bold = Main text
     Chapter                                             grey = Comment text

1001 29  |                   ereszté el azon tünődésben, hogy az okosat ugyan neki mondta
1002 29  |                   finom ujjaikon számitgaták, hogy a hódolás a találkozás számában
1003 29  |          megirigylettnek megjelenése tanuság, hogy a figyelemre legméltóbbat
1004 29  |                keresik ki.~Kevés férfi tudja, hogy ha valamit ér, közeledését
1005 29  |                 észreveszik, és mélyen érzik, hogy ez több a bóknál, hogy a
1006 29  |                        hogy ez több a bóknál, hogy a benső értéket közelükbe
1007 29  |                       és tán egyik sem tudja, hogy főtulajdonsága szembeszökőleg
1008 29  |             hatalmasak egy bizonyos irányban, hogy a szemlélő azonnal felismeri.~-
1009 29  |                    meg ön, ki ne félne attól, hogy eltakart hátrányait az életösmerő
1010 29  |                    ember, ki azt monda nekem, hogy a józan észre a gazdagnak
1011 29  |                         Grófnő, kegyed monda, hogy őszinte ellenségeim, őszinte
1012 29  |                      a gondviselés titka még, hogy e regény befejezhető-e?~-
1013 29  |                   sóhajtásaiban arra gondolt, hogy teljes boldogságra nem számithat;
1014 29  |                  kezdé élvezni a boldogságot, hogy lányának sorsában a legkiválóbb
1015 29  |                    meleg kézszoritás jelezte, hogy a menekülést neki köszönik.~
1016 29  |                  grófné megkérte az alispánt, hogy a lányok többször találkozhassanak, -
1017 29  |                 egészen kifejezik nőiségüket, hogy azt férfi ész utol nem érheti.
1018 29  |                        mert bizonyosan tudom, hogy kezeim közt összekuszálódnék.~-
1019 29  |                anyámnak egyéb elbeszéléséből, hogy köreinkben a befolyásos
1020 29  |                     Óváry nem léphetne egyet, hogy vele engedelmesen ne vándorolna
1021 29  |                    kételyekben?~- Hisz tudom, hogy ön engem szeret, és rólam
1022 29  |                          Ki tiltja meg önnek, hogy boldog legyen, ha én nem
1023 29  | boldogság-szeretetkoldus vagyok, azt hihetné, hogy koldulni jöttem, - és ő
1024 29  |                 azonban ön egykor észreveszi, hogy az ő lelke beteg; mert bocsánatát
1025 29  |                 mondhatja, tudasson ön velem, hogy hozzá siethessek. De bünhődésemnek
1026 29  |                  lehetett, de nem leszek oka, hogy Óváry higye, hogy szavammal
1027 29  |                 leszek oka, hogy Óváry higye, hogy szavammal könnyelmüen játsztam.
1028 29  |                      Kötelezvényt álliték ki, hogy el ne feledjem föladatomat.~
1029 30  |                   tartotta fenn a szerencsét, hogy ipát és napát megláthassa.~
1030 30  |                     észrevette a különbséget, hogy valami tekintetes kisasszonyból
1031 30  |             Csókoltatom kezeiket, alig várom, hogy ölelhessem őket. Az öreg
1032 30  |                     akárki fiától, s remélte, hogy a magáétól sem ijed meg.~-
1033 30  |                       kaptam; mert gyanitani, hogy ezereseket fogok elpottyantani.
1034 30  |              elpottyantani. Nem merném hinni, hogy ingyen jősz. - Nálatok a
1035 30  |               házamból kimégysz, tudnom kell, hogy nem lenne e jobb, ha megszökném
1036 30  |               kételkedem. De kételkedem azon, hogy az én erszényem annyira
1037 30  |                 erszényem annyira elbámuljon, hogy kitáltsa száját. Ezt felelem
1038 30  |                     máskor, - ez azt jelenti, hogy nem ijesztettél meg.~- Megijesztett
1039 30  |                        bizonyos vagyok benne, hogy ő lesz hatalmasabb.~A helytartótanácsos
1040 30  |                     fölszólitásnak és kiment, hogy anyja végezze el helyette
1041 30  |                        Be akarom bizonyitani, hogy okosan beszélek a főkérdés
1042 30  |                      főkérdés után. Elhiszed, hogy kedvenczed komolyan beszél?~-
1043 30  |                     kerül, nem feledkezem el, hogy nevemet viseled; de ha bolond
1044 30  |                  eddig, mától fogva vigyázok, hogy a bolondok házába ne jussak
1045 30  |                       figyelmeztesd jó előre, hogy engem vagy téged "nagyságosnak"
1046 30  |                  megforditotta benne az epét, hogy ölni tudott volna. Utasitom
1047 30  |                   akartál jőni, - mert látom, hogy nálam vagy.~- Sógor! ...
