Rész
1 szöveg| A CIVILIZÁTOR~KOMÉDIA ARISZTOPHANÉSZ
2 szöveg| MODORÁBAN~ ~SZEMÉLYEK~STROOM, a civilizátor~ISTVÁN bácsi,
3 szöveg| magyar | ~MÜRZL német | ~A kart svábbogarak képezik.~
4 szöveg| kart svábbogarak képezik.~A szín István bácsi udvara,
5 szöveg| bácsi udvara, háttérben a ház, oldalt kutyaól.~ ~ ~(
6 szöveg| ISTVÁN~Becsűlettel bevégzők a napot.~A baj miénk, az áldás
7 szöveg| Becsűlettel bevégzők a napot.~A baj miénk, az áldás Istené.~
8 szöveg| estebédben amit~Hibát tett a szakácsné, helyrehozza~A
9 szöveg| a szakácsné, helyrehozza~A jó kedv s jó gyomor.~CSELÉDEK~
10 szöveg| erre tart,~Nevetnem kéne őt a pukkadásig,~Ha valami nem
11 szöveg| borzongatna végig,~S elsápadnék a rettegés miatt,~Ha valami
12 szöveg| irományon ~ülve megjelen, a színpad közepén megáll,
13 szöveg| STROOM~Én Stroom vagyok, a nagy civilizátor,~A végzet
14 szöveg| vagyok, a nagy civilizátor,~A végzet az, mely engem útamon
15 szöveg| ISTVÁN~Ebnek hívjuk mi azt a végzetet;~Tiéd lehet, de
16 szöveg| végzetet;~Tiéd lehet, de a miénk nem az.~STROOM~Tietek
17 szöveg| áldását nyugotnak.~ISTVÁN~Ez a papíros áldás ez talán.~
18 szöveg| ez talán.~STROOM~Igen, ez a nagy misztérium,~Mely megvált
19 szöveg| De hát ki itt közöttünk a beteg,~Magam s cselédim
20 szöveg| STROOM~Annál veszélyesb a baj, ha nem érzzük.~ISTVÁN~
21 szöveg| ISTVÁN~Ha orvost hívunk, a betegség eljő.~De mondjad
22 szöveg| Biztosabb.~STROOM~Csak a kellő adót fogadom el.~Ekként
23 szöveg| atyám vagy.~STROOM (halkan a lányhoz)~Csitt húgom, hisz
24 szöveg| lakom. (Fennszóval.)~Igen, a nagy német haza honom!~ISTVÁN~
25 szöveg| STROOM~Mi bárgyuság. - A Rajna- és Dunánál.~ISTVÁN~
26 szöveg| híres Katzenellenbogen,~A Bückeburg, Hechingen, Sigmaringen,~
27 szöveg| már Áfrikába?~Vagy mint a szoknya-, ujj-, korc- és
28 szöveg| fércelt-e valami szabó;~Mert a korc, a ránc, s ujj még
29 szöveg| valami szabó;~Mert a korc, a ránc, s ujj még nem ruha. - ~
30 szöveg| még nem ruha. - ~STROOM~A szellemegység fűzi mindezt
31 szöveg| össze.~ISTVÁN~Ah úgy, tehát a németnek hazája~Az, ahol
32 szöveg| STROOM~Nagy hívatás van a német előtt.~ISTVÁN~Már
33 szöveg| ISTVÁN~Már azt betölté, a sört feltalálta,~Romantikát,
34 szöveg| Istállóinkba végzetes lovát.~(Mürzl a fuvarral elmegy, Stroom
35 szöveg| e helyen~S pirulnom kell a durvaság felett,~Mely itt
36 szöveg| De nem vesz-é el kincsem a szekérről?~ISTVÁN~Itt ollyanon
37 szöveg| sem felel meg.~És innen jő a félszeg művelődés.~Aki csizmát
38 szöveg| ízeig, mi gondja másra.~Ki a holdat kutatja, e világra~
39 szöveg| engedelmesen.~Így készül a derék sok szaktudós.~ISTVÁN~
40 szöveg| csak fejezzed hát be azt a sódart;~Látom, hogy értesz
41 szöveg| hát meg tervemet,~Csak azt a szubjektív- és objektívet,~
42 szöveg| szubjektív- és objektívet,~A pozitív- és negatívot tudnád.~
43 szöveg| tudnád.~Teszem ha az ember a pozitív,~Mi kívüle van negatív -
44 szöveg| szofizma, Istenemre!~Hol a morális, a közérzet benned?~
45 szöveg| Istenemre!~Hol a morális, a közérzet benned?~Ez nem
46 szöveg| kísértjük meg~Argumentummal a posteriori.~ISTVÁN (botot
47 szöveg| vagyon,~Hogy tudja meg: mi a szabad, mi nem?~ISTVÁN~Igen
