Felvonás, Jelenet
1 1, 1| hallgasd a gyönge hölgy szavát, ha búsg, hogy szíve rajta megtörik,
2 1, 1| hízelegve csalja a virágot, ha éji árva dért s fagyot hozand.
3 1, 1| Te gyönge virág vagy, és ha lesújt a dér, ki nem virulsz
4 1, 1| üdvöd kebledben van, s ha elvesz az, vissza nem térend.
5 1, 1| győzendsz szívem borújain. Ha erre megy a díszmenet, kijössz
6 1, 1| díszmenet, kijössz tán?~VIRGINIA~Ha vidámabban láttam kedves
7 1, 1| iszonyodva rejtem el magam, s ha csakugyan úgy lenne, úgy
8 1, 1| Virginiám, Róma elveszénk; óh, ha tudnád, mily iszonyú mélynek
9 1, 1| testvérednek, kinek nincs öröme, ha véled nem oszthatja azt,
10 1, 1| a nap sötét borúba fúlt, ha nem látja szemedbe visszasugárzni.~
11 1, 1| súlyát? Nem esik-e jól, ha bánatunk tölt mérőjét kiöntjük
12 1, 1| elélni, kéj s öröm között, ha egy szívben már dühöng a
13 1, 1| dühöng a méreg, nem jobb-e, ha véle örökre sírba száll,
14 1, 1| be fáj pedig a szívnek, ha eltaszítva, bűnét nem ismeri.
15 1, 1| eltaszítva, bűnét nem ismeri. De ha eltaszítsz bár, hű ebed
16 1, 1| alkalmatlan hízelgésével, ha széttiporsz a földnek férgeként,
17 1, 1| előtt. Ím, halld, és szánj, ha szánni tudsz. (Lucius és
18 1, 1| érted odadni, nem szeretném. Ha, ha!~COMMODUS~Az őreb, hogyha
19 1, 1| odadni, nem szeretném. Ha, ha!~COMMODUS~Az őreb, hogyha
20 1, 1| hazámban hont találjak én, ha nincs szívemnek semmije
21 1, 1| vére forr. Tüzel a szirt, ha vassal összevág a csendes
22 1, 1| vétségedet -~MATERNUS~Nincs, s ha volna is, elhallgatnék vele,
23 1, 1| erős vagy, vedd el éltemet, ha halálom hasznodra lehet.
24 1, 1| el, hatalmas úr! Úgyis, ha kívánod, bármi színbe öltöztessed
25 1, 1| véghatár csak a halál lehet, és ha nem veszítsz is, csak azért
26 1, 1| többet ölhess le később, ha késed alá áll a szegényke
27 1, 1| s a szolga haldokolva, ha porba görbedett, még hálaszókat
28 1, 1| tudtok, adni percet sem már. Ha elrepült a mult borúba az,
29 1, 1| lefosztja, haj, a tettnek ékeit, ha dicsérni szolga kezdi azt.
30 1, 1| körén boldog sose lehetsz, s ha jön a vész gyönge sajkádra
31 1, 1| is feldobog hálaérzete s ha sok, ki most lebeg rózsa
32 1, 2| CLAUDIUS~Mi ez?~ARRIUS~Ha nem lenne meggyőződve arról
33 1, 2| COMMODUS~Dicsőn beszélsz, s ha nem csalódom, mi már találkozánk,
34 1, 2| fiúnak atyja mi is lenne más, ha elveit tőled tanulta meg.~
35 1, 2| repkényen örülni a sor, ha egy nemes cser védelmezője
36 1, 2| Elyseumot felejtni már, ha tőlünk elveszett. Pompeius,
37 1, 2| bezárt keblű hősök, borzadok, ha rájuk gondolok, nekik istenek
38 1, 2| rény, mint puszta eszme, s ha több, úgy ők nagy emberek,
39 1, 2| villámjukat, fél egy nyomor ebet, ha rá ugatni mer? Minden embernek
40 1, 2| s mi kéne több?~COMMODUS~Ha ez való lenne, óh, Lucilla!