1048 30  |                    maradok, barátom, föltéve, hogy ki nem dobsz, estelimet
1049 30  |                       a zsebeket kiforditják, hogy valamiképen egy morzsányi
1050 30  |                   kaptad, és törekedned kell, hogy más alkalommal e kapott
1051 30  |              legénységet. Több izben történt, hogy legényemnek megparancsolám:
1052 30  |                     az óraszerkezet ép, igaz, hogy többet mutat, mint a mennyit
1053 30  |                       igen: nem tehetek róla, hogy a must megsavanyodott. Alkalmazzuk
1054 30  |                    ekképen be van bizonyitva, hogy embere választja, kinek
1055 30  |                      nem tudja a boldogtalan, hogy neve mellett a méltóságos
1056 30  |                  czimet, kénytelen követelni, hogy mondják; mert nincsen egy
1057 30  |                       ülve, szivében elhinné, hogy helyzete méltóságos, ha
1058 30  |                 lebegteti, nálad csuszómászó, hogy meg tudjon élni. Nem akarlak
1059 30  |                   Vigasztalást keresek abban, hogy az emberiségnek arra is
1060 30  |              emberiségnek arra is kell példa, hogy valaki a falnak menjen.
1061 30  |               nemtudók készülnek szétrepedni, hogy utána nem repülhetnek, -
1062 30  |                          nem tudják a filkók, hogy elegendő vagyon nélkül nem
1063 30  |                 becsületes lakót, - esküszöm, hogy pénzes tárczádat nyitva
1064 30  |                   Ferencz, tudósitván fiadat, hogy ha meg nem sérti, tisztelettel
1065 30  |                     sérti, tisztelettel kéri, hogy nejének, a grófnőnek javain
1066 30  |            igazitottad meg, - szentül hiszem, hogy a mennyit üt, annyit mutat.~-
1067 30  |                       vagyunk, rokon, hallom, hogy cseléded közeledik az estelivel, -
1068 31  |                Marcziról gyanitani sem merte, hogy vele találkozhassék; mert
1069 31  |                      a lapokból azt is tudja, hogy sommás eljárás következtében
1070 31  |               Kérdezősködés nélkül eltalálta, hogy bátyjának révén került a
1071 31  |                    kerülnie. Nem akadályozta, hogy a kocsis bejárjon, a lovak
1072 31  |                       sugja meg az anyjuknak, hogy vessen miattunk egy pár
1073 31  |                      bormérőbe, ott tünődvén, hogy álmodik-e vagy a déli meszely
1074 31  |                      azért lement a pinczébe, hogy a megihatóbb vendégborból
1075 31  |                  lányt szinte előparancsolta, hogy jőjön be teriteni, - minek
1076 31  |                 apjával a multkori eset után, hogy az ilyen urféle vendéghez
1077 31  |                    olyan tarkán van kitoldva, hogy a ki látja, elneveti magát.