48 szöveg| kevés van, ami nem szabad,~A többiben tesz, aki mint
49 szöveg| megírni,~Hogy mit szabad, a többi tiltva van.~Ha én
50 szöveg| e ház dolgait,~Kitárnám a törvényt, mely mint a nap~
51 szöveg| Kitárnám a törvényt, mely mint a nap~Világos s jóltevő, majd
52 szöveg| is vagyok.~STROOM~Hát itt a többi mily állásban él?~
53 szöveg| cselédim, munkálnak velem~A ház javára, és én díjazom,~
54 szöveg| derék nemzet megtűri-e,~Hogy a magyar parancsol mindnyájoknak?~
55 szöveg| mindnyájoknak?~ISTVÁN~Nem a magyar, de a gazda parancsol.~
56 szöveg| ISTVÁN~Nem a magyar, de a gazda parancsol.~STROOM~
57 szöveg| paradicsom-almák termenek,~Melyektől a fog elvásul s csodáljuk,~
58 szöveg| dolgunk volt, azt elhiheted,~A te kegyedre épen nem szorultunk.~
59 szöveg| szorultunk.~STROOM~Hagyjátok a ház gondjait reám,~S várjátok
60 szöveg| gondjait reám,~S várjátok békén a nagy dolgokat.~Ím, mindeniknek
61 szöveg| Fogjunk tehát dologhoz.~Jerünk a házba, nézzük a leltárat.~(
62 szöveg| Jerünk a házba, nézzük a leltárat.~(Mind a házba
63 szöveg| nézzük a leltárat.~(Mind a házba mennek. István visszatér.)~
64 szöveg| házunkban?~ISTVÁN~ Hát a gazda.~Alkudni jöttem.~CSELÉDEK~
65 szöveg| nélkül. - Felgyújtom ezt a házat~Ördög, pokol - ki
66 szöveg| belőle~Avagy csak úgy, miként a kócevő. -~Légy hát intézőnk,
67 szöveg| porontyokkal, s ablakon, ajtón a házba mennek.)~KAR~Strófa~
68 szöveg| Befurakodva minden zugba,~Mi, a civilizációnak~Ellentállhatlan
69 szöveg| Antistrófa~Mi csak erény a házi körben,~Mind a mi művünk.
70 szöveg| erény a házi körben,~Mind a mi művünk. Éberségre~Szoktatjuk
71 szöveg| művünk. Éberségre~Szoktatjuk a hanyag gazdasszonyt,~És
72 szöveg| hagyjuk, hogy megavasodjék~A készlet, híven felfaljuk
73 szöveg| strófa~Hiába üldöz, pusztít a sors,~Százezren kelnek fel
74 szöveg| Százezren kelnek fel utánunk,~A végzet szentelt eszközéül~
75 szöveg| Pusztít és útál, ahová csak~A civilizációt vittük.~De
76 szöveg| Gonosz lelkek talán,~De nem, a lélek bár elkárhozott,~Nemességének
77 szöveg| gyöngeségében nem ért,~S csak a tömegnek szemtelenségével~
78 szöveg| nem tetszeni.~(Stroom és a cselédek kijőnek a házból.)~
79 szöveg| Stroom és a cselédek kijőnek a házból.)~STROOM~A leltár
80 szöveg| kijőnek a házból.)~STROOM~A leltár megvan. Most aktáimat~
81 szöveg| Stroom elibek ül és ír. A többiek körűle állnak.)~
82 szöveg| se számít. -~De oly sok a teendőm, hogy ezúttal~Szóbelileg
83 szöveg| röviden.~Imé, készen van a protokol is,~Még csak nehány
84 szöveg| mint gonosztevők!~STROOM~A kétfejű sas van mindenik
85 szöveg| UROS~Nincsen szükségem a képes papírra.~STROOM~De
86 szöveg| papírra.~STROOM~De nékem a huszasra annál több van.~
87 szöveg| KAR (az ablakon)~De nékünk a huszasra annál több van.~
88 szöveg| mért kétfejű?~Hol dög van, a sas, mondják, ott gyülekszik~
89 szöveg| Lám mily hiányos nyelv az a magyar -~Hogy lenne képes
90 szöveg| ördög az?~STROOM~ Az a jövő zenéje,~Preludiumából
91 szöveg| Hogy értené meg Hegelt ez a nép~Mely így beszél: Embernek
92 szöveg| észjárása mind hibás.~Előbb való a birtok, mint az ember,~Ezért
93 szöveg| Ezért nem lesz, lám, semmi a magyarból.~De hát dologra.
