bold = Main text
     Part                                                    grey = Comment text

6501     4   |                      inni a farsangi estélyen a kelleténél. De reggelre
6502     4   |                  reggelre kialussza magát, és a jelentést kezébe adják.
6503     4   |                   megmondom önnek, hogy ki az a Sehy.~A lengyel asszony
6504     4   |                     önnek, hogy ki az a Sehy.~A lengyel asszony kisuhant
6505     4   |                      lengyel asszony kisuhant a szobából, mint egy szomorú
6506     4   |                      mint egy szomorú árnyék. A léptei kopogása sem hangzott
6507     4   |                  mindig bánatosan nézett arra a helyre, ahol állott. "Drága
6508     4   |                  vérben gázolna..."~Eloltotta a lámpát.~~
6509     4   |                         HARMADIK RÉSZ: UTAZÁS A VÉRPAD FELÉ~
6510     4   |                                            7.~A RÉGI VÁROSKAPUT BEZÁRJÁK~
6511     4   |                     Júliusi este van Bécsben, a nyári hónap utolsó hetében
6512     4   |                    utolsó hetében vagyunk, és a tűrhetetlen forróság a környékbeli
6513     4   |                     és a tűrhetetlen forróság a környékbeli falvakba, nyaralótelepekre
6514     4   |                        nyaralótelepekre küldi a polgárságot.~A császár Schönbrunnban
6515     4   |         nyaralótelepekre küldi a polgárságot.~A császár Schönbrunnban lakik,
6516     4   |                  kényelmes papucsban sétálgat a platánok alatt.~- Jó reggelt,
6517     4   |                   reggelt, felség! - kiált be a kertbe az arra hajtó fiákeres.~
6518     4   |                       az arra hajtó fiákeres.~A zöldségeskofák óraszámra
6519     4   |          zöldségeskofák óraszámra álldogálnak a kert mellett, amíg a császár
6520     4   |              álldogálnak a kert mellett, amíg a császár észreveszi őket,
6521     4   |                   császár észreveszi őket, és a rácson keresztül meghallgatja
6522     4   |                     meghallgatja panaszaikat. A császár olyan becsületes
6523     4   |                  népével, mint egy korcsmáros a Práterban. Saurau gróf gyakran
6524     4   |                   sétájánál népével beszélget a kerítés mellett. A rendőrminiszter
6525     4   |                  beszélget a kerítés mellett. A rendőrminiszter csóválja
6526     4   |                      rendőrminiszter csóválja a fejét, és csendesen ümmög
6527     4   |               csendesen ümmög magában, amikor a császár ragyogó arccal fordul
6528     4   |                  látod, mennyire szeret engem a népem!~A rendőr a homlokát
6529     4   |                mennyire szeret engem a népem!~A rendőr a homlokát ráncolja,
6530     4   |                       engem a népem!~A rendőr a homlokát ráncolja, és színlelt
6531     4   |                     szélnek lehetne ereszteni a titkosrendőrséget.~- Saurau -
6532     4   |          titkosrendőrséget.~- Saurau - mondja a felség -, te mindig rémeket
6533     4   |                    gyóntatómat is kioktattad. A kedves páter Schejba ma
6534     4   |                       Schejba ma reggel ismét a jakobinusokról beszélt nekem.
6535     4   |                 Bécsben volnának jakobinusok!~A rendőr komoran bólintott
6536     4   |                      rendőr komoran bólintott a fejével.~- Bécsben sok jakobinus
6537     4   |                     kiált fel elkedvetlenedve a császár. - Nem, én nem tartom
6538     4   |                       dolgokkal foglalkozzék.~A rendőr konokul bólintott.~-
6539     4   |                       engedsz nekik elég időt a mulatozásra? Éppen Akli
6540     4   |                          Akli bolond - felelt a miniszter. - Néha mérgében
6541     4   |                  mérgében is táncol az ember.~A császár nevetett.~- Tudom
6542     4   |                  jakobinussapkában jelent meg a kertben hátul, ahol mulattatni
6543     4   |                       Saurau most már nemcsak a homlokát ráncolta össze,
6544     4   |                 jobban tenné, ha nem gúnyolná a veszedelmes dolgokat. Felséges
6545     4   |                      dolgokat. Felséges uram, a bécsi nép éppen eleget mulathat
6546     4   |                    mint manapság. Megengedtük a "medvéket", megengedtük
6547     4   |                        medvéket", megengedtük a "talián"-okat, megengedtük "
6548     4   |                    talián"-okat, megengedtük "a szép mosónőket".~- Mi, erről
6549     4   |                        Saurau! - kiáltott fel a császár nagy érdeklődéssel. -
6550     4   |             érdeklődéssel. - És honnan vetted a "mosónőket"?~Saurau diplomatikusan
6551     4   |                    engedély kibocsátása, hogy a fehér vasalt szoknyát újra
6552     4   |                      szoknyát újra viselhetik a nők este a Práterban.~-
6553     4   |                    újra viselhetik a nők este a Práterban.~- Nos és tovább?~-
6554     4   |                      már fehérlett az éjszaka a vasalt szoknyától.~- Hm,
6555     4   |                       Hm, aztán kik viselték? A bécsi lányok a nagy császárnő
6556     4   |                      viselték? A bécsi lányok a nagy császárnő halála óta
6557     4   |              császárnő halála óta nem hordják a fehér vászonszoknyát.~-
6558     4   |                     Most már hordják, felség, a gyász elmúlt. És Ausztria
6559     4   |                   szép ország, gazdag ország. A bécsi kapuk nem zárultak
6560     4   |                   kapuk nem zárultak be többé a fehér szoknya előtt.~A császár
6561     4   |                  többé a fehér szoknya előtt.~A császár hümmögve piszkálta
6562     4   |               piszkálta szöges sétapálcájával a kavicsokat.~- Hát mit akar
6563     4   |                      felség! - felelt komoran a rendőrfőnök.~A császár felszisszent,
6564     4   |                 felelt komoran a rendőrfőnök.~A császár felszisszent, mintha
6565     4   |                  Titokzatos emberek járkálnak a városban, akiket nem lehet
6566     4   |                    őrjárat többé nem viszi be a verekedő fiákerost, az éneklő
6567     4   |                  fiákerost, az éneklő diákot, a trágár népénekest. Azoknak
6568     4   |                        amivel nem rendelkezik a rendőrség, csak felséged.~-
6569     4   |                       mi az?~- Felséged feje!~A császár elsápadt.~- Tehát
6570     4   |                  elsápadt.~- Tehát igaz volna a hír a lipótvárosi tűzvész
6571     4   |                        Tehát igaz volna a hír a lipótvárosi tűzvész előkészületeiről?~-
6572     4   |                   tűzvész előkészületeiről?~- A jakobinusokról a leggonoszabbat
6573     4   |          előkészületeiről?~- A jakobinusokról a leggonoszabbat is el lehet
6574     4   |          kegyelmességében, emelt fővel járnak a Grabenen, és Hackel boltjában
6575     4   |               boltjában hangosan beszélgetnek a "nagy világításról", ami
6576     4   |                      gyanús iratok találhatók a franciánál.~A császár elgondolkozva
6577     4   |                      találhatók a franciánál.~A császár elgondolkozva nézett
6578     4   |                       elgondolkozva nézett el a kert lombos fái felett.
