Felvonás, Jelenet
1 1, 1| setétesb utca szegletén egy deli ifjú tekénte reánk,
2 1, 1| volna fel az érzet virága. Ő egy gall vitéz, neve Hilár,
3 1, 1| figyelsz reám, mi is lenne egy oly nagy kebelnek ily hölgyi
4 1, 1| embernek szíve nem kő, tudod, s egy elhagyott embertárs megindítja
5 1, 1| a tavasz virágival. Csak egy a nyár, vesz az, s a tél
6 1, 1| kegyes vagy, e világ tengerén egy gyönge sajka vad habok között,
7 1, 1| vinni kettőnek, mintha csak egy hordja annak egész súlyát?
8 1, 1| bánatunk tölt mérőjét kiöntjük egy rokon kebelbe. Hozd vissza
9 1, 1| elélni, kéj s öröm között, ha egy szívben már dühöng a méreg,
10 1, 1| ma Rómát az istenek újra egy császárral fogják megáldani.
11 1, 1| éjjelén, a szolga keblében egy szent tűz ég, eremben Róma
12 1, 1| alakba.~MATERNUS~Te jó vagy, egy a sok kaján között. (El.)~
13 1, 1| könnyelmű, pajzán máz alatt egy nemesb szű ver a hon felé.
14 1, 1| Virginia, Condianus és Lucius egy szegletbe vonulnak, Commodus
15 1, 1| Mi ez, Hilár és Commodus egy?~CONDIANUS~Beteljesült,
16 1, 1| Quintiliana porba térdepel, egy éltet esd, mi nem tiéd,
17 1, 1| határhoz lesújtni láncimat, s egy égi mentő szóla most le
18 1, 2| CLAUDIUS~Ámbár megtisztelésed egy érdemetlenre esett, de e
19 1, 2| tégedet bajnoknak hirdete. Egy asszonyos szenátor felére
20 1, 2| Fadilla, hű testvér vagy, egy rossz lépéstől vonva vissza
21 1, 2| Commodushoz.) S mivel te a hazának egy reménye vagy, úgy Rómával
22 1, 2| repkényen örülni a sor, ha egy nemes cser védelmezője lőn.~
23 1, 2| üdvöm egészségéhez csak egy hibázik, hogy a gyönge galambot
24 1, 2| Fadillát.) Ittlétem első napján egy különös kalandom vala. Egy
25 1, 2| egy különös kalandom vala. Egy nemes ház létezik Rómában,
26 1, 2| oly szende, oly bájos ő. Egy érzet gerjede fel bennem
27 1, 2| így beszélsz, nem bírhat-e egy oroszlán egy gyönge zergét,
28 1, 2| nem bírhat-e egy oroszlán egy gyönge zergét, hol lenne
29 1, 2| kívánnék tekintetek előtt, mert egy szó súgja szívemben, hogy
30 1, 2| istenek adák villámjukat, fél egy nyomor ebet, ha rá ugatni
31 1, 2| eszméje az, s a túlvilágban egy boldogabb való. De te hatalmas
32 1, 2| istenek a kezedbe adtak egy hazát, hogy szolgája légy,
33 1, 2| S te nem tudsz adni majd egy éltet is. Szívedre száll
34 1, 2| Miért ne lenne akkor a bűn egy és erény? De már lehetlen
35 1, 2| tervem sikerét; még férjem egy azok közül, kik gátakat
36 1, 2| csak olykor kapjon az őreb egy hízelgést s csontot annyit,
37 1, 2| maga is kíván. (Nevetve.) Egy fejedelem, ki népeknek parancsol,
38 1, 3| sugallatát, ne játsszátok ki egy egész hon dicső álmait,
39 1, 3| egész hon dicső álmait, egy emberen áll, egy porszemen
40 1, 3| álmait, egy emberen áll, egy porszemen a lét; egy ember
41 1, 3| áll, egy porszemen a lét; egy ember hajtja a sors kerekét
42 1, 3| rabja szíve viharzatinak, és egy szeszélye ezer veszélyt
43 1, 3| szeszélye ezer veszélyt okoz. Egy nemzet sorsa oly sajkában
44 1, 3| ezernyi szél moraja visz, egy szirtről hajtva másikára,
45 1, 3| beszélek? Nyomja szívemet is egy bűn, s e bűnt felejtni nem
46 1, 3| el az undok igába; és én egy ember tettem volna ezt?~
47 1, 3| mi hát az ember? Tehetlen egy gyönge húsdarab, de benne
48 1, 3| önmagának istene, ő alkot egy világot szívéből, ő Tartarust
49 1, 3| azt nyugodtan élnem át; egy félrelépés életem útán annak
50 1, 3| életem útán annak hajnalában egy hosszú éltet tesz nyomorulttá.