94 szöveg| De hát dologra. Halljuk a tanúkat.~Az első Mürzl.~
95 szöveg| most kérdezem.~Így rendeli a törvény tizedik~Könyvének
96 szöveg| Könyvének hatvanhatodik cikkében~A hatvanharmadik paragrafus.~
97 szöveg| Sackerment, voltál, vagy nem?~Itt a rovat, azt bé kell tölteni.~
98 szöveg| itéletet. (Könyveket forgat.)~A nyolcadik kötet harmincadik~
99 szöveg| szól,~S akasztófát mond a gonosztevőre.~KAR~Halált
100 szöveg| nekünk.~STROOM~Igaz, hogy azt a hatvanhatodik~Cikk ipszilon
101 szöveg| pontjában korlátozza~S csak a felségsértési bűnre szól.~
102 szöveg| életed.~De rád reccsent már a következő könyv,~Im, itt
103 szöveg| következő könyv,~Im, itt van a cselédség viszonya~Urához,
104 szöveg| Hol is tisztán szabott a büntetés;~Tiz évi fogságtól
105 szöveg| neked még fennmarad jogod~A kártérítést rajta követelni,~
106 szöveg| STROOM~ Hát a napmulasztás,~A fáradság,
107 szöveg| Hát a napmulasztás,~A fáradság, a járás és kelés~
108 szöveg| napmulasztás,~A fáradság, a járás és kelés~A vádbeszéd,
109 szöveg| fáradság, a járás és kelés~A vádbeszéd, viszonbeszéd,
110 szöveg| ISTVÁN~Ingyenbe megy. Ha a pört nem gyülölném,~Inkább
111 szöveg| gyülölném,~Inkább keresném a szomszédomat,~Kukoricámat
112 szöveg| huszas.~Tessék letenni. A kukoricát~Mi illeti - (Könyvekben
113 szöveg| dolog,~Ez egy eset még nincs a törvénykönyvben,~No majd
114 szöveg| itten szokás volt -~Csak a gyümölcs, vagy a szár is
115 szöveg| Csak a gyümölcs, vagy a szár is szenvedt kárt?~ISTVÁN~
116 szöveg| ISTVÁN~Természetes, csak a kukorica.~STROOM~No látod-e,
117 szöveg| dolog,~Mert itten mondja a paragrafus~Hogy ültetvényben
118 szöveg| gyümölcse sértetett, nem a törzs.~ISTVÁN~Mennykő üssön
119 szöveg| szóltam semmit, itt van a tíz húszas.~Isten velünk.~
120 szöveg| inged megy bélyegre,~Ha a hámból kidőlök, mint szamár,~
121 szöveg| vagyonodról,~Ha közbe nem jő a végső itélet~Amnesztiája.~
122 szöveg| szent előtted, sérthetetlen~A császárnak fogadására~És
123 szöveg| az oktrojált alkotmányra,~A német egység jóvoltára,~
124 szöveg| polgári pört el,~Tudod az a pedáns görög kor,~Pogányos
125 szöveg| játszik~S milyen nagyot helyez a szépben.~Második strófa~
126 szöveg| még fel sem is találtuk~A civilrechtet, romantizmust,~
127 szöveg| civilrechtet, romantizmust,~A puskaport és az ásitást,~
128 szöveg| meg,~Vagy hogy csináljon a darab közt,~Butára sülne
129 szöveg| legyen.~Ki mondja azt, hogy a lángész szükséges?~Az államban
130 szöveg| van~S gondoskodunk eléggé a tömegről.~Annak nem is kell
131 szöveg| tömegről.~Annak nem is kell a fej, csak azért,~Hogy sógorom,
132 szöveg| csak azért,~Hogy sógorom, a kalapos megéljen.~Aztán
133 szöveg| hogy úgy lesz csak buta,~Ha a színházban készül. Gondoskodtunk~
134 szöveg| eszközökről,~Hogy készüljön bár a Sion hegyén,~Butává nemesül.
