, a hálószoba vastag perzsaszőnyegére,
6413     4   |                      ifjú lépett elő, kezében a selyemálarccal. Ábrándos
6414     4   |               csábítónak kellett lennie annak a párizsi, rongyos szoknyájú,
6415     4   |                  véres kezű leányzónak, amely a földi asszonyok és lányok
6416     4   |            Szentmarjai, igazgatóm? - kérdezte a főnök.~Az ifjú rajongó tisztelettel
6417     4   |                   rajongó tisztelettel emelte a szemét a főnökre.~- Parancsaidnak
6418     4   |                  tisztelettel emelte a szemét a főnökre.~- Parancsaidnak
6419     4   |                        Elmentem, és hirdettem a kátét és a közelgő forradalmat.
6420     4   |                       és hirdettem a kátét és a közelgő forradalmat. Számos
6421     4   |                       és jogász óhajt belépni a Szabadság és Egyenlőség
6422     4   |                      jelentkeztek felvételre. A káté terjed, mint a lavina.
6423     4   |               felvételre. A káté terjed, mint a lavina. Hallomásom szerint
6424     4   |                   Hallomásom szerint Szalkai, a nádorispán poétázgató huszárja
6425     4   |               poétázgató huszárja is olvasója a káténak.~Odakintről hangos
6426     4   |            hallatszott. Az órák egyet ütöttek a kastélyban, elkövetkezett
6427     4   |                álarcok levetésének időpontja. A hangos zsivaj a kegyelmes
6428     4   |                    időpontja. A hangos zsivaj a kegyelmes asszony lakosztálya
6429     4   |             lakosztálya felé közeledett, mert a háziasszonyt eddig nem találták
6430     4   |                        Szíveskedjenek követni a rejtett folyosón. Arra kérem
6431     4   |                 urakat, egyenkint lépjenek ki a Kéményseprő utcára nyíló
6432     4   |                lépésekkel megindult előre, és a kezében magasra emelte a
6433     4   |                      a kezében magasra emelte a karos gyertyatartót.~A főnök
6434     4   |                 emelte a karos gyertyatartót.~A főnök maradt utolsónak a
6435     4   |                      A főnök maradt utolsónak a hálószobában. Álarcát levetette,
6436     4   |                       lobogó szeme világított a halovány arcból.~A nehéz
6437     4   |                 világított a halovány arcból.~A nehéz indiai függöny most
6438     4   |                       függöny most megmozdult a hálószoba hátterében, és
6439     4   |                szintén álarc nélkül lépett ki a falifülkéből.~A fiatal grófné
6440     4   |                     lépett ki a falifülkéből.~A fiatal grófné kitüzesedett
6441     4   |                  Martinovics, hogy megengedte a hallgatózást! Sohasem láttam
6442     4   |                        nagyon sokat hallottam a világ hatalmát kezében tartó
6443     4   |                     tudom hogyan kormányozzák a világot!~- Ígéretemet beváltottam,
6444     4   |                 mindent. Remélem, tudja, hogy a mi legnagyobb erényünk a
6445     4   |                      a mi legnagyobb erényünk a titoktartás.~A grófné lelkesen
6446     4   |                       erényünk a titoktartás.~A grófné lelkesen emelte föl
6447     4   |                    grófné lelkesen emelte föl a kezét.~- Testestül-lelkestül
6448     4   |                      benned - felelt az apát.~A háziasszony elkapta az apát
6449     4   |                     Martinovics magához vonta a grófnét, aztán előbb a homlokát,
6450     4   |                  vonta a grófnét, aztán előbb a homlokát, majd a száját
6451     4   |                  aztán előbb a homlokát, majd a száját csókolta meg... ~
6452     4   |                    rebegte izzó lelkesedéssel a kegyelmes asszony. - Egyek
6453     4   |                     vagyunk, és egyek leszünk a szent, nagy forradalomban.~
6454     4   |                 forradalomban.~Az apát eltűnt a hosszú folyosón, amelynek
6455     4   |                      ott állott az ősz titkár a karos gyertyatartóval.~Martinovics
6456     4   |         gyertyatartóval.~Martinovics kilépett a keskeny sikátorba, és hosszú,
6457     4   |                    Magában azt gondolta, hogy a dolgok tökéletesen a rendes
6458     4   |                     hogy a dolgok tökéletesen a rendes kerékvágásban mennek
6459     4   |               Mirabeau mondása valóra váljék: a forradalom körülutazza a
6460     4   |                      a forradalom körülutazza a világot! - És a nőkre gondolt,
6461     4   |                   körülutazza a világot! - És a nőkre gondolt, akik szinte
6462     4   |                    nőkre gondolt, akik szinte a lábai elé hullottak valamennyien,
6463     4   |                hullottak valamennyien, amikor a forradalomról beszélt nekik.
