Felvonás,  Jelenet

 1   1,  2|      Lucilla, Fadilla, Arrius, Claudius, kíséret.)~ ~COMMODUS~Lucilla,
 2   1,  2|       virágot tudta kikeresni.~CLAUDIUS~Ámbár megtisztelésed egy
 3   1,  2|   elfoglalni, mint a hon java.~CLAUDIUS~Én is ezt felelem csak,
 4   1,  2|   önjavunkért kedves-e nekünk?~CLAUDIUS~Mi ez?~ARRIUS~Ha nem lenne
 5   1,  2|    melyhez korán szokik a fül.~CLAUDIUS~S a dőre szóból komoly való
 6   1,  2|  komoly való lehet. (Arrius és Claudius el.)~COMMODUS~Ez meglepett,
 7   1,  2|       azért ő bíró nem lehet. (Claudius, Arrius, Marcia és Lucius
 8   1,  2|           kívánnám, lenne más. Claudius Pompeius, te is elhoztad
 9   1,  2|    kinccsel nem bír földi más.~CLAUDIUS~S már üdvöm egészségéhez
10   1,  2|     galambot, el ne tépje azt.~CLAUDIUS~Marciámat Lucius bírandja,
11   2,  1|   Commodus, Lucilla, Perennis, Claudius, Arrius s többen asztalok
12   2,  1|       megvetettenek. (Kifelé).~CLAUDIUS~Én csak hallgatva némán
13   2,  1| Virginia javára, bort nekünk! (Claudius felkel.)~COMMODUS~Claudius,
14   2,  1|     Claudius felkel.)~COMMODUS~Claudius, hová sietsz, hogyan mered
15   2,  1|     mered elhagyni ünnepünket?~CLAUDIUS~Bocsáss meg, óh, uram, rosszul
16   2,  1|      javára, most jön eszembe, Claudius, hogy nékem tetszik ő, és
17   2,  1|     mától honja e terem leend.~CLAUDIUS~Óh, fölséges úr! Ő testvérem,
18   2,  1|   közül mindkit így észrevesz.~CLAUDIUS~Commodus, hamar eltompult
19   2,  1|        menjetek! (Szolgák el.)~CLAUDIUS~Végre kérek és parancsolok.
20   2,  1|      és parancsolok. Commodus, Claudius testvére az, szűnj meg,
21   2,  1|       ott felém az éhező ebek?~CLAUDIUS~Néped az, mely áldja tetteid
22   2,  1|       mind oly dicsőn megyen. (Claudius be.)~CLAUDIUS~Levethetéd-e
23   2,  1|  dicsőn megyen. (Claudius be.)~CLAUDIUS~Levethetéd-e minden nemesb
24   2,  3|   Terem Pertinaxnál, Pertinax, Claudius, Arrius.)~ ~ARRIUS~A bűn
25   2,  3|       lépés és néki esni kell.~CLAUDIUS~Mire jutánk Rómában! Az
26   2,  3|      az istenek könyörüljenek.~CLAUDIUS~Igazad van, Arrius, de haj,
27   2,  3|    meggyőződésemnek szentelék.~CLAUDIUS~Távozzunk, mert ha együtt
28   3,  2|   hallatik. ~Arrius, Commodus, Claudius, Marcia, vendégek.)~ ~COMMODUS~
29   3,  2|  Javulásod új erőt önt belénk.~CLAUDIUS~Mi a sírig érted harcolunk.~
30   3,  2|    fohászira a néma sír felel.~CLAUDIUS~Ártatlanul! De bátran várom
31   3,  2|      Lucilla, Fadilla, Arrius, Claudius, mind elhagytatok, kisújtva
32   4,  1|      ki látta, nyugodtan várta Claudius s kitépte nyelvét a porba
33   4,  1|        kiadta nagy lelkét a jó Claudius, még halva is fogai közt
34   4,  2|    Quintilián életét! Zsarnok! Claudius vére rád kiált! Gyermekinket!