135 szöveg| Küldd el nekem. -~KAR~Hát a jó ízlés, a klasszicitás~
136 szöveg| nekem. -~KAR~Hát a jó ízlés, a klasszicitás~Nevében kérlek,
137 szöveg| Nevében kérlek, hadd el azt a pört.~STROOM~Fitymálom a
138 szöveg| a pört.~STROOM~Fitymálom a jó ízlést, klasszicizmust.~
139 szöveg| klasszicizmust.~Törik-szakad, a pörnek folyni kell.~KAR~
140 szöveg| Mindenek előtt~Hozzuk tisztába a bevezetést.~Hol passzusod?~
141 szöveg| tartózkodol?~Mi vagy te hát? - Hol a keresztlevél?~ISTVÁN~Nincs.~
142 szöveg| szomszédaiddal már pörölni mersz,~A rendetlenség itten végtelen,~
143 szöveg| végtelen,~Szörnyű rossz a politikus kormányzat,~Pedig
144 szöveg| állitom. -~Hallgasson addig a magánpanasz,~És sérelem,
145 szöveg| egyes veszhet, hogyha nyér a köz.~ISTVÁN~S ki az a köz,
146 szöveg| nyér a köz.~ISTVÁN~S ki az a köz, ha mind vesztünk miatta?~
147 szöveg| vesztünk miatta?~STROOM~A köz azon nagy eszme és kapocs,~
148 szöveg| néktek az igazolási jegy,~A marhapasszus, fegyverengedély. -~
149 szöveg| Mit se tesz,~Csak a rubrika jól legyen betöltve.~
150 szöveg| engedély~És borboléta. Ím, itt a cselédkönyv,~Községi bizonyítvány,
151 szöveg| később jőnek~Tájékozásul a kormánylapok,~Hetenként
152 szöveg| tán való ily kereset,~Itt a személy nem hoz be.~STROOM~
153 szöveg| jobb kedvelem. -~De most a taksákat fizessétek le,~
154 szöveg| taksákat fizessétek le,~Aztán a többit.~ISTVÁN~
155 szöveg| orrotokkal is kell túrnotok~A földet. Így virul fel az
156 szöveg| hogyha többünk nem marad,~A munka nem nagyon kedves
157 szöveg| e fityegő ruha? (Leveszi a mentét.)~Esernyő is tesz
158 szöveg| bír, fekszik.~Vagy mért a csizma is? Nagy fényűzés.~
159 szöveg| csizma is? Nagy fényűzés.~Im, a civilizáció nevében~Megajándékozlak
160 szöveg| mi úr vagyok mégis - le a gatyával.~JANÓ~Úgy látszik,
161 szöveg| gatyával.~JANÓ~Úgy látszik, a paradicsom kezdődik,~Mezítelen
162 szöveg| alkotá e házat s rendezé~A konstitúciót.~STROOM~
163 szöveg| Kendervetések védőszente ez,~S a kender minden rendnek talpköve.~
164 szöveg| szolgáltat nékünk,~Igazságot tesz a kötél képében,~S pénzül
165 szöveg| bankóvá silányul.~ISTVÁN~Mi az a bankó? Vagy mankó talán,~
166 szöveg| konstitúciónk.~STROOM~Megint a lázongó szót mondod el?~
167 szöveg| Többé ne halljam. Íme, itt a bankó.~Jobb pénz, mint amit
168 szöveg| mint amit eddig bírtatok.~A húszas mától kezdve mit
169 szöveg| haszontalan dobjátok el~Szemétre a kukorica csutakját?~Én gépet
170 szöveg| megőrleni,~Jóllaktok véle, s a buzát adóba~Adjátok. Lám,
171 szöveg| eszközlés.~ISTVÁN~Hát hogyha a csutak menne adóba?~KAR~
172 szöveg| foghatod,~Olvasd el e tárgyról a szakmüvet,~Ámbár rövid,
173 szöveg| zilált madárijesztő. (Elvonul a kutyaólba.)~MITRULE~Hát
174 szöveg| kutyaólba.)~MITRULE~Hát a bankó igazán pénz, uram?~
175 szöveg| Nyugtatót.~UROS~S a pénzt?~STROOM~ Segédeim
176 szöveg| STROOM~ Segédeim a kormányzatban.~MITRULE~Leszünk
177 szöveg| segédim.~Elő - elő! (Néhányan a karból lejőnek.)~
178 szöveg| se tesz,~E fürge nép lesz a polícia,~Mely béfuródik
179 szöveg| szemérmetes~Piaci légy lesz. Ez a kis bogár,~Melynek hátulja
180 szöveg| Melynek hátulja fénylik, fogja a~Pátenseket kiadni s magyarázni.~
181 szöveg| kiadni s magyarázni.~Im, a tanítónk itt az éji had,~
