bold = Main text
     Chapter                                        grey = Comment text

1001 7   |                  napszámba elhivják. Itt a mesterséget üzőt sehonnainak,
1002 7   |            mesterséget üzőt sehonnainak, a tudóst kapakerülőnek hivják,
1003 7   |             csufolják: jaj neked, ha ezt a nyavalyát te is beszivtad
1004 7   |           nyavalyát te is beszivtad már. A semmin elkezdeni eszeveszett
1005 7   |               dolog, ugy vélik, - az ész a gazdagok cselédje, és a
1006 7   |                  a gazdagok cselédje, és a ki mégis megfogja az aranyos
1007 7   |                  aranyos madarat, keresi a penészmagot, ahhoz dörgölőzködik,
1008 7   |              árán atyafiságba keveredett a Vámossyakkal, nemesi birtokot
1009 7   |                 vett, czimerében ott van a török fej, pedig bizony
1010 7   |                bizony ártatlan benne, és a más világon csak egy napig
1011 7   |                 csak egy napig sem ültök a purgatóriumban, hogy a vérontásért
1012 7   |             ültök a purgatóriumban, hogy a vérontásért heted iziglen
1013 7   |            iziglen meglakoljatok. Itt az a becsület, ha valakinek az
1014 7   |           türhetetlen, mindjárt megérzik a finnyások a lakatos-, kolompár-,
1015 7   |            mindjárt megérzik a finnyások a lakatos-, kolompár-, varga-
1016 7   |              hentes-szagot. Fülig nyulik a szájok a kaczagásban, ha
1017 7   |     hentes-szagot. Fülig nyulik a szájok a kaczagásban, ha kitalálják,
1018 7   |                  alázatos szolgája volt, a ki fél rőf bélésnek valót
1019 7   |          rettentőn kezdünk elkoldusodni, a török olyan, mint az őszi
1020 7   |                 országba, hogy vágják el a nyakát, és a hősnek kiszabjanak
1021 7   |              hogy vágják el a nyakát, és a hősnek kiszabjanak tiz falut
1022 7   |              tudom, mi lesz belőlünk, ha a kalapácsot, pörölyt és a
1023 7   |                 a kalapácsot, pörölyt és a rőföt ki nem vesszük az
1024 7   |            markából, ki éhen jön ide, és a ludczombtól hal meg, - halála
1025 7   |                 meg, - halála után pedig a fia már azon kezdi, hogy
1026 7   |               hozzánk, és zaklatva kéri, a mivel mi az apjának - adósai
1027 7   |             adósai maradtunk! ... Öcsém! a föld már nem lesz szélesebb,
1028 7   |                  már nem lesz szélesebb, a tele hordók üresek, eljött
1029 7   |         kopogassa meg az enyémet! Mondja a fiu kedélyes ellágyulással.~-
1030 7   |               kettővel kopogassa. Mondja a fiu elhatározottan arra,
1031 7   |               megijesztlek öcsém! - szól a kapitány szokatlan komolysággal,
1032 7   |            helyezkedék, aztán igy fogott a munkához: Apád, mint mondám,
1033 7   |             mondám, ujdonsült nemes, bár a világ csak azt hiszi, hogy
1034 7   |                   most került ugyan ujra a világba; de apád lelke még
1035 7   |                  lelke még nem telett be a malaszttal, s ha magát jóllakathatná
1036 7   |                 s ha magát jóllakathatná a dicsőséggel, még arra is
1037 7   |                  is rászánná magát, hogy a Vámosyak kriptájában lakjék,
1038 7   |             ősökkel összebarátkozzék. De a mi nem lehet, azt oktalanság
1039 7   |                azért másfelé néz, - mint a torony a falu közepéből,
1040 7   |             másfelé néz, - mint a torony a falu közepéből, ki akar
1041 7   |              közepéből, ki akar látszani a Vámosyak közől, az ágat
1042 7   |                  hamar, gyermekét akarja a szerencse kerekére ültetni,
1043 7   |                  az öreg nem ér, elérhet a fiu.~- Én...? Kérdi a gyerek
1044 7   |            elérhet a fiu.~- Én...? Kérdi a gyerek hirtelen, megdöbbenve
1045 7   |        megdöbbenve olyan szereptől, mely a nagyravágyást akarná egyszerű
1046 7   |               Lassan, öcsém! ...csititja a kapitány, fölfogva beszédjének
1047 7   |         megijeszteni, fiu! ...jegyzi meg a kapitány. ...olyan hosszu
1048 7   |                  olyan hosszu utra, mely a völgyből a legmagasabb hegyig
1049 7   |             hosszu utra, mely a völgyből a legmagasabb hegyig emelkedhetik,
1050 7   |               indulnak, hogy legyen egy, a ki a táplálékot hordja,
1051 7   |          indulnak, hogy legyen egy, a ki a táplálékot hordja, s apád
1052 7   |                juttat neked.~- Nem értem a dolgot.~- Majd a végére
1053 7   |               Nem értem a dolgot.~- Majd a végére érek, aztán majd
1054 7   |                emelkedésére vagyon kell, a mi apádnak van, az mind, -
1055 7   |             ügyes esze nem feledte, hogy a grófi család, melynek teljhatalmu
1056 7   |                  lesz? Kérdi csudálkozva a fiu.~- Nem bátyád; hanem
1057 7   |                      Mondtam, hogy te, - a püspök már be is vett apád
1058 7   |              levelére, - és apád akarata a papi növendékek közé rendel,
1059 7   |                 grófokkal növelkedett, - a magasabb légkört megszokta,
1060 7   |                befolyásával fölemelkedik a magasabb világba, nevét
1061 7   |                 világba, nevét elkeverik a "jó nevek" között, a kormányhivatalokban
1062 7   |           elkeverik a "jó nevek" között, a kormányhivatalokban hatáskörre
1063 7   |         lassankint czimeket nyer, és igy a nagy világ országos vásárában,
1064 7   |            Azonban ezt nem adják ingyen, a jó vérű lónak a rud mellett
1065 7   |                  ingyen, a jó vérű lónak a rud mellett ágaskodni, és
1066 7   |                  különben zsákot hordhat a malomba. Bátyád a nagy uri
