Felvonás,  Jelenet

 1   1,  3|       tudom (Kiszól.) Maternus, Cleander, jőjetek! (Mindkettő be.)
 2   1,  3|         ember tettem volna ezt?~CLEANDER~Hogyan?~MATERNUS~Mi ez?~
 3   1,  3|     vagy, az ég megáldjon érte.~CLEANDER~Én elfogadom, atyám, szíved
 4   1,  3|       szenvedve vétkeért. (El.)~CLEANDER~Úgy mi gyermekid vagyunk,
 5   1,  3|          Miért vagy oly komoly, Cleander? Azt hittem, e nap neked
 6   1,  3|        neked örömsugárt hozott.~CLEANDER~Ah, bátyám, mikor minden
 7   1,  3|      öcsém, mi rontja kedvedet?~CLEANDER~Ne kérdd, minek búsítnám
 8   1,  3|          szólj, miért búsongsz?~CLEANDER~Ha szeretlek? Óh, igen!
 9   1,  3|         bilincsnek súlya alatt.~CLEANDER~Szólok tehát, bár szívem
10   1,  3|        boldog nem vagyok. (El.)~CLEANDER~Ez nem sikerült. Nem képzelém,
11   1,  3|    halandó; de nem kerülitek ki Cleander tőreit; ti félelmesek vagytok
12   2,  3|    síremléke: gyászos élvezet. (Cleander jő.) Miért vagy oly komoly,
13   2,  3|          Miért vagy oly komoly, Cleander?~CLEANDER~Ah atyám, egy
14   2,  3|      vagy oly komoly, Cleander?~CLEANDER~Ah atyám, egy nehéz bánat
15   2,  3|   kívánom, mondd csak el, fiam.~CLEANDER~Nem, nem, atyám! Ő reményed
16   2,  3|        Az istenekre, szólj hát, Cleander!~CLEANDER~Ládd, tedd, atyám,
17   2,  3| istenekre, szólj hát, Cleander!~CLEANDER~Ládd, tedd, atyám, meg gyermekednek
18   2,  3|         napvilágon hullott eső.~CLEANDER~Vajmi nehéz kötelesség egy
19   2,  3|   PERTINAX~Szólj, szólj, hamar!~CLEANDER~Emlékszel, úgy-e, midőn
20   2,  3|      becsülete nem engedé neki. Cleander, óh, te vélem egy kegyetlen
21   2,  3| megbocsájt atyád. Az istenekre, Cleander, szólj hamar.~CLEANDER~Kívánom,
22   2,  3|          Cleander, szólj hamar.~CLEANDER~Kívánom, tréfa lenne, jó
23   2,  3|         áldozatot nyelt le már. Cleander, s tudod valóban, hogy e
24   2,  3|       irántam rossz vala. Most, Cleander, te vagy csak egy fiam.
25   2,  3|     végső napja borújain. (El.)~CLEANDER~Bátyám, Isten veled, már
26   3,  2|     dühöngni és végre enyészni.~CLEANDER (belépve)~Bocsáss meg, Isten,
27   3,  2|         függ.~COMMODUS~Beszélj!~CLEANDER~Pertinax, felséges úr, kinek
28   3,  2|          ha nem beszélsz valót!~CLEANDER~Úgy örökre verjenek meg
29   3,  2|    Consult kívántok! Ám legyen, Cleander a pór lett consul. - Most,
30   3,  2|         kacagom, ha ha! - Menj, Cleander, egy szót se többet, később
31   3,  2|       többet, később jőj újra. (Cleander el, Condianus, Virginia,
32   4,  1|         Kürt, Commodus, Marcia, Cleander megjelen a nézőhelyen, a
33   4,  1|      tudom.~COMMODUS~Ne ügyelj, Cleander, a nyomorú rab ugatására.
34   4,  1|       atyádat, hogy örökölhess!~CLEANDER~Ismét! Ez iszonyat! Sehol
35   4,  2|    néked is, minden híveiddel. (Cleander kitaszíttatik, a nép körülveszi
36   4,  2|       lehet a honfi bíró előtt. Cleander, elő!~CLEANDER~Bátyám, tudom,
37   4,  2|      bíró előtt. Cleander, elő!~CLEANDER~Bátyám, tudom, bosszúd véres
38   4,  2|         hallja az Maternust is.~CLEANDER~Ah istenek, hol leljek hát
39   4,  2|     lenni megszűnél. Védséged -~CLEANDER~Védségem, óh, védségem,
40   4,  2|   közügyért, néked halnod kell.~CLEANDER~Lehet tehát? Én meghalok!
41 Info   |       ágyasa kérését teljesíti.~Cleander. Pór származását felejtetni
42 Info   |     nélkül, - de ha megholt - -~Cleander (bejön): Eltávozzál, szörny,
43 Info   |     hogy nyugodt lehessek újra.~Cleander: Nem, nem, én nem maradhatok.
44 Info   |   vagyok, uram. (El.)~Maternus: Cleander! bátyám! miért távozol,
45 Info   |     arca vagy, testvér vagy-e. ~Cleander: Téged átkozlak, világ!~
46 Info   |       érdemellek, bár bűntelen.~Cleander: Én ugyan nem hiszek Istent,
47 Info   |          Fejeiket le.~Maternus, Cleander természetes öccse. ~A kéjelgőt
48 Info   |        érzi magát; de csalódik, Cleander megtagadja. -~Lucius s Maternus
49 Info   |       névre keresztelik a bűnt.~Cleander púpos, rút, é. u. t.~Valahányszor
50 Info   |         tudom, mindegy külföldi Cleander! de mi itt lakunk. - Te