51 1, 3| sajnállak tégedet, s sajnálatom egy nehéz fellegként elborítja
52 1, 3| fényvilág, és szívemben csak egy a kép, mely él s örökre
53 2, 1| hogy urok vagyon. Örülhet egy Quintiliana, ha Commodus
54 2, 1| tán e tettetekre is tudtok egy rény nevet. A császár nevében
55 2, 1| megfojtsam ezt is, mint egy szörnyeteg? Nem, ne szólj
56 2, 1| LUCILLA~Nincs-e jogod? Mi szép egy fejedelemtől, ha szolgái
57 2, 1| erénynek békés nemtője, és egy szörny elkerülne a sivatagon,
58 2, 1| eszközön.~COMMODUS~S ez egy nehány fő elég-e oly sok
59 2, 1| félj, uram, a nép hasonló egy forgó szélhez, szenvedélye
60 2, 1| Közel vagyunk a célhoz, még egy lépés csak s napom előtt,
61 2, 1| Commodus, számadást kér egy alattvalód, te neki számadással
62 2, 1| megbosszullak, bátyám, kedvesem, s egy nő bosszújától remegjen
63 2, 2| egyes ember engem megvetett, egy imám a hon volt, mely ki
64 2, 2| Osztályrészem a nyomoron kívül egy érckebel vala, eltűrni erős
65 2, 2| Láttam a hon reményeit egy tengertől hányatott gyönge
66 2, 2| Virginiát, s a szolga szívében egy tűz keletkezett, mely az
67 2, 2| a sors, hogy az legyek. (Egy kődarabra dűl, Commodus
68 2, 2| megtörik, jutalmam úgyis itt egy jégkebel; amott megfagyva
69 2, 2| mindjárt lenyel. Lenyel, mondom egy egész hazával, és temetőnk
70 2, 2| Ha édes lenne, átálmodnók egy rövid perc alatt.~LUCIUS~
71 2, 2| jössz be hozzám nyugodni egy kevéssé s közös keservünk
72 2, 3| legfensőbb lépcsőire hágott, még egy lépés és néki esni kell.~
73 2, 3| kormányoz, s csak az fizet egy hivatalért, ki a hazától
74 2, 3| figyelni egyik sem arra, ha egy nagyobb por, mint a többi
75 2, 3| többi társ cserél ez élttel egy enyészetet, ez csak hazáknak
76 2, 3| körüllebegve a Capitoliumot. És egy sas varjaktól üldözötten,
77 2, 3| szívemen vala, és azért egy hont veszejttem el. De kis
78 2, 3| ha egyes emberektől függ egy hazának veszte, létele.~
79 2, 3| mindenünk. A jelen csak egy gyönge fuvalom, mely a múlt
80 2, 3| Cleander?~CLEANDER~Ah atyám, egy nehéz bánat sorvasztja szívem
81 2, 3| Miért is búsítanálak, csak egy badar ötlet ez.~PERTINAX~
82 2, 3| ő erényes is bizonnyal, egy szót se többet, szívem súgja,
83 2, 3| CLEANDER~Vajmi nehéz kötelesség egy testvérnek szólni vére ellen.
