Felvonás, Jelenet
1 1, 1| veszélyeit.~VIRGINIA~Ládd, anyám úgy esdte az eget, hogy adja
2 1, 1| jó s mi szeretjük őt; de úgy szeretjük csak, mint elhagyottat.
3 1, 1| el magam, s ha csakugyan úgy lenne, úgy Virginiám, Róma
4 1, 1| ha csakugyan úgy lenne, úgy Virginiám, Róma elveszénk;
5 1, 1| LUCIUS~Hogy értem azt? Csak úgy, hogy mentül több császárja
6 1, 2| Hogyan? S szavad tetteddel úgy meg nem egyezik, midőn testvéredet,
7 1, 2| hazának egy reménye vagy, úgy Rómával érted érzek én.~
8 1, 2| a jog igaz útjára visz, úgy kívánom, mint ki az legyen,
9 1, 2| galambom nem remeghet.~COMMODUS~Úgy? (Félre.) Az egekre! Nem
10 1, 2| megfosztva az égnek üdvétől? És úgy van, úgy van, én őt nem
11 1, 2| égnek üdvétől? És úgy van, úgy van, én őt nem bírhatom.~
12 1, 2| puszta eszme, s ha több, úgy ők nagy emberek, s korcs
13 1, 2| ez való, csak képzelhető, úgy, ah, mi lenne földi lételünk,
14 1, 2| lételünk, mi hátrálna tenni úgy azt, mi a nem tevést okozná
15 1, 2| hogy szód alapja szíved úgy legyen, amint enyémnek csak
16 1, 2| miként a sassal égbe tör, úgy galambként szelíd e föld
17 1, 3| Ugyebár, véletek sose bántam úgy, mint többi szolgáimmal,
18 1, 3| fénybilincseket. Atyám! Fiad úgy boldoggá teszed, ha szűd
19 1, 3| vétkeért. (El.)~CLEANDER~Úgy mi gyermekid vagyunk, s
20 1, 3| Igazad van, Pertinax, ha úgy kell, atyám! Néked nincs
21 1, 3| kincset, fényt, címeket? Ah, úgy hasztalan e bú, kiégett
22 2, 1| parancsolom. Van mit viszonznod? - úgy, tovább tehát. Bort, bort
23 2, 1| adózáson kívül?~PERENNIS~Ők úgy hiszik, de ez nem áll, uram.~
24 2, 2| én őt sose bírhatom, mert úgy adá a sors, hogy az legyek. (
25 2, 2| erőm vagyon, emeljetek fel. Úgy, már nem vérezek. Járj boldogul,
26 2, 3| atyám! Ő reményed vala, úgy szerettük őt és oly erényesnek
27 2, 4| érzetén, és én az éltet úgy szerettem benne; mert ez
28 2, 4| elég tágas-e e világ? Vagy úgy, néktek sincsen e tágas
29 2, 4| LUCIUS~Keresztények vagytok, úgy jól jövék; azt hallottam,
30 2, 4| sírbolt hőse csak.~LUCIUS~Úgy? Köszönöm. Nékem tehát reményem
31 3, 1| a teremből.) Mi ez? Vagy úgy? Igen, a nép keservének
32 3, 2| éltem benned él!~COMMODUS~Úgy? Hiszem, igen, hiszem, Lucilla!
33 3, 2| beszélsz valót!~CLEANDER~Úgy örökre verjenek meg Róma
34 4, 1| mindenütt Herculest irat, úgy nevezteti magát.~MÁSODIK
35 4, 1| csudája, te szélzsák, ki úgy adod vissza a kínt, mint
36 4, 1| Mint a felkelő napsugár? Úgy nem oly igen ártatlan, minden
37 4, 1| több.~MARCIA~Hah, iszonyú! Úgy hát az ég legyen segélyetek.
38 4, 3| mindenem szemekben volt. Úgy őrztem őket, mint egy reményteli
39 4, 3| Tanítá az embereket, élteket úgy élni, hogy halni emlékezzenek
40 4, 3| hogy halni emlékezzenek s úgy halni, hogy élni még reményeljenek.
41 4, 3| szerette gyermeki, melyeknek úgy kell egymást szeretni, mint
42 4, 3| nekem az ég kipótolandja, úgy egy üdv kevés. Virginiám,
43 4, 5| tőle gondolatjaid, melyeket úgy el akarsz hajtani, és a
44 4, 5| Commodus, igyál!~COMMODUS~Úgy, Marciám. Ha szerelmedben
45 4, 5| édességet, mint az italban, úgy boldog lennék. De reménylem,
46 4, 5| fájdalomtól önhusát rágja majd s úgy könyörüljenek rajta az emberek,
47 4, 5| kell. (Az udvaroncok el.) Úgy égeti agyam, úgy rágja beleim,
48 4, 5| udvaroncok el.) Úgy égeti agyam, úgy rágja beleim, mintha teljesülne
49 4, 5| nékem is szívem üregét? Ah, úgy adj halált nekem is, szeretni,
50 Info | Commodust is ő süllyeszti úgy el, kormányvágyból. Púpos
51 Info | nap után nem kívánjuk-e úgy az álmot. S mi az álom,
52 Info | én érted meghalnék.~Ha úgy tudnánk felejteni, mint
53 Info | módosít - mindig echói is úgy fordítnak s bizonyítnak.~
|