1067 7   |                hordhat a malomba. Bátyád a nagy uri modort már szerencsésen
1068 7   |                elmajmolja, most már csak a belépti dijra van szükség,
1069 7   |               dijra van szükség, hogy ne a komédiásszerep jusson neki;
1070 7   |        komédiásszerep jusson neki; hanem a nézőé! - Mondja a kapitány
1071 7   |                  hanem a nézőé! - Mondja a kapitány egy pillanatra
1072 7   |               egy pillanatra megszakitva a beszédet, hogy pipát váltson,
1073 7   |                 pipát váltson, s aközben a hallgatag fiu felé fordulva
1074 7   |                 mondja:~- Eluntad öcsém, a hallgatást?~- Folytassa
1075 7   |                Folytassa bátyám, - felel a fiu, - ez ugy is csak a "
1076 7   |                  a fiu, - ez ugy is csak a "recipe" lesz, pedig a keserűt
1077 7   |              csak a "recipe" lesz, pedig a keserűt is én fogom meginni.~-
1078 7   |          engedelmeskedtek neki; azért ha a szerep tetszik, pályád szinte
1079 7   |                nem te leszel az első, ki a czélnak alárendeled magadat...~-
1080 7   |                     Azaz... - szól közbe a fiu, - én meg fogok hizni,
1081 7   |                  pap leszek, hogy bátyám a világ fia lehessen, - én
1082 7   |                 azon körbe segéljem, hol a vagyonosnak a hazugságot
1083 7   |              segéljem, hol a vagyonosnak a hazugságot is elhiszik! ...
1084 7   |                  apád már választ kapott a püspöktől, s az ilyen nagy
1085 7   |              apád megszégyenitésével jár a vállalkozás. Gondolkozzál,
1086 7   |              pappá nem az apai akarat és a püspöki kegyelem tehet;
1087 7   |            püspöki kegyelem tehet; hanem a hivatás, már pedig e nélkül
1088 7   |              hivatás, már pedig e nélkül a hazugságon kezdődnék pályám,
1089 7   |              szeretném, - bátyám, - véli a fiu, - s ne hogy kétely
1090 8   |                                          A család.~Pillantsunk be tekintetes
1091 8   |            tudjuk, hogy családja számára a nagyságos és méltóságos
1092 8   |            orvosaink ugyan nem irták föl a betegségek jegyzékébe! tehát
1093 8   |                 eszeveszett falnak menőt a falnak keménységével gyógyitja.~-
1094 8   |              engem kompromittált. Mondja a leendő nagyságos ur, elbeszélvén
1095 8   |                ur, elbeszélvén szülőinek a vadászjelenetet.~Álljunk
1096 8   |          Olvasóink nagy része nem ösmeri a gazdatiszti életet, nem
1097 8   |                azon munkás, hazafiságban a megerőltetésig áldozó, és
1098 8   |          megerőltetésig áldozó, és mégis a folytonos kegyelemtől függő
1099 8   |                   Két istent hisz: egyet a mennyben, a másikat a földön, -
1100 8   |                  hisz: egyet a mennyben, a másikat a földön, - a földi
1101 8   |              egyet a mennyben, a másikat a földön, - a földi isten
1102 8   |          mennyben, a másikat a földön, - a földi isten a - direktor.
1103 8   |                  földön, - a földi isten a - direktor. Ettől függ családjának
1104 8   |                  éltető napsugár, - s ha a direktor ur a nemzetes asszony
1105 8   |           napsugár, - s ha a direktor ur a nemzetes asszony turós tésztájából
1106 8   |              kétszer méltóztatott venni, a szegény ispán azt hiszi:
1107 8   |                ispán azt hiszi: áldozott a nagy Mamutnak, a nagy Mamut
1108 8   |                áldozott a nagy Mamutnak, a nagy Mamut jó izün evett,
1109 8   |             Mamut jó izün evett, s mikor a nagy Mamut jó izün evett:
1110 8   |                  félisten, s ha véletlen a semmiből hatalomhoz jutnak,
1111 8   |            jutnak, hasonlón cselekesznek a juhval, mely oroszlánná
1112 8   |         oroszlánná változván, erejét nem a királyi vadnak nagylelküségén
1113 8   |               apa haraggal, - tudasd ezt a ifju grófokkal. - Aztán
1114 8   |               Ime, most tapasztaljuk, mi a következés, ha a gyermek
1115 8   |        tapasztaljuk, mi a következés, ha a gyermek nyilvános oskolába
1116 8   |                 mellett.~Az anya elhitte a férjnek okoskodását, ilyen
1117 8   |            okoskodását, ilyen viszonyban a nő a férjnek előhaladását
1118 8   |       okoskodását, ilyen viszonyban a nő a férjnek előhaladását olyan
1119 8   |           melynek mindent el kell hinni. A mindennap férjének hatalmát
1120 8   |         hatalomból hódolás következik, - a kegyelemkeresők a direktorné
1121 8   |          következik, - a kegyelemkeresők a direktorné asszonyság kezét
1122 8   |           nyalják meg legelőször, - s ha a férfiakat holt részeggé
1123 8   |            férfiakat holt részeggé teszi a hatalom, az asszonyoknak
1124 8   |          asszonyoknak is megbocsáthatjuk a mámort. Vagy azt kivánja
1125 8   |                  égbekiáltó különbség. - A gyermek ur lesz, az anya
1126 8   |           kivánhat többet, s ha nem akar a szülőknek engedelmeskedni,
1127 8   |               engedelmeskedni, nem méltó a szülők gondoskodására.~Kopogatott
1128 8   |       gondoskodására.~Kopogatott valaki.~A kopogatás után rögtön nyilott
1129 8   |                 nyilott az ajtó, mielőtt a "szabad"-ság megadatott
1130 8   |            szabad"-ság megadatott volna. A háziak tudták, hogy ez senki
1131 8   |               tudták, hogy ez senki más: a kapitány.~- Jó, hogy jön,
1132 8   |               jön, kedves sógor, - kezdi a direktor, - már hallott
1133 8   |                  hallott olyan komédiát, a mit ez a Laczi gyerek végbevitt
1134 8   |                 olyan komédiát, a mit ez a Laczi gyerek végbevitt tegnap?