6579     4   |              István-torony csúcsa. Mintha azt a toronycsúcsot nézte volna
6580     4   |                    hogy észre sem vette, hogy a hűséges Saurau elhallgat
6581     4   |                       mozdulatlanul áll, mint a cövek. A császárt nem szabad
6582     4   |              mozdulatlanul áll, mint a cövek. A császárt nem szabad zavarni
6583     4   |                   Tudod-e, mi jutott eszembe?~A rendőr nyomatékosan bólintott.~-
6584     4   |                     üldöztetési rendeletet...~A császár nevetett.~- Hiába,
6585     4   |                   Hiába, csak Akli találja ki a gondolataimat... Az jutott
6586     4   |                      titkon szeretnék elmenni a "szép mosónők" báljára.
6587     4   |                        szép mosónők" báljára. A könyvtárban annyit olvastam
6588     4   |                   megint az utamban legyen az a sok kellemetlen titkosrendőr,
6589     4   |                kellemetlen titkosrendőr, mint a májusi ünnepen Mödlingben!...
6590     4   |                     Mödlingben!... Utálatosak a rendőreid, Saurau! Csaknem
6591     4   |                    rendőreid, Saurau! Csaknem a vállamra ültek.~- Meg fogom
6592     4   |                       rendeletet nem írok alá a polgáraim üldözésére! -
6593     4   |                  üldözésére! - felelt hevesen a császár. - Hisz te becsukatnád
6594     4   |                becsukatnád egész fővárosomat!~A rendőr földig hajolt.~-
6595     4   |                  engedtessék meg ma éjszakára a régi városkapuk bezárása.~
6596     4   |                     régi városkapuk bezárása.~A császár vállat vont.~- Ha
6597     4   |                szokott belopózkodni Bécsbe.~- A külvárossal nem törődöm,
6598     4   |                    polgárom sem. Bezárathatod a kapukat.~Saurau ajkával
6599     4   |                   Saurau ajkával megérintette a császár kabátját, és ceremóniás
6600     4   |                       Ferenc tovább nézegette a zöldséges kofákat, akik
6601     4   |                       zöldséges kofákat, akik a reggeli piacról már hazafelé
6602     4   |                piacról már hazafelé hajtottak a városból.~A császárnak egész
6603     4   |                hazafelé hajtottak a városból.~A császárnak egész nap jókedve
6604     4   |                  délután váratlanul benyitott a könyvtárterembe, no hiszen
6605     4   |                       hiszen volt is ijedtség a szundikáló bibliográfusok
6606     4   |                   egész porfelhő keletkezett. A császár bizonyos régi fametszeteket
6607     4   |          Terézia-korabeli jelenetek láthatók. A tudósok ijedten bámultak
6608     4   |                      egymásra. Mária Terézia? A legöregebb közöttük sem
6609     4   |                       annál az időnél, amikor a Habsburgok egyszerű várgrófok
6610     4   |                     szemével csöndesen nézett a császárra.~- Majd én előhozom
6611     4   |                 császárra.~- Majd én előhozom a metszeteket - mondta a megzavarodott
6612     4   |               előhozom a metszeteket - mondta a megzavarodott tudósoknak,
6613     4   |                  mappával jelent meg, amelybe a nagy császárnő korának legjobb
6614     4   |                      rajzolói örökítették meg a császárnő egyes élményeit...
6615     4   |                    kép egy téli éjszaka képe: a császárnő mosóleánynak öltözve
6616     4   |                  kísérve.~- Ez kell! - mondta a császár. - Hogy hívják önt?~-
6617     4   |                   studírozzon tovább, tanuló. A studírozás szép dolog.~A
6618     4   |                      A studírozás szép dolog.~A császár nekiült a nagy könyvnek,
6619     4   |                      dolog.~A császár nekiült a nagy könyvnek, és még késő
6620     4   |                   szám alatt található fel az a bizonyos öltözet a császári
6621     4   |                     fel az a bizonyos öltözet a császári ruhatárakban. Ferenc
6622     4   |                  ruhatárakban. Ferenc felírta a számot. (Ismét Gilovszky
6623     4   |                   jelentkezett Schönbrunnban. A császár felöltözve várta.