1078 31  |                  kikeresve ugy alkalmazkodék, hogy a föl alá járkáló urhoz
1079 31  |                     küzdelmi vágy ösztönözte, hogy azért is megszólitsa.~-
1080 31  |                 egyszer fölpillantott a lány, hogy ellenségét meglássa. Az
1081 31  |                      kémlő szemeivel kimérte, hogy a legelső tulbizalmasságnál
1082 31  |                lobbant arczczal, - hallottam, hogy megjött; nézze meg jól a
1083 31  |                      az Isten ugy áldjon meg, hogy másodszor is odalököm, hogy
1084 31  |                   hogy másodszor is odalököm, hogy lelke a kályhalyukon megyen
1085 31  |                    illik is egy gróf urfinak, hogy a kályhába lökik.~- Mindjárt
1086 31  |                     tudná.~- Szavamra mondom, hogy egy szót sem tudok, sem
1087 31  |                    tekintetes urnak, - bánom, hogy a többit is megmondtam.~-
1088 31  |                    fog, még csak az hiányzék, hogy megmondja: kinek szolgálatába
1089 31  |                       nappal előbb megbizott, hogy a te jövendődről gondoskodjam, -
1090 31  |              megmondanom: de ma meggyőződtem, hogy méltó vagy az ajándékra,
1091 31  |                      kellett beszélni tovább, hogy a meglepetésből magukhoz
1092 31  |                       urhoz, kezét megragadá, hogy azt megcsókolja.~- Abból
1093 31  |                 jelenetet a kocsis, bemondja, hogy indulhatnak, a négy ló az
1094 31  |                    gazdának kezét, kisietett, hogy e benyomást észre ne vegye.
1095 31  |              helyzetben rajt üt az erkölcsön, hogy büntelen szennyezhesse be.~
1096 31  |                       állni a csárda mellett, hogy az elbizakodottat megtanitsa
1097 31  |                       a kocsis figyelmezteté, hogy Erdey birtokba értek. Szórakozni
1098 31  |                   béresasszony figyelmezteté, hogy a gazda kinn van a nyomtatóknál
1099 31  |                   uram, az viselt rám gondot, hogy a gyarlóság földhöz ne vághasson.~-
1100 31  |                   voltam, - és most kivánnám, hogy láss meg ott valamit.~-
1101 31  |             visszafordult a mélázó kormányzó, hogy éjszakára a középpontra
1102 32  |            családjának ügyeivel. - Nem tudja, hogy apjának jószágát ma árverelték
1103 32  |                     voltam jelen, vártam önt, hogy részt vegyen az árverésen.~-
1104 32  |                     maga. Egykor bevallja ön, hogy a kereskedőnek igaza volt.~
1105 32  |                 árverésről mondok még annyit, hogy én akartam megvenni a jószágot
1106 32  |                      lett volna; de tudja ön, hogy én izraelita vagyok, nem
1107 32  |                        Távolabbról hallottam, hogy a kétszázezer forintot érő
1108 32  |                    Pesten - bizonyosan tudom, hogy jól vagyok értesitve.~A
1109 32  |                   Bergert, s nem engedte meg, hogy a vendéglőbe menjen. Többé
1110 32  |            hozzászokom a gondolathoz.~- Hiba, hogy eddig hozzá nem szokott.
1111 32  |                     sem szereti. Ne higye ön, hogy a "kedves nagybácsi" ki
1112 32  |                    gondosságnak ürügye alatt, hogy lássák: érik-e a gyümölcs
1113 32  |                rokonok, és ez magyarázza meg, hogy az ily egyedül tévelygő
1114 32  |                     életének őszében egy nőt, hogy arra hagyja vagyonát, mert
1115 32  |                         Ugy megrezzentett ön, hogy czáfolatul azonnal meg kellene
1116 32  |                    lehetek, mintha megmondom, hogy az alispán lányát akarom
1117 32  |                  ember, - meg akarja mutatni, hogy életrevaló; de olyan dologban,
1118 32  |                     Valóban szerencse önökre, hogy külön hiszik a "Magyarok
1119 32  |             befogatott, teendői nem engedték, hogy hosszan távol legyen családjától,
1120 32  |                       apróbb részleteit; mert hogy Óváry gróf nemesebb vadra
1121 32  |                    köszönteni, és alig várta, hogy a kormányzó kérdezze a tegnapi
1122 32  |                      kihallani a parancsszót, hogy az evezők megálljanak. Folytattam
1123 32  |                   lovamat sarkantyuba kaptam, hogy a lány se gyanithassa szándékos
1124 32  |                   vadászsátor van fölhuzva, s hogy szükség esetében lovainkon
1125 32  |                        a lovakat eresztették, hogy jókor érjenek a csárda közelébe.