1135 8   |                lenne.~- Hogy be nem ment a kacsa után, ugy-e?~- Ha
1136 8   |             utána.~- Nem értelek. Mondja a direktor ur megütődve.~-
1137 8   |                  hogy állva el ne fáradj a hallgatásban. - Mondja a
1138 8   |                 a hallgatásban. - Mondja a kapitány olyan felsőbbségi
1139 8   |                  következtethetjük, hogy a kapitány nem tartozott a
1140 8   |                 a kapitány nem tartozott a ház butorai közé. - Barátom!
1141 8   |        borzasztóbb engedelmesség nincsen a katonainál, - az ellenmondás
1142 8   |                 főbelövéssel végződhetik a legálmosabb békében, holott
1143 8   |           békében, holott ugyanazon eset a polgári életben a dorgálást
1144 8   |         ugyanazon eset a polgári életben a dorgálást is alig érdemlené.
1145 8   |              engedelmességre szükség van a békében is, hogy a katona
1146 8   |           szükség van a békében is, hogy a katona alkalmas legyen a
1147 8   |                 a katona alkalmas legyen a nagy czélokra a csata alatt.
1148 8   |          alkalmas legyen a nagy czélokra a csata alatt. Békében e szigortól
1149 8   |                 én is; azért ott hagytam a katonai életet; de szükségességét
1150 8   |         engedelmességben felnőtt emberek a katonai czélon kivül eső
1151 8   |       megalázódást visszautasitanak, - s a ki a nagy eszméért a golyónak
1152 8   |               visszautasitanak, - s a ki a nagy eszméért a golyónak
1153 8   |                   s a ki a nagy eszméért a golyónak czéllapja lesz,
1154 8   |                 hogy rá görbén nézz, - s a legegyszerűbb kétértelműségért
1155 8   |   kétértelműségért kemény feleletre von. A polgári élet különféle osztályában
1156 8   |                 különféle osztályában az a baj, hogy legtöbben alázatos
1157 8   |                bizalmát és vonzalmát nem a szorgalom eredményével véled
1158 8   |               kinyalod, sőt gyermekeddel a vizsla szerepét is elvégezteted.~
1159 8   |                is elvégezteted.~Érzed te a megalázó viszonyt, azért
1160 8   |                  és megmeneküljön attól, a mi neked kényelmetlen; hanem
1161 8   |       tartózkodás nélkül: társadalmunkat a nagyralátás mérge eszi.
1162 8   |                   hogy minden apróságban a fizetett, a másoktól megvett
1163 8   |            minden apróságban a fizetett, a másoktól megvett ész szolga
1164 8   |             folyvást parlagon fekszik, - a miből az a kamat, hogy a
1165 8   |           parlagon fekszik, - a miből az a kamat, hogy a hiányt észre
1166 8   |                 a miből az a kamat, hogy a hiányt észre nem veszik
1167 8   |                 veszik annak idejében, - a haladást önagyuk nem találja
1168 8   |             önagyuk nem találja ki, csak a pénzköltés megyen szokott
1169 8   |                időnek változásai vannak, a tegnapi összeg a mai napra
1170 8   |                 vannak, a tegnapi összeg a mai napra nem illik, - a
1171 8   |                 a mai napra nem illik, - a vagyon fogyni kezd, és nagy
1172 8   |                  akkor jő meg, mikor már a vagyont nem lehet megmenteni.