6624     4   |                  fehér fodrokkal.~- No, ebben a ruhában aztán akárki ránk
6625     4   |                      ránk ösmerhet - dörmögte a miniszter. - Nem hord már
6626     4   |                  ilyent senki sem Bécsben.~De a császárral nem lehetett
6627     4   |                      abba egyezett bele, hogy a Saurauéhoz hasonló bő, sarkig
6628     4   |                 ruhája fölé.~Titkon elhagyták a kastélyt, és a kertek alatt
6629     4   |                      elhagyták a kastélyt, és a kertek alatt várakozó kocsira
6630     4   |                     ültek.~- Hogyan jutunk be a városba? - aggodalmaskodott
6631     4   |                   városba? - aggodalmaskodott a császár. - Hisz a kapukat
6632     4   |            aggodalmaskodott a császár. - Hisz a kapukat ma este bezárattad.~-
6633     4   |                         Mit szóltak polgáraim a kapuk bezáratásához?~- A
6634     4   |                      a kapuk bezáratásához?~- A polgárok a város minden
6635     4   |                   bezáratásához?~- A polgárok a város minden részéből összefutottak,
6636     4   |                részéből összefutottak, amikor a városkapuk zárait olajozni
6637     4   |                       zárait olajozni kezdték a lakatosok. A kulcsokat a
6638     4   |                 olajozni kezdték a lakatosok. A kulcsokat a polgármester
6639     4   |                      a lakatosok. A kulcsokat a polgármester ünnepélyesen
6640     4   |                       ünnepélyesen átadta, és a városban mindenfelé rémhírek
6641     4   |                     mégse, Saurau? - dörmögte a császár. - Hisz hű Bécsem
6642     4   |                    Hisz hű Bécsem tudja, hogy a császár nem hagyja el őket!...
6643     4   |                        Saurau gróf nem látott a jövőbe, s így nem mondhatta
6644     4   |                       s így nem mondhatta meg a császárnak a nemsokára bekövetkező
6645     4   |                    mondhatta meg a császárnak a nemsokára bekövetkező eseményeket.)~-
6646     4   |                    heroldokkal nyugtattam meg a város lakosságát. A kapukat
6647     4   |                       meg a város lakosságát. A kapukat azért zárjuk be,
6648     4   |                  lelopják az István-toronyról a keresztet...~- Haha, Saurau! -
6649     4   |                    lehetünk mi észrevétlenek!~A rendőrminiszter igazat mondott
6650     4   |                  mérhetetlen izgalmat keltett a régi városkapuk bezáratása.
6651     4   |                   régi városkapuk bezáratása. A ravasz Saurau azt elhallgatta,
6652     4   |                   estefelé az utcákat, amitől a nép valósággal rémületbe
6653     4   |                 nyomára Bécsben, azért vannak a szokatlan intézkedések.
6654     4   |                       szokatlan intézkedések. A nép nagy tömegben hullámzott
6655     4   |                       estefelé az utcákon, és a sörházak, vendéglők csakhamar
6656     4   |               csakhamar zsúfolásig megteltek. A rendőrség mindenfelé mulatságot
6657     4   |                      mulatságot engedélyezett a mai napra, és az istenadta
6658     4   |                  állanak némán az éjszakában. A titkosrendőr-ügynökök, amelyeket
6659     4   |                  Bruder Klos is hibázott, aki a beborozott polgárok védőangyala
6660     4   |                        Nyolc óra felé, amikor a gyér olajlámpások itt-ott
6661     4   |                 utcákon, hirtelen megjelentek a vasalt fehér szoknyák a
6662     4   |                       a vasalt fehér szoknyák a homályba veszett utcákon.
6663     4   |             tekintélyes számuk egy nap alatt. A beavatottabbak azt beszélték,
6664     4   |                   asszony is felvette ma este a vasalt szoknyát, mert egy
6665     4   |                aranymalacot fognak kisorsolni a szép mosónék bálján, azonkívül
6666     4   |                     mosónék bálján, azonkívül a táncosnők a császári kertekből
6667     4   |                 bálján, azonkívül a táncosnők a császári kertekből való
6668     4   |                   nagy fehér lepkék röpködtek a leányok. A vértesek öreg
6669     4   |                   lepkék röpködtek a leányok. A vértesek öreg kürtösét,
6670     4   |                       vértesek öreg kürtösét, a népszerű Hexenberg Adolfot
6671     4   |                    népszerű Hexenberg Adolfot a Stephanplatzon leráncigálták
6672     4   |                  Stephanplatzon leráncigálták a lováról a mosónék, és nagy
6673     4   |                       leráncigálták a lováról a mosónék, és nagy deres bajuszára
6674     4   |                    annyi csókot nyomtak, hogy a kürtös segítségért kiáltott.
6675     4   |                    föld alatti táncterem volt a színhelye a mosónék báljának.