1126 32  |                     várakozás a vért lefogja, hogy a benső küzdelmet el ne
1127 32  |                 álljanak egy petrencze mellé, hogy a lánynak kijövetelét észrevétlen
1128 32  |                 Vámossy kezével intett hátra, hogy csendesebben menjen, s egyszere
1129 32  |                    egyuttal intett Marczinak, hogy mellette nyargaljon, s e
1130 32  |                       vizbe ugratunk, ügyelj, hogy a helyes irányra találjunk.~
1131 32  |                       a partra.~- Kicsoda ön, hogy rejtekembe mer törni?~-
1132 32  |                 grófot, azonnal rendelkezzék, hogy e jelenet befejeztessék.
1133 32  |                      ügyetlen volt a helyzet, hogy a rendelkezésben való megnyugvás
1134 32  |                 csónak a parthoz illeszkedék, hogy a lányt visszavigye. Vámossy
1135 32  |                      férje.~- Öntől megvárom, hogy a mai napot feledje és feledtesse.~-
1136 32  |                   közeledni, ezt viszonzásul, hogy a grófot megmentettem egy
1137 32  |                 grófnak, irja meg a levélben, hogy rokonszenv nélkül nem merné
1138 33  |                  hagynám, - hadd fájjon neki, hogy észre nem veszik. - Bátyád,
1139 33  |                     őket, este nyolcz órakor, hogy ne lássák a Zergeutczában
1140 33  |                     türi?~- Ma irta meg neki, hogy többé ne lépje át küszöbét.~-
1141 33  |                 pillanatot sem, kocsiba ülök, hogy előbb odaérjek.~- Lassan,
1142 33  |                     Emmával. Egyik sem tudja, hogy ki lakik a két első számban,
1143 33  |                egymáshoz.~- Megengedi bátyám, hogy sorba látogassam a szobákat?~-
1144 33  |                    Ugyan harmadszor utasitja, hogy majd rögtön hozza, - a négy
1145 33  |                    vigasztalónk, - már érzem, hogy fájdalmam alább hagyott.~-
1146 33  |                       Bocsásson meg a grófnő, hogy még jobban meg nem vigasztalom, -
1147 33  |                      levelet tartott kezében, hogy Vámossynak átadhassa.~Vámossy
1148 33  |                       a szolga.~- Megengedem, hogy elolvassa mindjárt: - mosolyog
1149 33  |              asszonyom! arczomon meglátandja, hogy a hit tudattá vált-e? közös
1150 33  |                     van.~- Ön komolyabb, mint hogy jót gyanithatnánk.~- Sorsunk
1151 33  |                 érzékével kitalálta a grófnő, hogy lányának sorsa fölszabadult
1152 33  |                       óramutatót jelölte meg, hogy a félórának lefolyását perczről
1153 33  |                       kapitánytól tudtam meg, hogy ön itt van. Ne szóljon semmit
1154 33  |              ellenmondás, - bizonyosan tudom, hogy az ön szülői idő előtt fognának
1155 33  |                levéllel, s messziről mutatta, hogy valami rendkivülit hoz.~-
1156 33  |                    Óváry visszalép, beösmeri, hogy egy hölgynek vonzalmát erőltetnie
1157 33  |                       nem szabad, - bevallja, hogy Emma grófnőt boldogtalanná
1158 33  |                 láttam szemében: hiszi-e még, hogy ez: életunt ember?~- Bünös
1159 33  |                   meglepett leányt: látja ön, hogy a család együtt van, minden
1160 34  |                   lakni, vagy ha előre tudja, hogy napjában nem kénytelen egyszernél
1161 34  |                    olyan daganatot hagy benn, hogy patikai szerekkel lehetetlen
1162 34  |                 megmutatandónak a tekintélyt, hogy a lányt még be sem ereszti
1163 34  |                       határozottan kijelenté, hogy havonkint nyolcz bankó forintnál
1164 34  |                      cselédet, te megmondtad, hogy nem szabad magamat nagyságoltatnom;
1165 34  |                    között.~- Te nem rösteled, hogy fizetett cselédemmel ócsároltassam
1166 34  |                       Naponkint epedve várta, hogy férje menjen a városba,
1167 34  |                  önmagával a magános órákban, hogy ki kergette őt a Zerge-utczába?