182 szöveg| támasza.~Mindnyájatoknak itt a pápaszem,~A gravitást megadja
183 szöveg| Mindnyájatoknak itt a pápaszem,~A gravitást megadja néktek
184 szöveg| lesz.~UROS~Nézzétek ott a hídról most esett~A sárba
185 szöveg| ott a hídról most esett~A sárba egy ökör - jerünk
186 szöveg| avatkozást?~Mikor fog egyszer a rend bejőni?~Maradj. - Barátaim
187 szöveg| Barátaim menjetek oda,~A protokollt vigyétek magatokkal,~
188 szöveg| Hogy lássa e nép, hogy mi a kormányzat.~(A kar el.)~
189 szöveg| hogy mi a kormányzat.~(A kar el.)~JANÓ~S mi lesz
190 szöveg| S nem vagytok-é? Ki több a többinél?~Tán pénze van,
191 szöveg| Pogányt fogánk, és most visz a pogány.~STROOM~Csitt, lázadó,
192 szöveg| nem köszönöd.~Tartsátok a szent amuletteket,~Hiven
193 szöveg| terveim már érni kezdenek.~(A kar jő az ökörbőrrel.)~JANÓ~
194 szöveg| No semmi sem. Csakhogy a protokoll~Rendben van és
195 szöveg| ennyi fáradságra!~(Bemegy a házba a karral.)~UROS~Hogyan
196 szöveg| fáradságra!~(Bemegy a házba a karral.)~UROS~Hogyan tetszik,
197 szöveg| MITRULE~Maradtunk volna bár a réginél,~Sajnálni kezdem
198 szöveg| macskaevő,~ A te szép rendeltetésed~
199 szöveg| rendeltetésed~ Őrizni a civilizációt,~
200 szöveg| civilizációt,~ S a civilizáció én vagyok:" ~
201 szöveg| idejekorán.~Búcsút veszek, im, a kapufélfától,~Velem csak
202 szöveg| UROS~Ó, mi szart kap, ím, a vadrác.~Akasztófát kiszolgált
203 szöveg| Megállj, farodra forrjon ez a mondat.~Tudod-e mit tesz
204 szöveg| egymástól?~De érdemeltük ezt a bűnhödést.~ISTVÁN (félig
205 szöveg| zajt csináltok? Majd is ád a sógor,~Ha meg találja hallani.~
206 szöveg| MISKA~Vezess te, és kiverjük a világból.~ISTVÁN~Az Istenért,
207 szöveg| leltünk benne,~Bizonnyal hát a jó mind hátra van még.~UROS~
208 szöveg| barátim,~Fohászkodjunk inkább a szent Istenhez,~Hogy a szivét
209 szöveg| inkább a szent Istenhez,~Hogy a szivét világosítsa meg;~
210 szöveg| mégse bűn;~Aztán meg ő is a te teremtésed,~Mivégből -
211 szöveg| magunkon, mint maga~Tanított a sógor. Fel, jőjetek,~Rejtekben
212 szöveg| Rejtekben fontoljuk meg a hogyant,~Aztán cselekszünk
213 szöveg| csókra,~S most ahelyett a kutyalyukba bújt. (Sír.)~
214 szöveg| Epedtem néhány édes szó után.~A sok fáradság és sok gond
215 szöveg| Melynek pozitív pólusán a láng ég.~Öledben ülnék negatív
216 szöveg| megtanultam,~E barbár házban, a nem én-világból,~Te, eszméim
217 szöveg| Menj el a pokolba,~Egy szót se értek
218 szöveg| MÜRZL~Kapacitáld, tudod, a lovadat,~Engem csak nem
219 szöveg| minden lány országszerte,~A kulcsok nálam lesznek őrizetben,~
220 szöveg| mennyi hivatal,~Hát még a sok mellékes sportula!~No
221 szöveg| majd egy hét alatt.~(Bemegy a házba, István dühösen előbúj.)~
222 szöveg| jőjetek:~Veszedelembe jött a hon s szabadság,~(A cselédek
223 szöveg| jött a hon s szabadság,~(A cselédek jőnek szaladva.)~
224 szöveg| Szívből megyünk. Vezess a győzelemre!~Nincs oly vitéz
225 szöveg| Nincs oly vitéz több, mint a hős magyar,~Ha egy kicsit
226 szöveg| ablakon)~Mi ez, mi zajgás kint a csendes éjben?~ISTVÁN~Még
227 szöveg| STROOM~Honáruló? Miért, hogy a pinát~Lakatra tettem? Vajh
228 szöveg| JANÓ~Bolondul-e vagy gúnyol a vén kópé?~Mi balgaságot
229 szöveg| mogyoróbotokkal~Mángoljátok meg, míg a többire~A légycsapó legalkalmasb
