Felvonás, Jelenet
1 1, 1| édesem, kikért e szív dobog, el is feledtem utam veszélyeit.~
2 1, 1| díszmenetre, s azok ma érkezének el, - de nem, ez nem lehet. (
3 1, 1| láttam kedves arcodat. (El.)~CONDIANUS~Sötét gyanúk
4 1, 1| melytől iszonyodva rejtem el magam, s ha csakugyan úgy
5 1, 1| később követlek. (Mind el, Maternus előlép, komolyan.)~
6 1, 1| urát is megtámadja még. (El.)~MATERNUS (dühvel)~Te szolga!
7 1, 1| egy a sok kaján között. (El.)~LUCIUS~Félre, barátim,
8 1, 1| most a gondokat, űzze őket el a kocka, bor, most ez a
9 1, 1| LUCIUS~Nem ismertelek így el tégedet, s midőn az utcán
10 1, 1| hiszen erős vagy, vedd el éltemet, ha halálom hasznodra
11 1, 1| van. Kívánod éltemet? Vedd el, hatalmas úr! Úgyis, ha
12 1, 1| Commodus, a császár. (Mind el, kivéve Maternust, Condianust,
13 1, 2| távozom, elődbe hozni őket. (El.)~COMMODUS (nevetve)~A hon
14 1, 2| lehet. (Arrius és Claudius el.)~COMMODUS~Ez meglepett,
15 1, 2| kire bizod a galambot, el ne tépje azt.~CLAUDIUS~Marciámat
16 1, 2| ketten itt maradtok. (Mind el, kivéve Commodust, Lucillát,
17 1, 2| lenni oly dicső dolog. (El.)~ARRIUS~Testvérem, ezt
18 1, 2| Zenoból szavaltad volna el, csak kár, hogy már a boldog
19 1, 2| bátyáddal mindig jól tevél. (El.)~LUCILLA (gúnnyal)~Csak
20 1, 2| De nem, tovább nem mondom el testvérem gyalázatát.~COMMODUS~
21 1, 2| jutalma szenvedésimnek. (El. Perennis már ezalatt bejött.)~
22 1, 2| azért a fényűzést közöttük el, s a fényűzés a viszály
23 1, 2| ítélsz, reményem benned él. (El.)~PERENNIS~S a többiről
24 1, 3| összetördösik. Óh, küldjétek el hát szívére, istenek, bárkik
25 1, 3| gyermekimmel? A vad nem taszítja el magzatát, nem löki el az
26 1, 3| taszítja el magzatát, nem löki el az undok igába; és én egy
27 1, 3| hontól vett porral enyészik el, mely annál inkább rögzik
28 1, 3| keserve rajta megtörik. (El.)~PERTINAX~Te jó fiú vagy,
29 1, 3| nem szenvedve vétkeért. (El.)~CLEANDER~Úgy mi gyermekid
30 1, 3| csinál? Te hasztalan foglalod el tiédet kóró gyanánt, melyre
31 1, 3| élni fog, ezt nem ragadja el atyám: kincsem, mindenem
32 1, 3| oly boldog nem vagyok. (El.)~CLEANDER~Ez nem sikerült.
33 2, 1| barna éjjelén. Ti öltétek el vétkekkel a rénynek bimbaját,
34 2, 1| ebek, kik nem mondhatjátok el az abécét, mivel második
35 2, 1| létezik. Ti rontottátok el azon nemes csírákkal telt
36 2, 1| Meglátjuk, a zordon tél előtt el nem repül-e majd a sok madár. (
37 2, 1| repül-e majd a sok madár. (El.)~COMMODUS (eszmélve)~Mi
38 2, 1| Szolgák, menjetek! (Szolgák el.)~CLAUDIUS~Végre kérek és
39 2, 1| nép imája az egekbe hat. (El.)~COMMODUS~Jogait kívánja,
40 2, 1| megmenekedénk.~COMMODUS~Vezess tehát el, én nyugodni megyek. Hah,
41 2, 1| hull.~COMMODUS~Vezess tehát el, ordítsatok csak, ordítsatok,
42 2, 1| manesek kiszívják véredet. (El. Lucilla nevetve utána.
43 2, 1| történnek dőrén, enyéssz el mindent, nyugalmat adva
44 2, 1| éppen ekkor, és most hagynál el, kedves, engemet?~LUCIUS~
45 2, 1| galamb is védi gyermekét. (El.)~LUCIUS~Egedbe rontok,
46 2, 1| én tenni kész vagyok. (El.)~ ~
47 2, 2| fegyveressel s a fogollyal el, Perennis az ajtón zörög.)~
48 2, 2| Perennis Virginiát kicipelve el, poroszlói Condianussal
49 2, 2| szelíd galambomat, rejtsétek el vad tornyok alá; az anya
50 2, 2| szavát lelkének nem tompítja el már a kába zene.~JULIA~Mi
51 2, 2| közös keservünk egymást ölje el.~LUCIUS~Nem, nékem nem lehet,
52 2, 2| bánat szózatát. (Együtt el.)~MATERNUS~S én nem mozdulhatok
53 2, 2| gyilkos megsebesítve távozott el, itt kell feküdnie közel.