6676     4   |                    táncterem volt a színhelye a mosónék báljának. Még az
6677     4   |          anyacsászárnő idejében építették ezt a helyiséget. (A legenda szerint
6678     4   |                  építették ezt a helyiséget. (A legenda szerint az első
6679     4   |                Aranyszarvashoz címezve, aztán A vidám pattantyúsról nevezték
6680     4   |            pattantyúsról nevezték el. Ez volt a neve akkor is, midőn a múlt
6681     4   |                   volt a neve akkor is, midőn a múlt század elején porig
6682     4   |                      Hogy lobogtak akkor azok a szegény fehér szoknyák!)~
6683     4   |                   Éjféltájban annyira megtelt A vidám pattantyús, hogy a
6684     4   |                      A vidám pattantyús, hogy a táncot néhány pillanatra
6685     4   |              pillanatra be kellett szüntetni. A falak mellett körbefutó
6686     4   |                       foglalt helyet. Setter, a fiákeres, a legjobb valcertáncos
6687     4   |                   helyet. Setter, a fiákeres, a legjobb valcertáncos Bécsben,
6688     4   |                 legjobb valcertáncos Bécsben, a páholyok mellett robogott
6689     4   |                       egyes páholyoknál, ahol a bérkocsis ismerős vendégei
6690     4   |                      emelte táncosnőjét, hogy a repülő fehér szoknyák a
6691     4   |                       a repülő fehér szoknyák a kalapot is lesodorták az
6692     4   |              Körülbelül éjfél múlt el, amikor a Stephanplatzon egy köpönyeges
6693     4   |                     és gyorsan befordult abba a szűk utcácskába, ahol A
6694     4   |                       a szűk utcácskába, ahol A vén pattantyús lámpásai
6695     4   |                     égtek. Már csaknem elérte a táncterem bejáróját, amikor
6696     4   |                  valaki hátulról megérintette a vállát.~- Livinska! - kiáltott
6697     4   |                      kiáltott föl Martinovics a köpönyeges, széles kalapú,
6698     4   |                  mindenki tudja Bécsben, hogy a császár a mosónék bálján
6699     4   |                       Bécsben, hogy a császár a mosónék bálján van. Sárga
6700     4   |                  rajta.~Livinska bólintott:~- A második páholyban ül balra.
6701     4   |                   második páholyban ül balra. A páholy előterében egy kövér
6702     4   |                    két álarcos hölggyel, mind a hárman a rendőrség szolgálatában.
6703     4   |                       hölggyel, mind a hárman a rendőrség szolgálatában.
6704     4   |                rendőrség szolgálatában. Hátul a császár Saurauval.~- Éppen
6705     4   |                    kötelességemnek megjelenni a bálon.~- Saurau gonosz terveket
6706     4   |                    idő után megjelentem ismét a kabinetirodában. Sőt megbízatást
6707     4   |                      egy új munka megírására, a címe legyen Levél a magyarokhoz!~
6708     4   |               megírására, a címe legyen Levél a magyarokhoz!~Livinska búsan
6709     4   |             magyarokhoz!~Livinska búsan rázta a fejét.~- Ignáciusz, sohasem
6710     4   |                   tapasztalattal, és te ma is a régi könnyelmű, hiszékeny,
6711     4   |                     férfiú vagy. Saurau akkor a legveszedelmesebb, ha mosolyog.~-
6712     4   |                      úr lehet veszedelmes, de a császár kegyes és jóindulatú.
6713     4   |                 császár kegyes és jóindulatú. A mai bálon az összes bécsi
6714     4   |                        hódolatukat fejezik ki a császárnak. Hadd lássa Ferenc,
6715     4   |                  törünk az életére.~- Ne menj a bálba, apát! - csengett
6716     4   |                 Franciaország felé. Párizsban a legelső körökben ismerik
6717     4   |                  Távozz tőlem, sötét csillag! A rejtélyeskedő éjszakának
6718     4   |                      éjszakának virradás lesz a vége, elég volt a bujkálásból,
6719     4   |               virradás lesz a vége, elég volt a bujkálásból, titkolózásból.~
6720     4   |                   bujkálásból, titkolózásból.~A lengyel asszony megragadta
6721     4   |                       vannak! Vérrel álmodom, a te véreddel. A vérpadon
6722     4   |                       álmodom, a te véreddel. A vérpadon látlak, és a bakó
6723     4   |               véreddel. A vérpadon látlak, és a bakó sújt feléd. A fejed,
6724     4   |                 látlak, és a bakó sújt feléd. A fejed, a te imádott fejed
6725     4   |                     bakó sújt feléd. A fejed, a te imádott fejed a homokba
6726     4   |                     fejed, a te imádott fejed a homokba gurul, és vér van
6727     4   |                   mindenfelé. Egyik fej gurul a másik után. Egy, kettő,
6728     4   |                       már számlálni sem tudom a levágott fejeket, és sírva,
6729     4   |                    apát komoran összeráncolta a homlokát.~- Livinska, életemnek
6730     4   |                   csalatkoztam benned. Amióta a rendőrség szolgálatába léptél,
6731     4   |                     rémeket látsz. Ismétlődik a régi történet. A legtöbb
6732     4   |                   Ismétlődik a régi történet. A legtöbb rendőr üldözési
6733     4   |                       már nem látod világosan a helyzeteket. Azt hiszed,
6734     4   |                       észben, sem furfangban. A zsebembe teszem az egész
6735     4   |                      Saurau gróf ravasz, mint a róka! - kiáltotta az asszonyi
6736     4   |                        Hosszú lépésekkel ment a táncterem felé, és eltűnt
6737     4   |                     táncterem felé, és eltűnt a kivilágított lépcsőkön.~
6738     4   |                      ismét rendet teremtettek a táncteremben, hogy kezdetét
6739     4   |           táncteremben, hogy kezdetét vehette a tánc, és Setter fuvarost
6740     4   |                 fuvarost valaki eltávolította a teremből, a táncolók tömegében
6741     4   |                     eltávolította a teremből, a táncolók tömegében megjelent
6742     4   |                      szemüvegén át láthatólag a legnagyobb érdeklődéssel
6743     4   |                legnagyobb érdeklődéssel nézte a táncoló párokat.~Mire a
6744     4   |                       a táncoló párokat.~Mire a suta uracska a terem közepére
6745     4   |                  párokat.~Mire a suta uracska a terem közepére ért volna,
6746     4   |                       Vive l'empereur!~- Hoch a császárnak!~- Soká éljen
6747     4   |                          Soká éljen Ausztria!~A sárga nadrágos úr eleinte
6748     4   |                     úr eleinte ijedten nézett a halk szavú férfiakra, csupa
6749     4   |                   öreg uracska ott Gotthardi, a kormánytanácsos... Emitt
6750     4   |                    Emitt meg Hebenstreit áll, a költészetkedvelő főhadnagy.