1173 8   |            czimét még örömestebb odaadná a vagyonért, hogy megtisztulván
1174 8   |            vagyonért, hogy megtisztulván a hiuságtól, a hazának független,
1175 8   |               megtisztulván a hiuságtól, a hazának független, szorgalmas
1176 8   |          lehessen. Imádkozzál, hogy fiad a hiuság maszlagából ne egye
1177 8   |                meg az egész adagot; mert a hiuk vakmerők, s egy szerencsétlen
1178 8   |      szerencsétlen órában olyant mernek, a mit csak lőporral lehet
1179 8   |                  mit csak lőporral lehet a világ szemei előtt behinteni.3
1180 8   |              vagy boldog, neked nem elég a mindennapi szükségeknek
1181 8   |             gyermekedet föl akarod tolni a cseresznyefára, s hogy magasabbra
1182 8   |                hogy magasabbra emelhesd, a másiknak hátára állsz. Haragod
1183 8   |             emberi fogalom körében, s ha a tulságig megalázod, megmérgezed
1184 8   |                egyszer. - Igen, ez lenne a neve; mert hizelkedésből
1185 8   |                Én igy gondolkozom. Ámen.~A direktor mélyen hallgatott,
1186 8   |              direktor mélyen hallgatott, a vér arczába tódult, az oldalba
1187 8   |                 s mert ki nem törhetett, a bőrt veresitette meg. -
1188 8   |                     elszánja magát, mint a megszoritott vad, minthogy
1189 8   |                 veled, barátom, - mondja a kapitánynak, - gyermekeimtől
1190 8   |                 engedelmességet várok, s a melyik ellenkezni fog velem,
1191 8   |                 Ezt megteheted, - igenli a kapitány, - gyermekeid két
1192 8   |              gyermekeid két uton mennek, a számadás végén az összeadást
1193 8   |                az összeadást megpróbálja a kivonás, a sokszorozást
1194 8   |        összeadást megpróbálja a kivonás, a sokszorozást az elosztás,
1195 8   |                    bizonyosan megtalálod a magadét, épen azt, a mi
1196 8   |          megtalálod a magadét, épen azt, a mi most előre megmondva
1197 8   |          direktora volnál is.~Ott hagyta a szülőket, - az anya hallgatott,
1198 8   |                azt hitte, hogy testvére, a kapitány, öreglegényi irigységből
1199 8   |                 irigységből beszél; mert a csemete magasabbra törekszik, -
1200 8   |                  magasabbra törekszik, - a direktor óhajtotta, hogy
1201 8   |            nagyon parancsolhatnékja volt a direktor urnak.~A sors épen
1202 8   | parancsolhatnékja volt a direktor urnak.~A sors épen jókor meghozta
1203 8   |                 sors épen jókor meghozta a fiut.~- Fiam! ...szól az
1204 8   |                szigorun, - tegnap kaptam a püspöktől levelet, bevett
1205 8   |             szükség arra, - én irtam, és a püspök azonnal teljesité
1206 8   |                     Kedves atyám! - szól a fiu mély hangon, - családunkban
1207 8   |                 mert én ki nem imádkozom a purgatóriumból, legkevésbbé
1208 8   |                 szándékom hivatás nélkül a másik mellé kárhozni.~-
1209 8   |                 felelék rá előre, - szól a fiu elhatározottan, - ha
1210 8   |        boldogulok. Nincs más válaszom, - a bizonyos szerencsétlenséget
1211 8   |                  bölcs rendeleteinek. Ha a siker mellettem szól, és
1212 8   |                ereszteni, mégis elmentem a nagy világba, daczoltam
1213 8   |                  nagy világba, daczoltam a nyomorral és előitélettel,
1214 8   |              fűtetlen szobában, - láttam a falon lecsorogni a nyirkos
1215 8   |                láttam a falon lecsorogni a nyirkos levet: nem vesztem
1216 8   |               képe.~* * *~Hamar elhagyta a szobát, holmiját összerakta,
1217 8   |                     egy ácsorgó hajduval a ládát a vendéglőbe viteté.~-
1218 8   |                 ácsorgó hajduval a ládát a vendéglőbe viteté.~- Hova
1219 8   |               Kérdi egy kocsisféle ember a fiut, mikor a hajdu elment.~-
1220 8   |           kocsisféle ember a fiut, mikor a hajdu elment.~- Dunántulra,
1221 8   |            Mennél előbb, annál jobb.~Mig a kocsis összekészülődött,
1222 8   |                 kocsis összekészülődött, a fiu egy levélkét irt bátyjának.
1223 8   |                    Kedves bátyám! Megyek a nagy világba, megkopogatom
1224 8(3)|            egy-két évi uraskodásért kell a fiatal embereknek elesni!
1225 8(3)|            neveti őket. Ezeknél józanabb a bajazzó: ez bukfenczeivel
1226 8(3)|               bukfenczeivel megnevetteti a nézőt; de előbb letéteti
1227 8(3)|                  de előbb letéteti velük a bemeneti dijt. V. G.~
1228 9   |                                          A vándormadár.~Melyik leány
1229 9   |             leány nem vágyott elbucsuzni a világtól, melyben csalódásai
1230 9   |          virágcsokor megkeserité szivét, a zárda falainak nyugalmába
1231 9   |              kereresztülsirni az életet. A férfi nem gondol a zárdára,
1232 9   |               életet. A férfi nem gondol a zárdára, a hóbortos rossz
1233 9   |              férfi nem gondol a zárdára, a hóbortos rossz dolgot keres:
1234 9   |                  keres: katonává lesz, - a rajongó beköszönt az első
1235 9   |              ezer példa után hiszi, hogy a sors a merész előtt kitárja
1236 9   |                  után hiszi, hogy a sors a merész előtt kitárja a markát.~
1237 9   |              sors a merész előtt kitárja a markát.~Egy jó ösmerősömnak
1238 9   |             beteljesedett, elvette; mert a fiu csak hazudott, s a nő,
1239 9   |              mert a fiu csak hazudott, s a nő, igen bölcsen, a hazugságot
1240 9   |          hazudott, s a nő, igen bölcsen, a hazugságot nem hitte; tehát
1241 9   |             tehát az én ösmerősöm félvén a hazugság szégyenétől, elvette.
1242 9   |                emberi természetben, hogy a legegyszerűbb is keres méltánylót, -
1243 9   |              véleményeért mindenre kész. A mi fiatal Vámossy Lászlónknak
1244 9   |               akart gyönge lenni: elment a világba.~A dunántuli jármű
1245 9   |                 lenni: elment a világba.~A dunántuli jármű nem volt
1246 9   |                 két olyan ébresztő, hogy a részeg kijózanodnék rajtuk
1247 9   |                  daczára elnevette magát a hátulsó ülésben, a sors
1248 9   |                 magát a hátulsó ülésben, a sors a töretlen uton jelenté
1249 9   |                  hátulsó ülésben, a sors a töretlen uton jelenté be
1250 9   |                  pályának kezdete rögös. A költészeti ábrándokat nem
1251 9   |              ábrándokat nem folytathatta a rázós uton, - kénytelenségből
1252 9   |                 pénzösszegét mérte össze a hosszu uttal. A számvetésből
1253 9   |              mérte össze a hosszu uttal. A számvetésből a fölösleget
1254 9   |             hosszu uttal. A számvetésből a fölösleget ki kellett hagyni,
1255 9   |              ezen gazdálkodással elérhet a kitűzött helyig. Hát aztán?
