Felvonás, Jelenet
1 1, 2| lehet. (Claudius, Arrius, Marcia és Lucius bejőnek.)~ARRIUS~
2 1, 2| elborul minden más csillagzat.~MARCIA~Igen kegyes vagy, felséges
3 2, 1| LUCILLA~A szép Virginia és Marcia javára.~COMMODUS (félrészegen)~
4 2, 1| félrészegen)~Igen, igen hát, Marcia javára, most jön eszembe,
5 2, 1| már nem védhetem. (Ledűl, Marcia ráborul.)~MARCIA~Lucius!
6 2, 1| Ledűl, Marcia ráborul.)~MARCIA~Lucius! Lucius! Óh, istenek!
7 2, 1| Marciám, ah! Hogy eltűnél.~MARCIA~Ő megőrült, és én magam
8 3, 2| Arrius, Commodus, Claudius, Marcia, vendégek.)~ ~COMMODUS~Ide,
9 3, 2| lesz az. (Perennis jő.)~MARCIA~S te ihatsz, míg kint a
10 3, 2| tartod? És te, Marciám?~MARCIA~Ez álom egy nagy fejedelmet
11 3, 2| kivéve Arriust és Claudiust, Marcia az asztalnál marad.) Phuj,
12 3, 2| istenek veled! (Elvitetik.)~MARCIA~Bátyám, követlek nemsokára,
13 3, 2| önts bort, szép Marciám!~MARCIA~Hah! Hát már annyi könyörület
14 3, 2| haragodban, még így nem láttalak!~MARCIA~Alávaló! Hogy szépnek kelle
15 3, 2| külvilág felé! El, el vele! (Marcia belép.)~MARCIA~Mi ez újra?
16 3, 2| el vele! (Marcia belép.)~MARCIA~Mi ez újra? Jer, jó leányka!
17 4, 1| ha-ha, ha! (Kürt, Commodus, Marcia, Cleander megjelen a nézőhelyen,
18 4, 1| Jupiter Iphigéniája vagy?~MARCIA~Ah, ne törj szív meg! E
19 4, 1| COMMODUS~Mit mondasz, Marcia?~MARCIA~Fölséges úr, - többé
20 4, 1| COMMODUS~Mit mondasz, Marcia?~MARCIA~Fölséges úr, - többé már
21 4, 1| utolsó lehelte is méreg.~MARCIA~Commodus, az istenekre,
22 4, 1| Mesterséged a csók, semmi több.~MARCIA~Hah, iszonyú! Úgy hát az
23 4, 1| bosszúért, bosszúért, bosszúért!~MARCIA~Commodus, hogy tetszik ez?
24 4, 1| oly szép, dicső világ. Marcia, látom, könnyezel. Ne tedd,
25 4, 1| éltemért, mert anyám is él.~MARCIA~Commodus, utolszor kérlek,
26 4, 1| lictorok. Commodus bámul, Marcia tapsol, Maternus Virginiát
27 4, 1| villáminak sújtni kell.~MARCIA~Commodus, vedd vissza parancsodat,
28 4, 1| oszd csókjaidat bérért.~MARCIA~Ah, Isten! Mi nehéz ítéleted.~
29 4, 2| egymást, testvérileg. (El. Marcia jő.)~MARCIA~Lucius!~LUCIUS~
30 4, 2| testvérileg. (El. Marcia jő.)~MARCIA~Lucius!~LUCIUS~Aha, halni
31 4, 2| ládd, már eleget kínlódtam.~MARCIA~Ah, elméje szép világa ily
32 4, 2| most kedvesem a halál.~MARCIA~Lucius, óh, ne taszíts el
33 4, 2| kegyetlenül, megcsaltál engemet.~MARCIA~Én szeretlek, mindég, örökké
34 4, 3| talál.~MAXIMUS~Nem, óh, ezt Marcia eszközlé ki nekem. Bátyám,
35 4, 3| lelked is meghajla kínodon. (Marcia, Virginia.)~VIRGINIA~Anyám,
36 4, 3| lenne az, ha hordanom a jó Marcia nem segítne.~CONDIANUS~Jó
37 4, 3| Mást én most nem tudok.~MARCIA~Az tudja csak, hogy segítni
38 4, 3| anya, én szólni nem tudok, Marcia, te jó, nemes hölgy, te
39 4, 3| lehet tehát! (Alél.)~MARCIA~Ti hős fiúk! Így halni üdv
40 4, 5| Fényterem, lakoma, éj. Commodus, Marcia és a többi.)~ ~COMMODUS~
41 4, 5| holttetemen könnyen uralkodhatom.~MARCIA~Commodus, és dicsőség lesz-e
42 4, 5| NEGYEDIK UDVARONC~Kétség kívül.~MARCIA~Óh, nyomorult gazok, alávalók,
43 4, 5| leend, mint gladiatoré.~MARCIA~Commodus! Reménylem, nem
44 4, 5| italt, ne gondolj az adóval.~MARCIA (elől egy asztalon készíti)~
45 4, 5| vége lesz. (Szolga jő.)~MARCIA~Reménylem én is, hogy már
46 4, 5| kövek, szirtek, emberek!!! (Marcia belép.) Aha, a szép Marcia
47 4, 5| Marcia belép.) Aha, a szép Marcia meghallotta már, vagy megszagolta
48 4, 5| fölötte kárognak a hollók.~MARCIA~Lucius, óh, kedves, szeretett
49 4, 5| megtörtént, a hon szabad és Marcia szíve is.~LUCIUS~De enyém
50 4, 5| Óh, nem, ő most ártatlan.~MARCIA~Isten, mi kevés volt néked
51 4, 5| egészen és még én élek.~MARCIA~Néked is, te boldog, csak
52 4, 5| Hazám! Boldog - Virgi -~MARCIA~Nyugodj, te nagy lélek.
53 4, 5| Én bírandom jó leányomat.~MARCIA~Szegény anya, leányod nem
54 4, 5| hagytam oda a halál hazáját.~MARCIA~Jó asszony, leányod meghalt.
55 4, 5| szólni a világért se tud.~MARCIA~Ily jelenetben az érc is
56 Info | hogy többet nem vétett.~Marcia. Commodus kényszerült szeretője,
57 Info | kápráznak szemem előtt.~Marcia: Ah, hogy oly soká kell
58 Info | Téged átkozlak, világ!~Marcia: Nem reményl a gyönge nő
59 Info | szörnyű vagy, nő! - S mond Marcia: Egy éltet rontott el, én
60 Info | u. t. Ő tisztán marad.~Marcia: Ti olyannak teszitek a
61 Info | szentségtörőn rabolja. (Marcia)~Mi gondunk, hogy hernyóból
|