6751     4   |                   költészetkedvelő főhadnagy. A délutáni diák a császári
6752     4   |                    főhadnagy. A délutáni diák a császári könyvtárban most
6753     4   |                     őrcsapatként veszik körül a táncolok forgatagában.~A
6754     4   |                      a táncolok forgatagában.~A föld alatti terem boltozatáról
6755     4   |                       száz lámpa égett.~Ebben a percben az óriási lámpa
6756     4   |                       lámpa ingadozni kezdett a boltozaton, és a következő
6757     4   |                      kezdett a boltozaton, és a következő pillanatban fülsiketítő
6758     4   |                 fülsiketítő robajjal lezuhant a terem közepére.~Hirtelen
6759     4   |                    Hirtelen vak sötétség lett a föld alatti szobában. A
6760     4   |                       a föld alatti szobában. A rémült sikoltásokon, megrettent
6761     4   |                       dörgő hang kiáltotta:~- A pillanat elérkezett! Végezzetek
6762     4   |               elérkezett! Végezzetek vele!...~A császár csak azt érezte,
6763     4   |                      erős karok ragadják meg, a levegőbe emelik, és tovasietnek
6764     4   |                   emelik, és tovasietnek vele a tomboló, őrjöngő tömeg felett.~
6765     4   |                  arcába, amikor magához tért.~A Saurau gróf aggodalmas arcát
6766     4   |                 mellett egy vágtató kocsiban. A kocsi mögött és a lovak
6767     4   |                   kocsiban. A kocsi mögött és a lovak előtt dübörögve nyargalt
6768     4   |                 bágyadtán.~- Az történt, hogy a jakobinusok csele nem sikerült -
6769     4   |                   csele nem sikerült - felelt a főrendőr -, mert közbelépett
6770     4   |                    közbelépett Saurau Ferenc.~A császár a kiállott rémülettől
6771     4   |                      Saurau Ferenc.~A császár a kiállott rémülettől betegen
6772     4   |                     nem véletlenül szakadt le a lámpa a boltozatról?~- Tiszti
6773     4   |                 véletlenül szakadt le a lámpa a boltozatról?~- Tiszti becsületszavamra,
6774     4   |                    bizonyosan tudom, hogy nem a véletlen műve volt!~Ferenc
6775     4   |                  Ferenc kétségbeesve tördelte a kezét.~- Borzasztó! Rettenetes!
6776     4   |                      Hát már nem szeret engem a népem? Ilyen szörnyű hálátlanságra
6777     4   |                      Saurau, én beteg vagyok!~A hintó már a schönbrunni
6778     4   |                     beteg vagyok!~A hintó már a schönbrunni kertek alatt
6779     4   |                       nem sétálhatok én többé a Grabenen vagy a Práterben,
6780     4   |                      én többé a Grabenen vagy a Práterben, hogy félnem ne
6781     4   |                  várod, hogy előbb megöljenek a jakobinusok?!~Saurau diadalmasan
6782     4   |                     diadalmasan mosolygott.~- A jakobinusok megkapják azt
6783     4   |                     jakobinusok megkapják azt a marék puskaport, amelyet
6784     4   |                       régen szárazon tartatok a számukra. Felség, Schönbrunnban
6785     4   |                     apátúr, mikor hajnal felé a lakására tért meg, a szobájában
6786     4   |                     felé a lakására tért meg, a szobájában Livinskát találta.~
6787     4   |                    akarta - felelte csendesen a lengyel asszony, és nem
6788     4   |                   asszony, és nem hagyta abba a kötést, amit a várakozás
6789     4   |                    hagyta abba a kötést, amit a várakozás alatt elkezdett.~-
6790     4   |                 Saurau! Mindig Saurau! Hát az a szörnyű kiáltás, amely a
6791     4   |                      a szörnyű kiáltás, amely a császárt életveszedelemben
6792     4   |                          kiáltotta az apát.~- A grófnak olyan hangja van,
6793     4   |                       amilyent akar! - felelt a kötögető asszony, és nem
6794     4   |                    asszony, és nem emelte föl a szemét.~Az apát talpra ugrott.~-
6795     4   |                        ha téged látlak. De ma a külső jelek is megerősítik
6796     4   |                érzéseimet. Miért vannak zárva a kapuk?~- Hogy senki se menekülhessen
6797     4   |                     menekülhessen el ma éjjel a városból.~Az apát fölrántotta
6798     4   |                  fölrántotta az ablakot.~- És a katonaság miért robog föl
6799     4   |                    éjszaka idején az utcákon? A nehézvértesek dübörgése
6800     4   |              dübörgése minduntalan fölhangzik a távolban. Alig tudtam lakásomig
6801     4   |                      ne ütközzek.~- Ide pedig a legrosszabb helyre jöttél!~
6802     4   |                segíteni többé rajtad! Mielőtt a szobába léptél volna, már
6803     4   |                      már hallottam az utcáról a titkosrendőrség sípjelét.