1256 9   |                 részvétből alakom iránt, a fiunak lelki állapotáról
1257 9   |                szeretne tudni. Más ismét a könyvet időtöltésre valónak
1258 9   |               mondok; hanem valót, azaz: a mi épen hasonló állapotban
1259 9   |                mondanám el okulásul azt, a mit magam tapasztalék.~Nem
1260 9   |               elhizott tánczosné, ki már a szinpad deszkáira nem mer
1261 9   |                 föllépni; mert fél, hogy a deszka leszakad alatta;
1262 9   |                  hogy még beszéljen róla a világ, könyvbe irja le azon
1263 9   |                  kalácsot evett, azt sem a maga kezével, hanem valamelyik
1264 9   |             külföldi vézna herczeg dugta a szájába.~Mondom, életleirással
1265 9   |             annak titkát kérdék: felelek a sok kérdésre, s látni fogják,
1266 9   |           kérdésre, s látni fogják, hogy a megirigylett boldogság nem
1267 9   |                 kis szenvedésbe, mint az a tüzszikra, mely a taplót
1268 9   |                mint az a tüzszikra, mely a taplót meggyujtotta, természetes
1269 9   |           következményeképen annak, hogy a kemény tüzkőhöz még keményebb
1270 9   |                sem törődik azzal: fájt-e a kőnek vagy aczélnak? elég,
1271 9   |                  ha az eredmény itt van, a fényesen csillogó szikra.~
1272 9   |                 mint hanyatt fekünni, és a sült verébre tátott szájjal
1273 9   |            szájjal várni.~Önök elengedik a bizonyitványt, és puszta
1274 9   |              puszta szóra elhiszik, hogy a sült veréb nem röpült számba,
1275 9   |                  alább kellett alkudnom, a verébfogásra személyesen
1276 9   |                 személyesen elindulni, s a megfogottat "manu propria"
1277 9   |             bácsim". Ez ember rajtkapott a sült veréb várásán, és darócz
1278 9   |                  minden fiatal ember, ki a sült verebet lesi: nagy
1279 9   |                meggyógyitani, s az orvos a honoráriumot öntudatában
1280 9   |           irigylik boldogságomat. (Igen, a léhák, dologkerülők.)~Furcsa;
1281 9   |        dologkerülők.)~Furcsa; de épen ez a titok, melynek leleplezésével
1282 9   |               találok, hogy az ebédeknél a csemegéket utoljára adják
1283 9   |                utoljára adják föl, mikor a sok egyebet megették. Gyermekkoromban
1284 9   |             megették. Gyermekkoromban én a csemegén szerettem volna
1285 9   |                  arra nem gondolva, hogy a nyalánkság miatt megbetegedhetem.~
1286 9   |                  látom, mint az asztalon a paprikát és borsot, melyek
1287 9   |        kellemesebb, mint ölbe emelni azt a hasábfát, melyet előbb saját
1288 9   |               sárgarépás kocsin. Fejemet a kocsi hátuljának kemény
1289 9   |                  kemény fájára eresztem, a városlődi hegyen fölmenve
1290 9   |                 hegyen fölmenve bámultam a csillagos eget, tanácsot
1291 9   |          csillagos eget, tanácsot vártam a holnapi napra a koplalás
1292 9   |          tanácsot vártam a holnapi napra a koplalás ellen. Hiába néztem,
1293 9   |            koplalás ellen. Hiába néztem, a csillagokat nem láttam két
1294 9   |                nem tudom: mit dolgozzam?~A számitásnak alapja megvolt:
1295 9   |               mily sok idő kellene, hogy a tizenötödik millióban reám
1296 9   |                  millióban reám kerüljön a sor.~Talán egy olvasóm megindul,
1297 9   |                egy olvasóm megindul, sőt a lágyabb szivű könyekre fakad.