230 szöveg| Mángoljátok meg, míg a többire~A légycsapó legalkalmasb eszköz
231 szöveg| legalkalmasb eszköz lesz.~(A házat ostromolják s védik.)~
232 szöveg| milyen hitvány~Mi nyomorult a büszke ember,~Ki kebelében
233 szöveg| dicsekszik.~Lenyúzhatod hátáról a bőrt~És nyugton fogja elviselni,~
234 szöveg| S harcoljunk bőrünkért s a koncért.~Hivatkozzunk igaz
235 szöveg| készítsük az akasztófákat.~A nyertes igazságot is nyer,~
236 szöveg| Isten s igazság!~STROOM (a házban)~Ne féljetek, barátim,
237 szöveg| volt-e~Mindég mulatságunk a katonásdi?~Nem tudjuk-e
238 szöveg| győztek hibából:~Aratni fogjuk a dicső babért.~KAR~Babért
239 szöveg| törjék,~Így rendeli ezt a stratégia.~ISTVÁN~Hagyjátok
240 szöveg| az ablakokon, Stroom és a kar kifut az ajtón.)~STROOM~
241 szöveg| STROOM~Gyalázat - óh, hisz a stratégiáról~Ezeknek nincs
242 szöveg| várjuk.~Kivertek, ám de a stratégia~Szép tudománya
243 szöveg| hibáztunk.~KAR~Csinálunk mi a te stratégiádra!~Ments meg,
244 szöveg| ISTVÁN~Csak forgassátok azt a légycsapókat.~STROOM~E fegyver
245 szöveg| STROOM~E fegyver nincsen a traktátusokban.~ISTVÁN~E
246 szöveg| jajdulj fel,~Elesett Svábia, a szent vár~És Európa, melyet
247 szöveg| ökörre.~Antistrófa~Erdő nő a szép síma állon,~Mint elhagyott
248 szöveg| Mint elhagyott kultúrán a gaz~S csak erről ismer rá
249 szöveg| ismer rá az ember,~Hogy a földön most más világ van.~
250 szöveg| földön most más világ van.~A gazság, szenvedés, szegénység~
251 szöveg| szegénység~Örökké megmarad a régi.~Befejezés~Jaj néked,
252 szöveg| pogány léssz.~Mi lesz ebből a sok szép cikkből~Szépen
253 szöveg| felosztva paragráfra?~Mi abból a szép társas rendből,~Mely
254 szöveg| Mely testhez illett, mint a járom,~És mint a katona-kravátli,~
255 szöveg| illett, mint a járom,~És mint a katona-kravátli,~Hogy szinte
256 szöveg| katona-kravátli,~Hogy szinte a szem dülledt tőle?~Tudom,
257 szöveg| ledűlsz örökre!~Miért tartád a sok tanácsost,~Ha most tanácsot
258 szöveg| Legyen, tegyük le gyermekim a fegyvert,~Nagylelküség a
259 szöveg| a fegyvert,~Nagylelküség a győztest illeti.~STROOM~
260 szöveg| Másképp most drága lenne a kötél.~ISTVÁN~Mit fogsz
261 szöveg| egységes erős monarchia,~De a prakszisban az enyv gyenge
262 szöveg| tudományom,~Kozmopolitizmus a mesterségem.~Jó, hogy megőrzém
263 szöveg| hogy megőrzém aktáim között~A sípládát. Elő te régi társ!~
264 szöveg| eddig nyelvünkből hiányzott,~A huncutot neked köszönjük,