6804     4   |                     titkosrendőrség sípjelét. A házat őrizet alá vették.~-
6805     4   |                       kiáltott föl az apát.~- A vágtató katonaság pedig
6806     4   |                      elfogott embereket kísér a börtönökbe. Hebenstreit
6807     4   |                      előtt lesz Prandstetter, a városi tanácsos, az öreg
6808     4   |                    ősz Riedl báró. Gilovszky, a tanuló, a sáncok felé menekült
6809     4   |                    báró. Gilovszky, a tanuló, a sáncok felé menekült egy
6810     4   |                   ugorhat le nyaktörés nélkül a bástyáról. A pesti testvérek
6811     4   |                 nyaktörés nélkül a bástyáról. A pesti testvérek névsorát
6812     4   |                testvérek névsorát pedig Sehy, a komédiás, a nádor kamarásához
6813     4   |                       pedig Sehy, a komédiás, a nádor kamarásához már benyújtotta.~-
6814     4   |                       feleségét kísértem haza a bálból.~- Erre nem gondoltam,
6815     4   |                 szokta igénybe venni! Persze, a tisztek ma éjjel az utcákra
6816     4   |               hallatszott.~Az asszony letette a kötést.~- Itt vannak a vértesek! -
6817     4   |                letette a kötést.~- Itt vannak a vértesek! - mondta.~- Hitvány,
6818     4   |                    felindulással. - Az árulás a te műved!~A lengyel asszony
6819     4   |                         Az árulás a te műved!~A lengyel asszony összeharapta
6820     4   |               csendesen -, hogy itt maradhass a bécsi börtönben. Onnan könnyen
6821     4   |                     könnyen kiszabadíthatlak.~A kötést a szoknyája zsebébe
6822     4   |                    kiszabadíthatlak.~A kötést a szoknyája zsebébe tette,
6823     4   |                 felnyitotta az ajtót.~Odakünn a sötét folyosón egy sereg
6824     4   |                     Íme, itt van Martinovics, a szászvári apát! - kiáltotta
6825     4   |                   apát! - kiáltotta Livinska.~A titkosrendőrök berohantak.
6826     4   |                   védekezett.~Nyugodtan tűrte a bilincseket, amelyeket kezére
6827     4   |                meghívtam? Kérem, mentsenek ki a vendégem előtt!~~8.~AZ ÉJ
6828     4   |                     vendégem előtt!~~8.~AZ ÉJ A FERENCESEK KOLOSTORÁBAN~
6829     4   |                       FERENCESEK KOLOSTORÁBAN~A naptárak 1794-et írnak,
6830     4   |                   írnak, és május van, Budán. A régi ferences kolostor,
6831     4   |                   ferences kolostor, amelyből a barátokat kiköltöztették,
6832     4   |                        mert börtönt csináltak a hatalmas zárdából, feketén
6833     4   |                    zárdából, feketén terül el a májusi éjszakában.~Vajon
6834     4   |           kiegyenlítődik-e az égi mérlegen az a sok alázatos barátzsolozsma
6835     4   |                       és imádság, amely ebben a házban elhangzott, azokkal
6836     4   |                    házban elhangzott, azokkal a keserves káromkodásokkal,
6837     4   |                 amelyek mostanában töltik meg a falakat?~Ötven fogoly van
6838     4   |                     falakat?~Ötven fogoly van a kolostorba zárva, ötven
6839     4   |                ártatlannak, nemes szívűnek és a legbecsületesebb szándékúnak
6840     4   |            szándékúnak vallja magát, és mégis a hóhér pallosa int feléjük.~
6841     4   |                  pallosa int feléjük.~Túlnan, a nagy Dunán, mély, érzéstelen
6842     4   |                     hogy ötven magyar férfiú, a legtöbbje fiatal ember,
6843     4   |                       döngeti kétségbeesetten a kolostor vastag falait.~
6844     4   |                       kolostor vastag falait.~A budai hegyek között orgona
6845     4   |                 orgona nyílik. Az éjjeli szél a kolostor felé sodorja a
6846     4   |                       a kolostor felé sodorja a virágillatot. Mintha az
6847     4   |                       az egyetlen pártfogójuk a szegény fogoly magyaroknak?~
6848     4   |                    század katona van megbízva a foglyok őrizetével. Öles
6849     4   |                   leszállott volna, tizenöten a foglyok közül megtudták,
6850     4   |                 foglyok közül megtudták, hogy a királyi tábla felségsértés
6851     4   |                    miatt halálra ítélte őket.~A kolostorban még csend van.~
6852     4   |                    kolostorban még csend van.~A halálraítéltek hallgatnak,
6853     4   |                   hallgatnak, és gondolkoznak a nagy keletről, ahová nemsokára
6854     4   |                   amikor hevesen megrántották a kolostor régi harangját.
6855     4   |                      kolostor régi harangját. A kapus-őrmester talpra ugrott,
6856     4   |                     gyakran fordult elő, hogy a vizsgálóbírák éjnek idején
6857     4   |          vizsgálóbírák éjnek idején vallatták a foglyokat.~A vasrács mögött
6858     4   |                 idején vallatták a foglyokat.~A vasrács mögött egy köpenybe
6859     4   |              szakállas férfiú áll, akit eddig a kapus sohasem látott.~-
6860     4   |                   akar? - mordult rá dühösen.~A jövevény levelet vesz elő,
6861     4   |                     vesz elő, amelyet átnyújt a rácsos ablakon.~- Barkó
6862     4   |              kapitánynak! - mondja csöndesen.~A kapitány átveszi a levelet.~
6863     4   |                 csöndesen.~A kapitány átveszi a levelet.~Megforgatta jobbról-balról.
6864     4   |                   Megforgatta jobbról-balról. A levél hátán valóban ott
6865     4   |                   levél hátán valóban ott van a nagy kétfejű sasos pecsét.
6866     4   |                      gondolkozik egy darabig. A kapitány nagyon indulatos
6867     4   |                        ha álmában megzavarják a civil vizsgálóbírók. Olyankor
6868     4   |                      még azt is szemébe vágta a királyi fiskusnak, hogy
6869     4   |                       királyi fiskusnak, hogy a katona még a börtönben is
6870     4   |                  fiskusnak, hogy a katona még a börtönben is különb ember
6871     4   |                     börtönben is különb ember a polgárnál. Éjjel legalább
6872     4   |                      nyugodtan hagyják aludni a rabot.~De hát Barkó generálisnak
6873     4   |                        azért csak bezörgetett a szobájába az öreg kapus.~
6874     4   |                   amely az ajtó közepén volt. A helyzettel ismerős ember
6875     4   |                 ismerős ember már úgyis tudja a bevezetést, félreugrik a
6876     4   |                      a bevezetést, félreugrik a szurony elől, pisztolygolyó
6877     4   |                 lázadó fogoly vagy orgyilkos. A kapitány a delírium tremensnek
6878     4   |                    vagy orgyilkos. A kapitány a delírium tremensnek abban
6879     4   |                     delírium tremensnek abban a stádiumában van, amikor
6880     4   |                       az éjjel meggyilkolják.~A káromkodások özönvize alatt
6881     4   |                   káromkodások özönvize alatt a kapusnak sikerül az ablakocskán
6882     4   |                     sikerül az ablakocskán át a szobába juttatni a levelet.