1168 34  |              Vámossyné kiállt az utczaajtóba, hogy messziről meglássa. Ha nem
1169 34  |              csizmadiánék leczkéztetik azért, hogy le nem megyen a pinczébe
1170 34  |                       a regényiró megengedem, hogy a direktorné mérgében elájuljon,
1171 34  |                       férjéhez, - rákiáltott, hogy vesse pokolba a számadást
1172 34  |                         már bejött)... ...jó, hogy itt vagy, - előtted akarom
1173 34  |                       öregem, mikor kimégysz, hogy ki ne gunyold megbánásomat.~-
1174 34  |                       ki itélné meg az anyát, hogy két zsebkendő után egy törülközőkendőt
1175 34  |                 törülközőkendőt huzott ölébe, hogy könyűit leszárogathassa.~
1176 34  |                kézcsókommal akarom jelenteni, hogy szerető és engedelmes lánya
1177 34  |                    fönntartotta a szerencsét, hogy ölelhessen. Az első helyet
1178 34  |                     levelet, azon kikötéssel, hogy a boritékról levágandó pecsétet
1179 34  |                   óhajt, vigasztalja meg önt, hogy tévedni emberi dolog. Tévednek
1180 34  |                   életnek őszén tapasztaljuk, hogy gyarló volt egykori hitünk.
1181 34  |                       szégyeneljük bevallani, hogy ő fölöttünk áll, - nemes
1182 34  |                    Kedves Marim! mégis bánom, hogy önnek egy szerelmes levelet
1183 35  |              emberiséget ujra kellene gyurni, hogy a spártai erkölcsök ismét
1184 35  |                    Nem jut eszembe azt várni, hogy az emberiség visszamenjen
1185 35  |                  politikusaink Cincinátussal, hogy a tanácsteremből visszamennek
1186 35  |                    kikocsikázni, s azt nézni, hogy harmincz béres mennyit szánt
1187 35  |                  zseben akkora lyukat vágott, hogy a megmaradt családtagok
1188 35  |                 tengődni sem tudnak.~Tagadom, hogy közünk ne volna e bódult
1189 35  |                   szerepet adtál? nem hiszem, hogy kocsisoknak neveld őket,
1190 35  |                        tekintetes urambátyám, hogy mindenik fiának hatszáz
1191 35  |                       olyan keveset tanultak, hogy a multkor láttam egyiknek
1192 35  |                   levelét, még azt sem tudta, hogy a kezdetet nagy betüvel
1193 35  |                  merne urambátyám megesküdni, hogy az ifiur a téntát akarta
1194 35  |                 Urambátyám haragszik is reám, hogy a mostani divat szerint
1195 35  |                    oka van, bizonyosan tudom, hogy tekintetes urambátyámnak
1196 35  |                       sehogysem engedvén meg, hogy a karszékben elnyujtózkodjanak,
1197 35  |                   félek; de mivel azt akarom, hogy ti se pusztitsátok el, a
1198 35  |                      eleget tettem érettetek, hogy a nagy világ kapujához elvezettelek,
1199 35  |                   külön-külön, elegendő alap, hogy épithessetek rá. A kezdetnek
1200 35  |                 későbben ott kellene kezdeni, hogy az ész adjon támaszt. De
1201 35  |                       gyengébb felétől várja, hogy az egykor legelső birája
1202 35  |                    Előre kétségbe kell esnem, hogy unokáim még alább sülyednek!~
1203 35  |                     csak a munkás erő ad meg, hogy: tudtam cselekedni, a nagy
1204 35  |                       sokszorozhatom magamat, hogy még többet jelentsek!~Igy
1205 35  |                     urambátyám, - ne kivánja, hogy gyermekei nagyságos urak
1206 35  |           megnagyságolom.~Nem merném tagadni, hogy nálunk az észt megvetik,
1207 35  |                 kincsképen. De az is igaz ám, hogy megvan az álszégyen, ha
1208 35  |                        irtózik a gondolattól, hogy fia másnak "szolgája" legyen,
1209 35  |                        meg nem gondolván azt, hogy nagyobb szégyen uzsorások,
1210 35  |                   akarjuk kellőleg használni, hogy a meglevőt megmentse, a
1211 35  |                      helyen azt tapasztaljuk, hogy a nagyságos czim többségre
1212 35  |                      olvassátok, higyétek el, hogy leirt soraimat a meggyőződés
1213 35  |                   tudták.~Tőletek várjuk azt, hogy uj nevekkel álljatok elő, -
1214 35  |               használja. Azon legyetek tehát, hogy az észt miveljétek, - legyen