265 szöveg| huncutot neked köszönjük, és~A drágább vívmány egy szakadhatlan
266 Inf | INFORMÁCIÓ~A CIVILIZÁTOR~CD-szöveg, Madách
267 Inf | Madách Imre összes művei~A civilizátor kézirata az
268 Inf | Címlapján az 1859-es évszám.~A civilizátor első kiadása
269 Inf | civilizátor első kiadása a Madách Imre Összes Művei (
270 Inf | található. Ennek alapján került a Halász Gábor szerkesztette
271 Inf | kritikai igényű kiadás a Szépirodalmi Könyvkiadónál (
272 Inf | válogatott drámái c. kötetét (A civilizátor: 135-184. l.,
273 Inf | civilizátor: 135-184. l., a kötetet az 1989-es kiadást
274 Inf | Jelenlegi CD-szövegünk ennek a legutóbbi szövegnek újra
275 Inf | kiadás sorszámozása szerint a darab terjedelme 916 sor.~
276 Inf | CD-kiadásunkban modernizáltuk a dráma helyesírását, természetesen
277 Inf | természetesen csak azokon a helyeken, ahol a változtatás
278 Inf | azokon a helyeken, ahol a változtatás nem rontotta
279 Inf | változtatás nem rontotta el a darab jambikus verselését.
280 Inf | Tehát nem változtattuk meg a ma helytelen rövid vagy
281 Inf | léssz, pöregyeség), vagy a gyakori, a ma helyestől
282 Inf | pöregyeség), vagy a gyakori, a ma helyestől eltérő hosszúságú
283 Inf | szóalakok hibás helyesírását, ha a verselési helyzet úgy kívánta. (
284 Inf | verselési helyzet úgy kívánta. (A helyesírási elvek részletesebb
285 Inf | részletesebb indoklását ld. A METINF - Az ember tragédiája
286 Inf | rekeszték, mángorol stb.), a régies ragozáson (mint pl.
287 Inf | leszesz, ízeig stb.) és a ma már nem használt szóalakok
288 Inf | van szó, nem pontoztuk ki (a régi kiadások mintájára)
289 Inf | régi kiadások mintájára) a trágár, vagy durva kifejezéseket,
290 Inf | vagy durva kifejezéseket, a szókimondásban követtük
291 Inf | szókimondásban követtük a legutolsó kiadás elveit.~ ~
292 Inf | elveit.~ ~Szövegmagyarázatok a drámához~(Leülnek egy asztal
293 Inf | által vont taligán...~- A név jelentése: folyó, folyam,
294 Inf | híres Katzenellenbogen, / A Bückeburg, Hechingen, Sigmaringen, /
295 Inf | Katzenellenbogen, azaz Macskakönyök, a német köznyelv "Rátót"-ja;
296 Inf | Hechingen: járási székhely és a Hohenzollern grófok városa
297 Inf | eltorzítása.~~Már azt betölté, a sört feltalálta, / Romantikát,
298 Inf | nadrágot, ulmerkopfot.~- A híres ulmi kalaposcéh termékének
299 Inf | átvitt értelmű említése, a német vaskalaposság kigúnyolása.~~
300 Inf | kigúnyolása.~~És innen jő a félszeg művelődés.~- Féloldalas,