6883     4   |             ablakocskán át a szobába juttatni a levelet. Odabenn aztán a
6884     4   |                      a levelet. Odabenn aztán a dühös ordítás percről percre
6885     4   |                   végre felpattan az ajtó, és a parancsnok teljes szolgálati
6886     4   |                    szolgálati díszben siet ki a folyosóra.~- Hol van az
6887     4   |                     úr? - kérdi izgatottan.~- A kapun kívül.~- Barom, mért
6888     4   |                       annyi ideig várakozni?!~A kapus elsiet kulcsaival,
6889     4   |                      kapus elsiet kulcsaival, a parancsnok pedig aggodalmasan
6890     4   |                    Még most is szédülök tőle.~A kolostor folyosóin lámpa
6891     4   |                  kolostor folyosóin lámpa ég, a raboknak világítanak!~A
6892     4   |                       a raboknak világítanak!~A kapus bevezette az ajtó
6893     4   |                        Az még mélyebben húzza a szemére a széles nemezkalapot.
6894     4   |                     mélyebben húzza a szemére a széles nemezkalapot. A parancsnok
6895     4   |                szemére a széles nemezkalapot. A parancsnok tetőtől talpig
6896     4   |                     talpig végigméri.~- Ön az a bizonyos Livinski, aki Barkó
6897     4   |                          Az vagyok! Én hoztam a levelet.~- Tudja ön azt,
6898     4   |                  ritka engedelemben részesült a generális úrtól?~- El voltam
6899     4   |                       Ki ön voltaképpen?~- Én a császári kabinet megbízottja
6900     4   |                       csöndesen az idegen, és a köpenyege szárnyát kissé
6901     4   |                   szárnyát kissé felhajtotta. A kapitány láthatta a köpenyeg
6902     4   |              felhajtotta. A kapitány láthatta a köpenyeg alatt azt a bizonyos
6903     4   |                 láthatta a köpenyeg alatt azt a bizonyos kétfejű sasos jelvényt,
6904     4   |                      sasos jelvényt, amellyel a császár bizalmas emberei
6905     4   |                   felelt Soitten kapitány, és a sarkantyúját összeütötte. -
6906     4   |                sarkantyúját összeütötte. - Mi a kívánsága?~- A hármas számú
6907     4   |              összeütötte. - Mi a kívánsága?~- A hármas számú fogollyal óhajtok
6908     4   |                      négyszemközt beszélni.~- A hármas számú foglyot a királyi
6909     4   |                        A hármas számú foglyot a királyi tábla ma halálra
6910     4   |                     kézbesítették az ítéletet a fogolynak!~- Azonban már
6911     4   |                          mondta az idegen, és a zsebéből most egy összehajtogatott
6912     4   |                  felhatalmaz engem arra, hogy a vesztőhelyig elkísérjem
6913     4   |                       vesztőhelyig elkísérjem a halálraítéltet.~A parancsnok
6914     4   |                  elkísérjem a halálraítéltet.~A parancsnok kezébe vette
6915     4   |                    aranypecsétes írást, amely a legfelsőbb helyről volt
6916     4   |                    meghajtotta magát:~- Uram, a parancsának engedelmeskedem!~
6917     4   |                  parancsának engedelmeskedem!~A börtönőr csörgetve hozta
6918     4   |                     csörgetve hozta kulcsait, a börtönajtó felnyílott, és
6919     4   |             felnyílott, és Livinska lámpással a kezében belépett a hármas
6920     4   |                  lámpással a kezében belépett a hármas számú fogoly cellájába.
6921     4   |                    mondta csöndesen Livinska.~A lámpást a gyalulatlan asztalra
6922     4   |                 csöndesen Livinska.~A lámpást a gyalulatlan asztalra helyezte.