41 1, 2| vágysz, én megbocsátok. De ha ez való, csak képzelhető,
42 1, 2| COMMODUS~Az istenekre, Lucilla, ha még szeretsz!~LUCILLA~Mi
43 1, 2| tehet.~COMMODUS~S a nép, ha zúgni fog, hogy császárja
44 1, 3| Fiad úgy boldoggá teszed, ha szűd keserve rajta megtörik. (
45 1, 3| végett? Igazad van, Pertinax, ha úgy kell, atyám! Néked nincs
46 1, 3| vár oly sok új csira. S ha kitérsz, még e helyet is
47 1, 3| szívedet.~MATERNUS~Öcsém, ha szánsz, szeretsz, az istenekre,
48 1, 3| miért búsongsz?~CLEANDER~Ha szeretlek? Óh, igen! És
49 1, 3| a bérc alatta megtörik, ha hajolni igenis erős.~MATERNUS~
50 1, 3| földi javaknak, boldog vagy, ha azok neked örömet sugárzanak,
51 2, 1| Örülhet egy Quintiliana, ha Commodus tetszéssel rámosolyg.~
52 2, 1| nyomorultak, kik közt az ember, ha élni kárhozott, elfelejtné,
53 2, 1| mely mögéje rejtezett, ha az lehull, átokkal lép elő.
54 2, 1| tenni nem siet. Ugyebár, ha zúg a tenger, fergeteg fenyíti
55 2, 1| Fadilla arról mit se tud, ha férje ellened pártot üt.~
56 2, 1| mi boldog akkor az ember, ha hátra nem tekint. De hát
57 2, 1| Mi szép egy fejedelemtől, ha szolgái közül mindkit így
58 2, 1| hallj meg mégis engem, és ha ember ezred szikrája ég
59 2, 1| Elyseum édesebb, tudod, ha tiltva vészeken érünk belé. (
60 2, 1| szörny elkerülne a sivatagon, ha lehellted mérgét érzené.
61 2, 1| áll, uram.~COMMODUS~Ah, és ha mégis, - Perennis, mit tegyünk? (
62 2, 1| s az alkalom is legjobb; ha hontérsz éjjel, a ferdők
63 2, 1| nyitja még föl ajtaját. Ha jól sikerül, én vagyok a
64 2, 1| megismered akkor magad, ha néma sírokon rém manesek
65 2, 1| magára vessen tőlem így, ha fél. Hah, és ő nincsen itt,
66 2, 2| mint szűmben a keserv. S ha templomok rideg márványokon
67 2, 2| ajtót feszíti.) Istenek, ha vagytok az egekben, segítsetek.
68 2, 2| te tanítál élni éltemet, ha odadom érted azt, tulajdonodat
69 2, 2| ne hasson. S majd akkor, ha fénye lehull, s meglátja
70 2, 2| borzadand, s ez lesz pokla, ha önszíve magától fölijed,
71 2, 2| kába zene.~JULIA~Mi haszna, ha már az őszi szél lesorvasztá
72 2, 2| a nyíl repül. Elvitték? Ha, ha! Elvitték enyémet is,
73 2, 2| nyíl repül. Elvitték? Ha, ha! Elvitték enyémet is, de
74 2, 2| kegyetlen, éppen oly való. Ha édes lenne, átálmodnók egy
75 2, 2| megölni. Ah, oly keserv, ha csak kacagni láttatunk s
76 2, 2| elég nagy. Ezt mondja szám, ha fejem lábad porába gördül,
77 2, 3| figyelni egyik sem arra, ha egy nagyobb por, mint a
78 2, 3| féketlenül a bűn uralkodik ott, ha tőlünk félelem nem tartja
79 2, 3| CLAUDIUS~Távozzunk, mert ha együtt lelnek, itt mind
80 2, 3| ARRIUS~Vajh mi nyomor, ha egyes emberektől függ egy
81 2, 4| az égi szent atyának, ki ha minden utunkba elhagyott,
82 2, 4| minden utunkba elhagyott, ha elhagyatva keserg kijátszott
83 2, 4| tompa kínjaim, s örültem, ha senki sem zavart. De most
84 3, 1| jó jobbágyok vagytok. S ha pedig testvéretek meghal,
85 3, 1| nagyobb lesz osztályrészetek. Ha! ha! ha! Commodus vigadj,
86 3, 1| lesz osztályrészetek. Ha! ha! ha! Commodus vigadj, néped
87 3, 1| osztályrészetek. Ha! ha! ha! Commodus vigadj, néped
88 3, 2| agyonnyom koronája súlya, ha nem Hercules -~COMMODUS~
89 3, 2| Herculesnek nevez ki mindki, ha nem pártütő!~MIND~Éljen
90 3, 2| segély! segély!~PERENNIS~Ha! ha! ha! Vessz, átkozott,
91 3, 2| segély! segély!~PERENNIS~Ha! ha! ha! Vessz, átkozott, napod
92 3, 2| segély!~PERENNIS~Ha! ha! ha! Vessz, átkozott, napod
93 3, 2| nép megelégszik, úgy-e? Ha, ha, ha! Magadra mondtad
94 3, 2| megelégszik, úgy-e? Ha, ha, ha! Magadra mondtad az
95 3, 2| megelégszik, úgy-e? Ha, ha, ha! Magadra mondtad az ítéletet.