84 2, 3| eszközét rosszul választá meg. Egy jó atyának megveti kegyét,
85 2, 3| Cleander, óh, te vélem egy kegyetlen tréfát üzesz.
86 2, 3| éljen nyomorok között, hogy egy barátja volna a halál s
87 2, 3| barátja volna a halál s ez egy barátja is elhagyja őt.
88 2, 3| Cleander, te vagy csak egy fiam. Két fia volt a boldog
89 2, 3| csernek odvas gyökerén s az egy lefoszla tőlem, egyik mankóm
90 2, 4| NEGYEDIK JELENET~(Egy földalatti bolt, keresztény
91 2, 4| keresztény gyülekezet. Julia. Egy ének véghangjai zengnek
92 2, 4| téte még fel nem virrad. Egy kígyó mardossa a páncélos
93 2, 4| beszélsz, agg. Volt nekem egy leányom, dicső leányom életem
94 2, 4| dicső leányom életem telén. Egy bimbaja volt a vén gerébnek,
95 2, 4| és én remélni megtanultam egy jövőben, mit a jelen nem
96 2, 4| sincsen e tágas világon egy szűk hazátok, melyben leljetek
97 2, 4| hazátok, melyben leljetek egy oly hosszú földet, mint
98 2, 4| évnek súlyos átka rághat egy nemes termen, míg porokba
99 2, 4| termen, míg porokba dűl, s egy toronynak romja gyászosabb,
100 2, 4| elveszejttem mindent e világon, mit egy halandónak veszteni lehet,
101 2, 4| is, elveszttem üdvömet. Egy lányt, egy deli hölgyet,
102 2, 4| elveszttem üdvömet. Egy lányt, egy deli hölgyet, kit szereték;
103 3, 1| megmenekszünk igátok alól. Egy hosszú útról csak édes honunkba
104 3, 1| megmentésére nem adhattok néki egy darab száraz kenyeret, míg
105 3, 1| megvallani, látva engemet, kitől egy üdvöt orza el, és fejedelemtől
106 3, 2| Búsít, hogy szeretetemen bár egy percig is kétkedel. Lenne
107 3, 2| koronám nagyra nőlt, mint egy világ, én pedig gyönge ember
108 3, 2| Marciám?~MARCIA~Ez álom egy nagy fejedelmet jelent,
109 3, 2| Maternus, őrség; Lucilla egy székre dül.)~ELSŐ ŐR~Az
110 3, 2| könyörület sincs szívedbe, hogy egy kegyes halálcsapást adj
111 3, 2| vala szíved, és ők avval egy hon szent reményét a vétek
112 3, 2| meg, Isten, Hercules! Hogy egy por mer színed elé lépni.
113 3, 2| titkaim vannak, melyektől egy hon java függ.~COMMODUS~
114 3, 2| ha ha! - Menj, Cleander, egy szót se többet, később jőj
115 3, 2| Akkor szívedbe ébredne fel egy szózat, halálos ágyadon,
116 3, 2| nékem élnem vagy halnom egy! De te! De te! Védetlen
117 3, 2| Találtam a fergetegben is egy szívet, mely osztja sorsomat.
118 4, 1| barátjának kéne veszni bár. Egy tigrist eresztének reája.
119 4, 1| retiariusnak különös kegyelem, ha egy császár keze alatt esik
120 4, 1| GLADIÁTOR~Dicső kegyelem egy fejedelemtől, de nem igen
121 4, 1| hogy leestem az égből, és egy nehéz szirten, melyt az
122 4, 1| Commodus, te hoztál ennyire. Egy éltet vásároltam meg avval,
123 4, 1| éltet vásároltam meg avval, egy nyomor éltet, mi éltünknek
124 4, 1| Megsárgul a levél, mert egy ember a másikában ellenségét
125 4, 1| mint te.~PERTINAX~Ah, itt egy esztelenre lelék. Óh, ég,
126 4, 1| fájdalom, hogy a rossz s a jó egy, ki érzéketlenné teszed
127 4, 1| kérlek, szégyeneld magad egy nő előtt s bocsáss meg Virginiának.