6923     4   |                Keskeny, szerzetesi ágy állott a szoba sarkában. Azon felfelé
6924     4   |                  arccal, mozdulatlanul feküdt a fogoly.~A sarokban barát-térdeplő,
6925     4   |                mozdulatlanul feküdt a fogoly.~A sarokban barát-térdeplő,
6926     4   |                    egyszerű, barna fakereszt.~A férfi meg sem mozdult az
6927     4   |                       mozdult az ágyon, pedig a szeme nyitva volt, és az
6928     4   |               csendesen leült az ágy szélére, a barátcsuhás fogoly lábához.~
6929     4   |                       el addig az ideig, amíg a fogoly megmozdította a fejét.~-
6930     4   |                   amíg a fogoly megmozdította a fejét.~- Köszönöm, hogy
6931     4   |                    Livinska! Te voltál hozzám a leghűségesebb fogságom alatt.~-
6932     4   |                     Te ügyes vagy, okos vagy. A rendőrségnél megtanultad,
6933     4   |                   Uramteremtőm - csuklott fel a lengyel asszony -, ne mondd
6934     4   |                    asszony -, ne mondd ki ezt a rettenetes szót! Az út odáig
6935     4   |                       ítélete volt. Aztán jön a hétszemélyes tábla. És a
6936     4   |                      a hétszemélyes tábla. És a császár kegyelme...~- Elsőbb
6937     4   |                  császár kegyelme...~- Elsőbb a szerzetesi mivoltomtól fosztanak
6938     4   |                     mivoltomtól fosztanak meg a templomban - mormogta a
6939     4   |                       a templomban - mormogta a fogoly, mintha nem is hallotta
6940     4   |                          Azért húzták rám ezt a csuhát, hogy legyen mit
6941     4   |                      rólam. Nem egyenes az út a vérpadhoz sem.~- A császár
6942     4   |                      az út a vérpadhoz sem.~- A császár lábai elé vetem
6943     4   |                  felmentették, és az este már a falakon át meghozta a posta
6944     4   |                     már a falakon át meghozta a posta a hírt, hogy a költő
6945     4   |                   falakon át meghozta a posta a hírt, hogy a költő verset
6946     4   |                 meghozta a posta a hírt, hogy a költő verset írt a börtön
6947     4   |                       hogy a költő verset írt a börtön falára - mormogta
6948     4   |                      börtön falára - mormogta a fogoly maga elé bámulva. -
6949     4   |                     bámulva. - Hogy is van ez a vers?~Szép a hazáért tűrni,
6950     4   |                   Hogy is van ez a vers?~Szép a hazáért tűrni, viselni rab-~
6951     4   |                   felemelkedett az ágyról, és a feldúlt, kétségbeesett arcán
6952     4   |                 kétségbeesett arcán egyszerre a nyugalom csöndessége jelentkezett.
6953     4   |                    nem reszketett többé. Csak a keze volt jéghideg, amellyel
6954     4   |                       volt jéghideg, amellyel a Livinska kezét megérintette.~-
6955     4   |                   sorsunk meg van pecsételve. A császár akarja, hogy meghaljunk,
6956     4   |                   akarja, hogy meghaljunk, és a bíróság engedelmeskedik
6957     4   |                       bíróság engedelmeskedik a császár akaratának. Hebenstreit
6958     4   |                       katona volt. Gilovszky, a szép ábrándos diák öngyilkos
6959     4   |                  ábrándos diák öngyilkos lett a börtönében. Fodor és Király
6960     4   |                     Bécsben Saurau becsukatta a városkapukat, Pesten pedig
6961     4   |                generális ágyúkat állított fel a piacokon, amelyek mellett
6962     4   |                     égő szövétnekkel állottak a pattantyúsok, és a lakosságot
6963     4   |                   állottak a pattantyúsok, és a lakosságot azzal rémítették,
6964     4   |             lakosságot azzal rémítették, hogy a jakobinusok felgyújtják
6965     4   |                       jakobinusok felgyújtják a várost a francia hadifoglyok
6966     4   |              jakobinusok felgyújtják a várost a francia hadifoglyok kiszabadítása
6967     4   |                      kiszabadítása érdekében. A mi sorsunk akkor már eldőlt.
6968     4   |                     sorsunk akkor már eldőlt. A császár kimondta, hogy a
6969     4   |                      A császár kimondta, hogy a jakobinusokat, a világosság
6970     4   |               kimondta, hogy a jakobinusokat, a világosság gyermekeit, a
6971     4   |                      a világosság gyermekeit, a napfény szülötteit ki kell
6972     4   |                    szülötteit ki kell irtani. A legkisebb mécsest is el
6973     4   |                     mécsest is el kell oltani a két országban, hogy ismét
6974     4   |                     boruljon e földrészre, és a sötétségben lappangva jár
6975     4   |                     sötétségben lappangva jár a gaz jezsuita... S a mécseseket
6976     4   |                       jár a gaz jezsuita... S a mécseseket eloltják. Velünk
6977     4   |               mécseseket eloltják. Velünk jön a generálisok rétjére Kazinczy
6978     4   |                     istenigazában borzadozott a mi színeinktől. De hát mért
6979     4   |                    nem mehetek én is veletek?~A szászvári apát amint beszélt,
6980     4   |                   hogy meghallgasd szavaimat. A mi halálunk a legnagyobb
6981     4   |                      szavaimat. A mi halálunk a legnagyobb igazságtalanság
6982     4   |                     igazságtalanság e földön, a mi vérünk lángba borítja
6983     4   |                      mi vérünk lángba borítja a fél világot, és százesztendei
6984     4   |                     vérünk minden cseppjéből. A lappangó parázsra naftaként
6985     4   |                 parázsra naftaként fog ömleni a vérünk, és te még látni
6986     4   |                    látni fogod Henri Samsont, a bécsi Stephanplatzon, amint
6987     4   |                   bécsi Stephanplatzon, amint a guillotine mellől megmutat
6988     4   |                       mellől megmutat egy főt a népnek... Jön zúgva, dübörögve
6989     4   |                          Jön zúgva, dübörögve a nagy, szent forradalom.
6990     4   |                   forradalom. Álmaimban látom a Burg svájci udvarára hullani
6991     4   |                       svájci udvarára hullani a tetők izzó zsarátnokait,
6992     4   |                     nyulakként menekülnek, de a forradalom agárkutyái fülön
6993     4   |                       fülön kapják őket. Csak a fekete cimborára vigyázz,
6994     4   |                     Vérebekkel kell lefogatni a jezsuitákat. Hadd jöjjenek
6995     4   |                   jöjjenek ide Párizsból azok a veres kendős polgártársak,
6996     4   |                       még véres XVI. Louis és a párizsi érsek vérétől. És
6997     4   |                       őket kell reávezényelni a jezsuitákra. Tigrist a kígyó
6998     4   |          reávezényelni a jezsuitákra. Tigrist a kígyó ellen. Ah, csak addig
6999     4   |                       első égő szurokkoszorút a Burg tetejére dobnám!...
7000     4   |                      Hisz ha felégettük volna a fél országot, akkor se lehetne