96 3, 2| kell.~LUCILLA~Ah istenek, ha vagytok az egekben! Könyörület,
97 3, 2| halál! És borzadjon Róma, ha fohászira a néma sír felel.~
98 3, 2| állok, dühöngve önmagamban, ha már kiirtám ősi fészkemet.
99 3, 2| mely utál és én szeressek, ha mindki gyűlöl? Nem, nékem
100 3, 2| Elvégezém.~COMMODUS~Szolga, ha nem beszélsz valót!~CLEANDER~
101 3, 2| trónomról lenézek és kacagom, ha ha! - Menj, Cleander, egy
102 3, 2| trónomról lenézek és kacagom, ha ha! - Menj, Cleander, egy szót
103 3, 2| villámjaitokat!~COMMODUS~S ha mégis történnék? Ha a jog
104 3, 2| COMMODUS~S ha mégis történnék? Ha a jog az erősbhöz hajlana?~
105 3, 2| trónod súlyát.~COMMODUS~S ha átkod puszta falak közt
106 3, 2| gyújtana kebled éjjelén, s ha akkor magadra hagynálak,
107 3, 2| imádlak? Haragszik-e a nap, ha ezernyi virág tőle nyer
108 4, 1| ritka, hogy a nép morogjon, ha mulatságára legjobb barátjának
109 4, 1| ólomfegyvert ád a bűnös ellenének, ha hatalmas, és győzelme mégis
110 4, 1| retiariusnak különös kegyelem, ha egy császár keze alatt esik
111 4, 1| LUCIUS~Emberek, emberek! - Ha emberek vagytok!~ELSŐ GLADIÁTOR~
112 4, 1| hát és kérlek benneteket, ha van bennetek emberi érzet -
113 4, 1| LUCIUS~Hogy érted azt? Ha marhahúst akarnék felszúrni,
114 4, 1| mint a semmiség, ha-ha, ha! (Kürt, Commodus, Marcia,
115 4, 1| és oly tündöklő színbe, ha napon van.~MATERNUS~Commodus,
116 4, 1| Készülhetek-e jobban arra, mint ha még a poklot átkozom fejedre
117 4, 1| emberi!~LUCIUS~Szép tréfa! Ha, ha, ha! E világon mindég
118 4, 1| LUCIUS~Szép tréfa! Ha, ha, ha! E világon mindég egynek
119 4, 1| LUCIUS~Szép tréfa! Ha, ha, ha! E világon mindég egynek
120 4, 1| vagyunk, semmik, semmik. Ha, ha, semmi no, istenek veled!~
121 4, 1| vagyunk, semmik, semmik. Ha, ha, semmi no, istenek veled!~
122 4, 1| nekem! Leányomat, Jupiter, ha, ha, ha! Üvöltsetek szelek! -
123 4, 1| Leányomat, Jupiter, ha, ha, ha! Üvöltsetek szelek! -
124 4, 1| Leányomat, Jupiter, ha, ha, ha! Üvöltsetek szelek! - El,
125 4, 1| nem győz, nem győz le ez! Ha, ha! Dologhoz hamar!~VIRGINIA~
126 4, 1| győz, nem győz le ez! Ha, ha! Dologhoz hamar!~VIRGINIA~
127 4, 1| mely jogot hoz, siess! Ha, ha! Örülsz a semminek? (
128 4, 1| mely jogot hoz, siess! Ha, ha! Örülsz a semminek? (Maternust
129 4, 1| asztalára, férgek örüljetek, ha hízott hassal megy hozzátok,
130 4, 1| megy hozzátok, ne bánjátok, ha koldult is itt. Jobb, mint
131 4, 2| kérünk!~MATERNUS~Polgárok! Ha félbe hagyjuk munkánkat,
132 4, 2| és akkor félj, Commodus! Ha hátra nézni félsz. Fiam
133 4, 2| leljek hát könyörületet, ha testvérem halni hágy? Hát
134 4, 2| testvért, néked áldozatul, ha, ha!~MATERNUS~Nyugodj békével,
135 4, 2| testvért, néked áldozatul, ha, ha!~MATERNUS~Nyugodj békével,
136 4, 2| nem neki van reá joga, s ha ezt követitek, az emberiség
137 4, 3| szívemben; e szűbe fentvirulsz s ha majd az elvakult ember-nem
138 4, 3| bilincs zöreje csak. S ha a rozsdás lakat lehull,
139 4, 3| mely szabad magába lőn, ha hajnallik, éjt varázsolni,
140 4, 3| lételünk, s a sír enyésztve öl, ha kiragadtatunk kedveseink
141 4, 3| lennének így fényes emlékeink, ha alattok a szű enyészne!