128 4, 1| hogy atyámnak fia helyett egy rémet festél, és atyám keservbe
129 4, 1| véltem szívemet, dacolni egy fergetegnek, mely kimozdítja
130 4, 1| kutyák, vadak után, itt egy emberélet vagyon. Nesze,
131 4, 1| semmi több, élj vele. Itt egy varázsbot, mely alatt a
132 4, 1| vedd vissza parancsodat, egy őrültön csak nem veszesz
133 4, 1| hogy üdvöm elveszett. (Egy koporsót hoznak be, benne
134 4, 1| véled sírba szállok! S egy mosollyal más létre költözött. (
135 4, 1| mind vesszetek, és tegyetek egy borzasztó kegyet. Te erényes
136 4, 1| értetek veszett el, és ti egy csepp vért érte nem sírtok.
137 4, 2| Lucius komolyan jön s némán egy kőre ül, olykor egyes nevetéseket,
138 4, 2| testvérem, álnok, gonosz árulója egy szent hazának, és mégis
139 4, 2| most ti áldozzatok a honnak egy zsarnokot fel.~NÉP~Ő megjavul,
140 4, 2| csillogáson. És Virginiám, egy életem, karjaim között esd
141 4, 2| El.)~PERTINAX~Itt fekszik egy holttetem, egy halotti fekély;
142 4, 2| Itt fekszik egy holttetem, egy halotti fekély; nincs élet
143 4, 2| nincs élet benne, nincs egy cseppre már, és ez fiam
144 4, 2| végre győz a jó.~LUCIUS~Egy ország vére hízlalá őt,
145 4, 2| ismérsz?~LUCIUS~Ismérlek. Egy szebb, jobb gyermekkorban
146 4, 2| erőszak áldozatja lettem, egy kemény sors áldozatja én,
147 4, 2| áldozatja én, de van még egy élet, és abban zavartalanul
148 4, 3| éltem, üdvöm, boldogságomat, egy dőre füstért, mely a hon?
149 4, 3| lenne az ember más, mint egy váz halál után, egy büdös
150 4, 3| mint egy váz halál után, egy büdös csont, mely vigalmink
151 4, 3| s a borzasztó szörnyeteg egy sírba hevernének, egy plántának
152 4, 3| szörnyeteg egy sírba hevernének, egy plántának adva élteket,
153 4, 3| eszközlé ki nekem. Bátyám, én egy kéréssel jövék, és ne tagadd
154 4, 3| még hatalmamban áll, ez egy néhány élet-perc alatt,
155 4, 3| hajolni nem tanult.~MAXIMUS~Te egy kebellel bírsz, melybe a
156 4, 3| előkészület. Én csak a halálban is egy teljesülő reményt látok
157 4, 3| volt. Úgy őrztem őket, mint egy reményteli világot és karjaim
158 4, 3| De lássátok, élt egykor egy nagy ember, élt, szétszórandó
159 4, 3| hogy testvérek az emberek, egy atyának, egy Istennek szerette
160 4, 3| az emberek, egy atyának, egy Istennek szerette gyermeki,
161 4, 3| sülyedéstől. Gyermekim! Az egy Isten malasztja véletek! (
162 4, 3| Anyám, dicső anyám, ah, újra egy csapás!~CONDIANUS~Nagy lelked
163 4, 3| az ég kipótolandja, úgy egy üdv kevés. Virginiám, anyám,
164 4, 4| egészen majdnem kifutva. Egy ideig mély csend.)~ ~JULIA~
165 4, 4| köszönöm, köszönöm, égi egy atyánk, ki el nem hagysz,
166 4, 4| túlvilág. Szólj!~MATERNUS~Én egy gyáva valék, ki elég dőre
167 4, 4| mind csalódik az, reménye, egy forgószéltől felkapott gallyrakás,
168 4, 4| MATERNUS~Hah, s nekem egy nyomorult tőröm sincs. Virginiám,
169 4, 5| dicsőség lesz-e ez, ha trónod egy nép sírjának ormain leend?