1298 9   |                Ne fárassza magát, kivált a fiatal ember, - jobb lesz,
1299 9   |                  lesz, tanulja meg, hogy a labdát mennél erősebben
1300 9   |                akármennyire hajlott meg, a nyomás megszüntével előbbeni
1301 9   |              elmélkedés meggyőzött, hogy a megelégedés ugy szerezhető
1302 9   |        elfeledhetlenek maradnak előttem, a keserűség részemre olyan
1303 9   |                  olyan sós lé volt, mely a halat a megpenészedéstől
1304 9   |                sós lé volt, mely a halat a megpenészedéstől megóvja.~
1305 9   |            elmult, egy éjszaka elaltatja a fájdalomnak egy részét,
1306 9   |                egy részét, s reggel érzi a határozott ember, hogy sorsát
1307 9   |            közepén volt. Bejelenté magát a tanodai igazgatóságnál,
1308 9   |                 tisztelettel kérte, hogy a tanulók mellett juttasson
1309 9   |                 mellé kivántatik valaki.~A fiu megdöbbent, a sors itt
1310 9   |                valaki.~A fiu megdöbbent, a sors itt hihetőleg nem akart
1311 9   |          hihetőleg nem akart tréfálni, - a fiatal emberből ki akarta
1312 9   |            emberből ki akarta pusztitani a maradék urfit. Nem tétovázott.~-
1313 9   |                     Legyen, eltalálta.~- A szegénységet eltagadni és
1314 9   |            szállással, - és örülök, hogy a mint gyanitom és bizonyitványai
1315 9   |              bizonyitványai után hiszem, a legderekabb fiatal embert
1316 9   |                   ezzel menjen oda, hova a czimezés szól. Isten velünk.~
1317 9   |             czimezés szól. Isten velünk.~A bemutatás megtörtént, a
1318 9   |                  A bemutatás megtörtént, a kereskedő elolvasván az
1319 9   |                 elolvasván az ajánlatot, a fiatal embert örömmel fogadta.~-
1320 9   |                     óhajtom, hogy egykor a zsidónak házát ön jó visszaemlékezéssel
1321 9   |         visszaemlékezéssel hagyja el. Ez a bevezetés: szabad kérnem,
1322 9   |                 Ez is megtörtént. Elment a gyülőhelyre uj társaival
1323 9   |                 uj társaival ösmerkedni. A csinos fiut örömmel fogadák,
1324 9   |                 fogadák, ő is örült, bár a társak sajnálattal vagy
1325 9   |               sajnálkozás volt, - és még a legerősebb is nehezebben
1326 9   |          legerősebb is nehezebben viseli a sajnálkozást, mint talán
1327 9   |                 sajnálkozást, mint talán a szerencsétlenséget.~ ~
1328 10  |                   Tanitó és tanitványok.~A gyengeségek együtt kelnek,
1329 10  |                közben ugy kisérnek, mint a hajdu, ki szigoru büntetés
1330 10  |               szigoru büntetés alatt van a rab mellé állitva. Nézd
1331 10  |                   Berger gabonakereskedő a fölfogadott tanitót nem
1332 10  |                  mutatta be feleségének, a nő a mellékszobának befüggönyözött
1333 10  |             mutatta be feleségének, a nő a mellékszobának befüggönyözött
1334 10  |                 pillantotta meg, hogy ez a fiatal diák nem maga foltozza
1335 10  |                az asszony aggódva mondja a férjnek: ez az urfi a gyermekek
1336 10  |             mondja a férjnek: ez az urfi a gyermekek hibás kiejtésén
1337 10  |                 Nem fog nevetni! Állitja a férj, a német kérdésre németül
1338 10  |                 nevetni! Állitja a férj, a német kérdésre németül válaszolván.~-
1339 10  |                     Kialkudtad? ...kérdi a nő különös észjárással,
1340 10  |               emberekben, Berta.~- És ha a gyermekeket meg találja
1341 10  |             beszélj, Lipót, - vitatkozik a nő, - én soha sem ütöm meg
1342 10  |             gyakran igen vásottak; hanem a szomszédban lakik egy csizmadia,
1343 10  |                 Ne bántsd, - félek, hogy a csizmadiának igaza van, -
1344 10  |              asszony, - és ha nem tudom, a csizmadia verje meg őket;
1345 10  |             csizmadia verje meg őket; de a kit én fizetek, a ki nekem...~-
1346 10  |               őket; de a kit én fizetek, a ki nekem...~- Ki ne mond,
1347 10  |              mond, Berta, ...tartóztatja a férj, - a mit a csizmadiáról
1348 10  |                    tartóztatja a férj, - a mit a csizmadiáról mondtál,
1349 10  |              tartóztatja a férj, - a mit a csizmadiáról mondtál, az
1350 10  |               mondtál, az anya mondta, - a mit most akarsz mondani, -
1351 10  |               most akarsz mondani, - azt a gazdag zsidóné akarja mondani.
1352 10  |                szabad kevélynek lenni. - A pénz, a pénz, Berta, hitvány
1353 10  |               kevélynek lenni. - A pénz, a pénz, Berta, hitvány eszköz;
1354 10  |            eszköz; gömbölyü, hamar elfut a szomszédba, miben kevélykedel
1355 10  |                  Még egyszer, ne emlitsd a pénzt, akármennyi ezered
1356 10  |                  legyen, ha egy haltüske a torkodon akad, valamennyit
1357 10  |                  Berta! - beszélni fogok a fiatalemberrel: jót állok,
1358 10  |          beszélni: alkudni fogsz vele!~- A mint te akarod. - Válaszol
1359 10  |               mint te akarod. - Válaszol a férj.~- Én vigyázni, hallgatózni
1360 10  |      Gondolatodat is tudom, Berta. - Kap a szóba a férj. - Most hagyj
1361 10  |              tudom, Berta. - Kap a szóba a férj. - Most hagyj magamra,
1362 10  |                 magamra, számolnom kell.~A nő házi dolgai után ment,
1363 10  |                nő házi dolgai után ment, a férj egyedül maradt. - Nejét,
1364 10  |                 egyedül maradt. - Nejét, a fajabeli oly gyakran szép
1365 10  |                  Takarékossága megőrizte a beszerzett vagyonnak legapróbb
1366 10  |                 gyökerestől fölforgatta, a gondolkozó apát jókor fölébreszté,
1367 10  |                  jókor fölébreszté, hogy a zsidók iránti gyülöletnek
1368 10  |                  mely az ellenszenvet és a gunyt egyaránt fölkölti.
