Felvonás,  Jelenet

 1   1,  1|  érkezének el, - de nem, ez nem lehet. (Virginiához.) Te oly kegyes
 2   1,  1|   éltemet, ha halálom hasznodra lehet. Mindenki annyit tesz, amennyit
 3   1,  1|         a véghatár csak a halál lehet, és ha nem veszítsz is,
 4   1,  2|         dőre szóból komoly való lehet. (Arrius és Claudius el.)~
 5   1,  2|        Igaz, s azért ő bíró nem lehet. (Claudius, Arrius, Marcia
 6   1,  2|       magamtól. De neked igazad lehet, csak korán gyermekségem
 7   1,  2|         Lucilla, s valóban, ezt lehet gyanítani. Lucilla, mondd,
 8   1,  2|      ment, hogy visszalépni nem lehet. Óh, Róma, én öcsémmel gyászolandlak,
 9   1,  2|        gondol arra, hogy szabad lehet. Csinos igát jobban húz
10   1,  3|   könyörg, ah de látom azt, nem lehet ott bocsánat, hol így lesüllyedt
11   1,  3|         és ezt soha másolni nem lehet.~MATERNUS~Atyám, (Megölelve.)
12   1,  3|       Hej, Maternus, ez így nem lehet.~MATERNUS (belépve)~Miért
13   1,  3|    kegyajánlatát. De ez így nem lehet, én is felosztom véled nehéz
14   1,  3|  képzelém, hogy ily esztelen is lehet még halandó; de nem kerülitek
15   2,  1|  Lucillám, ugyebár joggal enyém lehet?~LUCILLA~Miért ne, jó öcsém?
16   2,  1|       Vígan, barátim, élni, míg lehet!~LUCILLA~A szép Virginia
17   2,  1|      testvérem, nem, ez így nem lehet.~COMMODUS~Kell lenni, mondom.
18   2,  2|      távol lég között. Hah, nem lehet bemennem, és ezt kell hallanom
19   2,  2|       el.~LUCIUS~Nem, nékem nem lehet, kell sietnem a rémet megölni.
20   2,  3|         Arrius, de haj, még sem lehet elhagyni az udvart, mert
21   2,  3|       Maternus - de nem, ez nem lehet. Miért is búsítanálak, csak
22   2,  4| szerencsés, boldog is azért. Az lehet csak boldog, ki szívében
23   2,  4|   kikért könyörgni, átkozni nem lehet; nem tudják ők, hogy élet
24   2,  4|        tanyáznak, itt ember nem lehet? Hogy lenne ember lesülyedve
25   2,  4|      melyet hátrálni zsarnoknak lehet, elojtani a szívekbe soha.~
26   2,  4|         egy halandónak veszteni lehet, még többet is, elveszttem
27   4,  2|       Miért? A testvér is siket lehet a honfi bíró előtt. Cleander,
28   4,  2|     néked halnod kell.~CLEANDER~Lehet tehát? Én meghalok! Reményim,
29   4,  3|         parancsuk, azt elfojtni lehet néktek ugyan a tömlöc éjivel,
30   4,  3|         poharába. - Nem, ez nem lehet, mi élni fogunk, nékünk
31   4,  3|        reánk? Ládd, sokszor meg lehet tartni e poréltet, ha gyalázattal
32   4,  3|          VIRGINIA~Az istenek, - lehet tehát! (Alél.)~MARCIA~Ti
33   4,  3|         hős fiúk! Így halni üdv lehet.~ ~
34   4,  5|  UDVARONC~Jelesbet gondolni sem lehet.~HARMADIK UDVARONC~Erről
35   4,  5|          Nagyobb jutalmatok nem lehet, mint a szent önérzet, mely