142 4, 3| érzi csak. Mi dőre lenne, ha honomnak adva mindent, utam
143 4, 3| utam virágit, éltemet, ha sorsomat összekötve az ő
144 4, 3| együtt az enyészetbe hágnánk. Ha nem lenne az ember más,
145 4, 3| lehet tartni e poréltet, ha gyalázattal elhajtjuk a
146 4, 3| MAXIMUS~Képzeld hát anyánkat, ha már magadért mit sem teszesz?
147 4, 3| anyánkat, ki kétségbe esne, ha hallaná, hogy meghaltál,
148 4, 3| gyermekim! Gyermekim, mondom, és ha fejeitek még véresen csókolandják
149 4, 3| Kiállhatatlan terhem lenne az, ha hordanom a jó Marcia nem
150 4, 3| már tenszívetekben van. S ha azon órákat, melyeket ti
151 4, 4| felkapott gallyrakás, mely ha megszűnik a szél, suttogja
152 4, 4| Isten! Vezére még boldog, ha boldogtalan, pártos lázadó.
153 4, 5| nekem! A nép egészségére, ha, ha, ha! Kinek vérében szeretnék
154 4, 5| A nép egészségére, ha, ha, ha! Kinek vérében szeretnék
155 4, 5| nép egészségére, ha, ha, ha! Kinek vérében szeretnék
156 4, 5| és dicsőség lesz-e ez, ha trónod egy nép sírjának
157 4, 5| Bocsánat, magas császár, ha újra méltóztatnál mérkőzni,
158 4, 5| COMMODUS~Úgy, Marciám. Ha szerelmedben is ily bőven
159 4, 5| ez a szánakozás könnye, ha örökre válunk, elválás helyett
160 4, 5| elválás helyett legyen, ha viszontlátjuk egymást, letöröljük
161 4, 5| sötét, - segély, Marciám, - ha, ha, sötét. (Egy párnára
162 4, 5| segély, Marciám, - ha, ha, sötét. (Egy párnára dűl.) (
163 4, 5| Valóban nem fog-e haragudni, ha ily közönséges zsinórral
164 4, 5| ez előtt az aranyláncnak. Ha, ha, ha, nézzétek emberek,
165 4, 5| előtt az aranyláncnak. Ha, ha, ha, nézzétek emberek, ő
166 4, 5| az aranyláncnak. Ha, ha, ha, nézzétek emberek, ő meghalt,
167 4, 5| hasztalan nyomorult eb. Ha, ha, emberek! Emberek, kutyák,
168 4, 5| hasztalan nyomorult eb. Ha, ha, emberek! Emberek, kutyák,
169 4, 5| vagy megszagolta a holtat. Ha elvész a ló, mindjárt fölötte
170 4, 5| minden szem lepercegett, ha, ha, ha. Még most is nyakán
171 4, 5| minden szem lepercegett, ha, ha, ha. Még most is nyakán
172 4, 5| szem lepercegett, ha, ha, ha. Még most is nyakán az ékszer,
173 4, 5| hiszed, hogy megcsókolna, ha odamennél vagy engem megölne?
174 4, 5| kevés volt néked egy halál, ha ennyi szív még tűri átkidat. (
175 4, 5| démon? Megfizette vétkeit? S ha egy jó meghal, megszabadult
176 4, 5| neki, téteti magát, megmar, ha közelmégy -~MATERNUS (berohan)~
177 4, 5| Atyjának bocsájta meg, ha, ha, ezen világban, megbocsájta.
178 4, 5| Atyjának bocsájta meg, ha, ha, ezen világban, megbocsájta.
179 Info | a nőbecsület, s haszon, ha ágyasa kérését teljesíti.~
180 Info | megé rejtezik a rény, s ha az lehull, csak akkor lép
181 Info | zsarnok, tisztelni kell, ha nem, vannak kézzel fogható
182 Info | terítnek, fő nélkül, - de ha megholt - -~Cleander (bejön):
183 Info | féled-e szavát? Jaj, neked, ha véredtől remegsz.~Végezet.
184 Info | mért, én érted meghalnék.~Ha úgy tudnánk felejteni, mint
185 Info | sem mondtam igazat, csak ha csalni akartam általa.~Sírsz! -
|