Felvonás, Jelenet
1 1, 1| tartozom neked, minden, mi vagyok, azzá te tevél, és megfizetni
2 1, 1| Eszmélve.) Hah, de én is rab vagyok csak itt, s a szolga gyáva,
3 1, 1| Commodus nagy, én csekély vagyok, de esdem őt a szende jó
4 1, 3| láncimban oly boldog nem vagyok. (El.)~CLEANDER~Ez nem sikerült.
5 2, 1| Bocsáss meg, óh, uram, rosszul vagyok.~COMMODUS~Itt kell maradnod,
6 2, 1| megvetésre érdemetlen már, férjed vagyok, a férj fog szólni majd,
7 2, 1| ajtaját. Ha jól sikerül, én vagyok a hős. Igen, igen, mind
8 2, 1| előtt, Commodus vádolója vagyok, a császárt vádolom; mert
9 2, 1| mosolyogsz reám, én tenni kész vagyok. (El.)~ ~
10 2, 2| zsarnoki kebel? Én gyönge hölgy vagyok, tenni nem tudok s imám
11 2, 2| én pedig oly porkicsiny vagyok.~CONDIANUS~Őrült, szegény.
12 2, 2| közül, mit mondasz, nem vagyok.~PERENNIS~Itt van jele,
13 2, 2| MATERNUS~Orgyilkos, mondom, nem vagyok, a vád hazug, nem én, becsületemre.~
14 2, 3| szólj mindent, én készen vagyok hallani, bár legmélyebb
15 2, 4| is tudá, hogy boldogtalan vagyok. Szép egekbe lakott, s nem
16 2, 4| de most már a régi nem vagyok. Nincs semmim is, csak a
17 3, 2| Látom, hogy itt felesleges vagyok! Nincs semmim hátra, mint
18 3, 2| felséges úr, kinek rabszolgája vagyok, több társival élted ellen
19 3, 2| kétszeres halál! Én kész vagyok arra - nékem élnem vagy
20 3, 2| VIRGINIA~Óh, bátya, én erős vagyok! Találtam a fergetegben
21 4, 1| ne lássa létedet. - Nem vagyok magam. Jó napot, te felfordított
22 4, 1| kínom egészét, és én boldog vagyok. De, barátom, hogy hínak
23 4, 1| menekednem kell tőle. - Barátod vagyok, mondod? Csalódol, én ellenséged
24 4, 1| Csalódol, én ellenséged vagyok, igen, ellenséged, te vén
25 4, 1| Fattyuk, én az állatok királya vagyok. (Marciára mutat.) S ez
26 4, 2| elsötétült! Lucius, én Marciád vagyok, nem ismérsz?~LUCIUS~Ismérlek.
27 4, 3| siratnátok, - gyöngeség! Én erős vagyok és maradok. Isten veled!
28 4, 3| gyermekim, hisz én erős vagyok. De lássátok, élt egykor
29 4, 5| hasonlításomon? Én a császár vagyok. (Mind nevetnek.)~ELSŐ UDVARONC~
30 4, 5| mivel a népet is oly kegyes vagyok részesíteni császári viadalmaim
31 4, 5| csak hatalmatok műszere vagyok itt. Commodus, igyál!~COMMODUS~
32 4, 5| Nincs hálám, én oly szegény vagyok. Vedd mindenem, mim van,
33 4, 5| szó elrepül. - Oly gyönge vagyok, szemem sötét, sötét, -
34 4, 5| Commodus borából ivál. Csak én vagyok, kinek sorsa halni nem adá
35 Info | súgta fülébe. - Csak én vagyok a bűnös, én nyomorú. - Óh,
36 Info | nem maradhatok. Rosszul vagyok, uram. (El.)~Maternus: Cleander!
|