170 4, 5| vagy lázadó.~ELSŐ UDVARONC~Egy darab fának kellene lenni,
171 4, 5| Kérdést se szenved! mennyivel! Egy jó araszt, fölséges uram.
172 4, 5| népjog volt lábai alatt. (Egy darab iratot vesz fel.)~
173 4, 5| Paulus, a dicső császár. Ki egy kiáltást elmulaszt, pártos,
174 4, 5| császári viadalmaim nézésében, egy új adó vettessék reá, mely
175 4, 5| COMMODUS~Készíts te csak nekem egy pohár hűtő italt, ne gondolj
176 4, 5| az adóval.~MARCIA (elől egy asztalon készíti)~Készítem,
177 4, 5| Levetkőzöm minden női érzetet, egy szörnnyé leszek az emberek
178 4, 5| megszégyenítlek, hogy pirulj egy gyönge nő előtt, kit nem
179 4, 5| nem tudtál legyőzni. Nincs egy szög, egy tű, egy kemény
180 4, 5| legyőzni. Nincs egy szög, egy tű, egy kemény fal és lánc,
181 4, 5| Nincs egy szög, egy tű, egy kemény fal és lánc, mellyel
182 4, 5| oly hosszú legyen, mint egy örökség és kínod véle ölje
183 4, 5| Marciám, - ha, ha, sötét. (Egy párnára dűl.) (Lucius jő,
184 4, 5| dűl.) (Lucius jő, őrülten, egy zsinórral.)~LUCIUS~Csakugyan
185 4, 5| mondom. Nincs benne már egy csepp élet is, és azt egy
186 4, 5| egy csepp élet is, és azt egy ember tevé, egy hasztalan
187 4, 5| és azt egy ember tevé, egy hasztalan nyomorult eb.
188 4, 5| Isten, mi kevés volt néked egy halál, ha ennyi szív még
189 4, 5| Megfizette vétkeit? S ha egy jó meghal, megszabadult
190 4, 5| áldni foglak én. (Virginia egy koporsón behozatik.) Mit
191 4, 5| becsukvák, ajkai, melyek egykor egy világba tudtak volna éltet
192 4, 5| egybe most. Keble néma, egy csepp mozgás sincs abba,
193 4, 5| Marciának, ki tőlem is csak egy örökéltet rabla el.~JULIA (
194 4, 5| porban, égi terveiddel, és egy kicsinyke sír elég lesz
195 4, 5| útjain ezer vihar között egy nemes kötelesség is sugárz
196 Info | az álmot. S mi az álom, egy földi enyészet, melyben
197 Info | alávaló dög féregnek sem való. Egy porban hever a jó és a rossz,
198 Info | láttatok, hol teremtettetek még egy ily boldogtalan nőt, kinek
199 Info | atyja a jó gyermeket, mert egy gonosz kígyó súgta fülébe. -
200 Info | könny, nem önzés ez? ~Téged egy jobb mester teremte. ~Lázadás.
201 Info | reményl a gyönge nő a jövőben. Egy szerette hölgy valék.~Átkínzana
202 Info | Átkínzana az örökkévalóságon. ~Egy hű kutyát sajnálunk. ~Megváltozott
203 Info | rény.~Luccius, Pertinax: Egy több, mint kettő.~Fadilla:
204 Info | csak ott talál.~Másik: Csak egy órai éltet, valami cselt
205 Info | vagy, nő! - S mond Marcia: Egy éltet rontott el, én nem
206 Info | de az evő közepette van egy gondolkozó ország is. -
|