1369 10  |                meg. Alig örült meg, hogy a véletlen nem a legutolsót,
1370 10  |                 meg, hogy a véletlen nem a legutolsót, de a legalkalmasabbat
1371 10  |            véletlen nem a legutolsót, de a legalkalmasabbat hozta lakába,
1372 10  |    legalkalmasabbat hozta lakába, előáll a nő ellenszenvével, melyet
1373 10  |                neki maradt kötelességül.~A legelső tanóra előtt irodájába
1374 10  |            Vámossyt.~- Barátom, - mondja a kereskedő a legmegtisztelőbb
1375 10  |            Barátom, - mondja a kereskedő a legmegtisztelőbb bizalommal
1376 10  |               bizalommal mutatva ki neki a legkényelmesebb helyet, -
1377 10  |                  de minthogy tudom, hogy a jogász urak közöl ön előtt
1378 10  |                sem csalódott. Mielőtt ön a tanitást megkezdené, figyelmeztetnem
1379 10  |                 miről önnek, az ifjunak, a magyarnak, még csak fogalma
1380 10  |                     Nem! ...önök ösmerik a történetből a lemondásnak
1381 10  |               önök ösmerik a történetből a lemondásnak ezer nemét,
1382 10  |                  lemondásnak ezer nemét, a mit elolvastak, követni
1383 10  |            nyilatkozatáért áldja meg önt a jó Isten, de nem titkolódzom:
1384 10  |                  titkolódzom: képes-e ön a haragot eltűrni, mikor a
1385 10  |                 a haragot eltűrni, mikor a haragra méltó oka lesz, -
1386 10  |               nevetni, mikor az ördög és a körülmények arra minden
1387 10  |                  Ön belátja, hogy nálunk a férj nem szokott zsarnoka
1388 10  |               nem szokott zsarnoka lenni a nőnek, és annak gyengéit,
1389 10  |                nőnek, és annak gyengéit, a házi béke miatt, igen sokszor
1390 10  |            kénytelen eltűrni.~- Köszönöm a felvilágositást: az eredmény
1391 10  |               bevezetés után következtek a tanórák, a napok sebesen
1392 10  |              után következtek a tanórák, a napok sebesen multak; már
1393 10  |                napok sebesen multak; már a harmadik hónapnak vége közelgett.
1394 10  |                az anyának őrködése, mely a fizetést összemérte az eredménynyel,
1395 10  |            összemérte az eredménynyel, s a gyermekeket pénzt pusztitani
1396 10  |             pénzt pusztitani nem hagyta, a tanulás szépen haladt.~A
1397 10  |                 a tanulás szépen haladt.~A gyermekek az üzleti viszonynál
1398 10  |          állhatta meg, hogy meg ne súgja a gyermekeknek, hogy a tanitónak
1399 10  |               súgja a gyermekeknek, hogy a tanitónak nem szabad szigorunak
1400 10  |               elutasitaná. E nyilatkozat a gyermekeket vakmerőbbé tette,
1401 10  |            gyermekeket vakmerőbbé tette, a kisebbik különösen vállalkozott
1402 10  |          különösen vállalkozott is, hogy a tanitó urat ingerelje. A
1403 10  |                 a tanitó urat ingerelje. A harmadik hónapnak vége felé
1404 10  |              harmadik hónapnak vége felé a kisebb gyermek néhány órában
1405 10  |        napról-napra komolyabban dorgálta a fiut. Az anya a mellékszobában
1406 10  |                 dorgálta a fiut. Az anya a mellékszobában hallgatott
1407 10  |        Vámossynak intését; de reszketett a dühtől, ha az intés valamiképen
1408 10  |             valamiképen kitörésig menne. A férj észrevette az asszonynak
1409 10  |             asszonynak lázasságát, azért a tanórára haza sietett, s
1410 10  |                 tanórára haza sietett, s a mellékirodából ő is figyelt
1411 10  |              mellékirodából ő is figyelt a beszédre.~- Kis öcsém! -
1412 10  |                 ki magáért hiába adja ki a pénzt; mert nem tanul semmit.~-
1413 10  |                 Mi khöze hozzá, - mondja a pajkos, indulatjában vagy
1414 10  |              vagy készakarva visszatérve a már elhagyott zsidós kiejtésre, -
1415 10  |              kiejtésre, - maga megkhapja a phénzét, hát hallgasson.~
1416 10  |          hirtelen eszébe jutott, hogy ha a gyermeknek szemtelenségét
1417 10  |                adott fogadást szegi meg. A szülők a két mellékajtóhoz
1418 10  |             fogadást szegi meg. A szülők a két mellékajtóhoz közeledtek;
1419 10  |                mert mindenik hitte, hogy a szomszéd csizmadia most
1420 10  |                  szomszéd csizmadia most a keritőkéssel vágná ki a
1421 10  |                  a keritőkéssel vágná ki a gyermeknek nyelvét.~Vámossy
1422 10  |              gyermeknek nyelvét.~Vámossy a megilletődésnek mély hangján
1423 10  |      megilletődésnek mély hangján mondja a fiunak: - Mikor majd havi
1424 10  |          fizetésemet az apától megkapom, a maga részét visszaadom,
1425 10  |         visszaadom, adja koldusnak; mert a koldus nem harapja meg az
1426 10  |                 meg az adakozónak kezét.~A szülők visszahuzódtak, a
1427 10  |                 A szülők visszahuzódtak, a tanórának vége lévén, Vámossy
1428 10  |                  tudtára Bergernek, hogy a bocsánat megvan. Egy szót
1429 10  |                 tudott szólni, kisietett a szabadra, a városhoz közel
1430 10  |            szólni, kisietett a szabadra, a városhoz közel eső ligetbe
1431 10  |                  ment, maga akart lenni. A megkisértés erős volt, egy
1432 10  |                  volt, egy gyermek lökte a követ elébe, hogy azon botoljék
1433 10  |                 az ilyen pillanatban nem a dicsekedésnek van helye,
1434 10  |                  is magyaráznának; hanem a magába szállásnak, hogy