301 Inf | Friedrich Hegelt (1770-1831), a klasszikus német filozófia,
302 Inf | klasszikus német filozófia, a dialektikus logika nagy
303 Inf | kísértjük meg / Argumentummal a posteriori. ~- Tapasztalaton
304 Inf | Avagy csak úgy, miként a kócevő. ~- Csepűrágó, nincstelen
305 Inf | vándorkomédiás.~~Imé, készen van a protokol is, ~- Jegyzőkönyv;
306 Inf | protokoll (görög-latin).~~Az a jövő zenéje, / Preludiumából
307 Inf | Sackerment, voltál, vagy nem? ~- A szentségét! (német).~~STROOM
308 Inf | csináltam. ~- Hármas találatot a számsorsjátékon (olasz).~~
309 Inf | előtted, sérthetetlen * / A császárnak fogadására** /
310 Inf | mint Gelübde is értendő a fejedelmekről. [Madách jegyzete.]
311 Inf | még fel sem is találtuk /A civilrechtet**, romantizmust, ~- *)
312 Inf | őhozzá, majd Pilátus, engedve a nyomásnak, kivégeztette. **)
313 Inf | Útleveled (latin). Utalás a belföldi útlevélre.~~Pótlék-adó,
314 Inf | alkotá e házat s rendezé / A konstitúciót. ~- Alkotmányt (
315 Inf | Nyugtát.~~E fürge nép lesz a polícia, / Mely béfuródik
316 Inf | dacára ~- Rekeszték, fal.~~Ez a kis bogár, / Melynek hátulja
317 Inf | Melynek hátulja fénylik, fogja a / Pátenseket kiadni s magyarázni. ~-
318 Inf | Szentjánosbogár.~~Mindnyájatoknak itt a pápaszem, / A gravitást
319 Inf | Mindnyájatoknak itt a pápaszem, / A gravitást megadja néktek
320 Inf | tedesco**, no, megállj! ~- *) A mindenségit! Teringettét! (
321 Inf | mi pak trazsimo." ~- Kb. a cár [császár] ad, mi követelünk
322 Inf | híres leszel. / Nyald ki a seggem. (szlovák)~~Zatraceni
323 Inf | hamar kapacitállak**. ~- *) A szó egyaránt jelent logikai
324 Inf | megnyerlek (latin).~~Hát még a sok mellékes sportula! ~-
325 Inf | verjétek.~~E fegyver nincsen a traktátusokban. ~- Értekezésekben,
326 Inf | tanulmányokban (latin).~~Erdő nő a szép síma állon, / Mint
327 Inf | Mint elhagyott kultúrán a gaz ~- Haszonnövény-ültetvényeken (
328 Inf | Mely testhez illett, mint a járom, / És mint a katona-kravátli, ~-
329 Inf | mint a járom, / És mint a katona-kravátli, ~- Nyakkendő,
330 Inf | német).~~Kozmopolitizmus a mesterségem. ~- Világpolgárság (
331 Inf | nyelvünkből hiányzott, / A huncutot neked köszönjük, ~-
332 Inf | huncutot neked köszönjük, ~- A szó forrása a német Hundsfott,
333 Inf | köszönjük, ~- A szó forrása a német Hundsfott, azaz kutyaütő,
334 Inf | Pecsételjük meg, ~- Utalás a honfoglaló törzsek vérszerződésére.~
|