6464     4   |                ismerkedett meg barátai révén. A szép Ürményiné már a zenénél
6465     4   |                   révén. A szép Ürményiné már a zenénél és éneklésnél megadta
6466     4   |                     magát, és boldogan lépett a titkos társaságba. Szolarcsik
6467     4   |                   Abafi házába vezette be, és a házikisasszony rövidesen
6468     4   |                      rabja lett az apátnak és a forradalmi eszméknek. Walter
6469     4   |                   eszméknek. Walter Sámuelné, a belvárosi órásné az órák
6470     4   |                    apát most sem csalatkozott a nőkben.~Már elérte szállását,
6471     4   |                      Már elérte szállását, és a kapukulcsot elővette zsebéből.
6472     4   |             Csöndesség volt mindenfelé.~Midőn a szobájába lépett, meghökkenve
6473     4   |                        meghökkenve állott meg a küszöbön.~Az asztalon lámpája
6474     4   |                      tudná, Martinovics, hogy a politikai rendőrség tagjai
6475     4   |                    politikai rendőrség tagjai a legjobb álkulcsokkal és
6476     4   |                      gyakran alszom fogadóban a kémek miatt, akik lakásomat
6477     4   |                  csendesen az asszony -, mert a Kéményseprő utcát ma éjjel
6478     4   |                    utcát ma éjjel nem őrizték a titkos ügynökök.~- A Kéményseprő
6479     4   |                  őrizték a titkos ügynökök.~- A Kéményseprő utcát? - mormogta
6480     4   |                      tud valamit, Livinska?~- A politikai rendőrséget, fájdalom,
6481     4   |                        már értesítették arról a titokzatos összejövetelről,
6482     4   |             titokzatos összejövetelről, amely a mai báléj alkalmával a kegyelmes
6483     4   |                  amely a mai báléj alkalmával a kegyelmes grófné hálószobájában
6484     4   |                       annak köszönhetik, hogy a háziasszonyt is belevonták
6485     4   |                    háziasszonyt is belevonták a komplottba. Szép szeme van
6486     4   |                    komplottba. Szép szeme van a grófnénak! - mormogta elgondolkozva
6487     4   |                        mormogta elgondolkozva a lengyel asszony, és a földre
6488     4   |           elgondolkozva a lengyel asszony, és a földre bámult.~- Tehát kikémleltek
6489     4   |                    rendkívüli alkalmakkor áll a rendőrség szolgálatában.
6490     4   |                    Nem emlékszik, hogy valaki a tanácskozás alatt elhagyta
6491     4   |              tanácskozás alatt elhagyta volna a szobát?~- Nem emlékszem... -
6492     4   |                Azazhogy mégis... Mintha Sehy, a színész járt volna künn.~-
6493     4   |                      asszony fölemelkedett.~- A gyorskocsi reggel indul
6494     4   |                   aludnia kell önnek - mondta a lengyel asszony.~- Tehát
6495     4   |                   Énbennem már csak az tartja a lelket, hogy a francia ágyúk
6496     4   |                      az tartja a lelket, hogy a francia ágyúk a Rajna mellett
6497     4   |                  lelket, hogy a francia ágyúk a Rajna mellett dörögnek,
6498     4   |                   Hazám szabadsága elveszett, a lelkem jobbik fele már meghalt.
6499     4   |                  teszi. Barkó generális ebben a percben nincsen olyan állapotban,
6500     4   |                      vele. Többet talált inni a farsangi estélyen a kelleténél.