1435 10  |         ugyanazon szempillantásban.~- Ha a csizmadia meg tudna valakit
1436 10  |                  Most az egyszer elnézem a hibát, - mondja Berger,
1437 10  |              mondja Berger, de intsd meg a gyermeket; mer másodizben
1438 10  |                 magához vonta férjét, és a régi nyájasság házi orvosságához
1439 10  |                 orvosságához nyult, hogy a haragot lecsillapitsa.~Minek
1440 10  |           lecsillapitsa.~Minek vitatnám, a nő e pillanatban megadta
1441 10  |         pillanatban megadta magát, annak a fizetettnek diadalát nem
1442 10  |               diadalát nem tagadhatá; de a mit az egyik tételen elvesztett,
1443 10  |                egyik tételen elvesztett, a szenvedélyes játékosok módjára,
1444 10  |              játékosok módjára, föltette a másik lapra; azaz: e kényes
1445 10  |                  kézzel verekedni; hanem a zsidó fiukat egyért vagy
1446 10  |        kifárasztod béketürésemet, - óvja a férj, - ne idézd elő az
1447 10  |              gyermekeinket választja ki.~A nő elment, Berger arcza
1448 10  |                  Berger arcza sötét lett a haragtól; mert e kétely
1449 10  |             Vannak pillanatok, melyekben a legnagyobb szeretet és vonzalom
1450 10  |          vonzalom hirtelen elzsibbad, és a legnagyobb gyülölet áll
1451 10  |         méltatlanságot követett el, vagy a másiknak béketürését végkép
1452 10  |          Hányszor álltok meg sajnálkozva a tehervonó állat mellett,
1453 10  |              lelkületére annyit, hogy ha a ló meglátná és szólni tudna,
1454 10  |                   megsajnálná az embert.~A fiuk haladtak, a nyelvnek
1455 10  |                 embert.~A fiuk haladtak, a nyelvnek szabályait jól
1456 10  |            fejeztek ki, s átszaladgáltak a csizmadiához, hogy annak
1457 10  |              emberek közé tartozott, kik a szőkét szölkének, a csókot
1458 10  |                  kik a szőkét szölkének, a csókot csolknak mondák,
1459 10  |                személylyel beszélgetett, a magasabb stilust ugy megerőltette,
1460 10  |               ugy megerőltette, hogy még a gombóczot is gombolcznak
1461 10  |          gombóczot is gombolcznak monda.~A fiuk e miatt nyesegetni
1462 10  |                 miatt nyesegetni akarták a csizmadia bácsinak szép
1463 10  |                  beszédjét, ő pedig hogy a hetesre "disznót" adjon,
1464 10  |                 hetesre "disznót" adjon, a fiukat a zsidós kiejtéssel
1465 10  |                 disznót" adjon, a fiukat a zsidós kiejtéssel csufolá:~-
1466 10  |            kiejtéssel csufolá:~- Hol van a khünv? Khüll-e khotya khóbász?~
1467 10  |                  Khüll-e khotya khóbász?~A csizmadia műhelyében lévén, "
1468 10  |                publikuma" is találkozott a tréfához, különösen két
1469 10  |                  inas ugy röhögött, hogy a három lábu székről a bőráztató
1470 10  |                hogy a három lábu székről a bőráztató váluba estek.
1471 10  |            váluba estek. Ez még hagyján, a mint a zsidó fiuk kidugták
1472 10  |                   Ez még hagyján, a mint a zsidó fiuk kidugták a fejüket
1473 10  |               mint a zsidó fiuk kidugták a fejüket a szomszéd felé,
1474 10  |                  fiuk kidugták a fejüket a szomszéd felé, az inasok
1475 10  |                pokoli örömmel mondák el, a mit a mestertől hallottak.
1476 10  |                 örömmel mondák el, a mit a mestertől hallottak. A gyerekek
1477 10  |               mit a mestertől hallottak. A gyerekek nem mertek öklözködni
1478 10  |        menekültek, és bőgve panaszkodtak a gunyolódás miatt.~Vámossyt
1479 10  |            megkérte Berger, sziveskednék a szótárnak minden gyanus
1480 10  |           szótárnak minden gyanus szavát a fiukkal a helyes megszokásig
1481 10  |                  gyanus szavát a fiukkal a helyes megszokásig ismételtetni,
1482 10  |              óvakodott idáig; mert hátha a gyanakodó anya e gyakorlatban
1483 10  |                  az idegent elárulja, és a tanitási órában folyvást
1484 10  |              helyzetben, én egykor magam a kulcsot rágtam kinomban,
1485 10  |             anyagi fájdalommal fogjak ki a nevetés ingerén. Vámossy
1486 10  |           keresztül küzd e lelki kinnal, a fiuk becsületére legyen
1487 10  |       egyetlenszer sem kerestek alkalmat a hibára, s épen e nagy óvakodásukban
1488 10  |           vigyáztak, egyik az aggodalom, a másik az ingerültség izgalmával.~
1489 10  |                  ingerültség izgalmával.~A nagyobbik fiu már az utolsó
1490 10  |           negyedben semmit sem hibázott, a másik néha, igy Vámossynak
1491 10  |                 Lapál.~- Ló Pál! olvassa a fiu.~A testvér elröhögte
1492 10  |                   Ló Pál! olvassa a fiu.~A testvér elröhögte magát.
1493 10  |                 testvér elröhögte magát. A szülők hirtelen kitekintenek,
1494 10  |            szülők hirtelen kitekintenek, a férj elrémülve, az asszony
1495 10  |               férj elrémülve, az asszony a bosszuvágytól ingerelve.
1496 10  |               Hirtelen észrevették, hogy a nagyobbik fiu nevetett,
1497 10  |           nevetett, sőt most is hosszabb a szája, mint a mennyi a legnagyobb
1498 10  |                is hosszabb a szája, mint a mennyi a legnagyobb falatra
1499 10  |          hosszabb a szája, mint a mennyi a legnagyobb falatra kellene.
1500 10  |                  egész testét megfutotta a nevetésnek ingere, és hirtelen