54 2, 3| azért egy hont veszejttem el. De kis ár ez nekem, melyet
55 2, 3| vagyon. (Pompeius, Arrius el.) Igen, remény a csillag,
56 2, 3| Kérlek, kívánom, mondd csak el, fiam.~CLEANDER~Nem, nem,
57 2, 3| megtörjön végső napja borújain. (El.)~CLEANDER~Bátyám, Isten
58 2, 4| ének véghangjai zengnek el.)~ ~JULIA~Most érzem erősnek
59 2, 4| hol nem tépi már a zsarnok el a gyönge hölgynek egyetlen
60 2, 4| kéjeket.~AGG~Ne vakítson el a dőre fény, leányom, szerencsésnek
61 2, 4| csapkodva feléje nem oltják el tüzét, míg örökre örvényekben
62 2, 4| a férgek. Hajtsátok őket el, hisz ott nem félhettek
63 2, 4| semmim is, csak a halál. (El.)~(A kárpit lefordul.)~ ~
64 3, 1| csoportozatokban vonulnak el, egyes akkordokat énekelve, -
65 3, 1| Átok, átok! (A keresztények el.)~LUCIUS (előlépve)~Mi ez?
66 3, 1| engemet, kitől egy üdvöt orza el, és fejedelemtől ezt is
67 3, 1| meg, szív, vedd, Isten, el elmém világát, - én nem
68 3, 2| van okom. De mit sápulsz el így? Mi bajod?~LUCILLA~Búsít,
69 3, 2| Marciám, önts többet, el kell hajtanom emlékimet.
70 3, 2| ébredjen jobb részed! Hajtsd el ez álnok barátokat! Térj
71 3, 2| mindezekre, segítsetek! - El, el, szemem elől, mondom,
72 3, 2| mindezekre, segítsetek! - El, el, szemem elől, mondom, nem
73 3, 2| Adj tanácsot! Az istenekre el ne hagyjatok! Halljátok
74 3, 2| kölykök! Semmire való fattyak! El szemem elől, el, mondom,
75 3, 2| fattyak! El szemem elől, el, mondom, vagy egymás után
76 3, 2| Ketten! S ezért sápult el arcod? Héj, őrök, őrök,
77 3, 2| midőn legjobban hízelegsz. El véle a halálra. Néki veszni
78 3, 2| ő beszélt rá!~COMMODUS~El, el, férjével is! A férj
79 3, 2| beszélt rá!~COMMODUS~El, el, férjével is! A férj egyet
80 3, 2| férj egyet érte nejével, el, mondom, a felségsértő díja
81 3, 2| nagy temetkezés. Marciám, el, el nyakam közül. Szebb
82 3, 2| temetkezés. Marciám, el, el nyakam közül. Szebb viszontlátna,
83 3, 2| Hogy szépnek kelle lennem! (El.)~ARRIUS~Látom, hogy itt
84 3, 2| könnyezni a vészek napjain. (El.)~ARRIUS~Commodus! Engedj
85 3, 2| idők, hol mesterem valál! El a lázadóval! Fogjátok be
86 3, 2| lázadóval! Fogjátok be száját, el, el! (Arrius elcipeltetik.)~
87 3, 2| Fogjátok be száját, el, el! (Arrius elcipeltetik.)~
88 3, 2| ítéletedet?~COMMODUS~Vigyétek őt el. A tett bizonyos, a seb
89 3, 2| bizonyos, a seb elég tanu, el, el vele!~MATERNUS~Köszönöm,
90 3, 2| bizonyos, a seb elég tanu, el, el vele!~MATERNUS~Köszönöm,
91 3, 2| tovább várni nem hagysz. (El.)~COMMODUS~Be a többivel,
92 3, 2| hogy holtommal ne enyésszen el nevem is, mely egyetlen
93 3, 2| lett consul. - Most, őrök el, Pertinaxot kötözve hozzátok
94 3, 2| később jőj újra. (Cleander el, Condianus, Virginia, őrség
95 3, 2| puszta falak közt halna el, és nem hallaná azt, csak
96 3, 2| sóhajit a külvilág felé! El, el vele! (Marcia belép.)~
97 3, 2| sóhajit a külvilág felé! El, el vele! (Marcia belép.)~MARCIA~
98 3, 2| innen csak a halál ragadjon el. Istenimre, Commodus! Ne
99 4, 1| császár keze alatt esik el.~MÁSODIK GLADIÁTOR~Dicső
100 4, 1| Pertinax jő.)~PERTINAX~El kelle tagadnom elmém világát,
101 4, 1| tagadnom elmém világát, el azt, mi az embert emberré
102 4, 1| föl álarcommal, rejtezz el az undok arc megett emberi
103 4, 1| vagy az, ki azt hitetéd el az emberekkel, hogy a fájdalom
104 4, 1| sötét lesz, és a fény többé el nem födi rémalakját. Hah,
105 4, 1| JULIA (eszmélve)~Mi ez? El, el tőlem, gyilkosok! Hol
106 4, 1| JULIA (eszmélve)~Mi ez? El, el tőlem, gyilkosok! Hol van
107 4, 1| ha! Üvöltsetek szelek! - El, el tőlem, mert mondom,
108 4, 1| Üvöltsetek szelek! - El, el tőlem, mert mondom, megfojtalak!
109 4, 1| anya!~COMMODUS~Vigyétek el, vigyétek át hamar, megbódult. (
110 4, 1| Már sokra megy a tréfa! El, zsoldosok, átkozott kutyák,
111 4, 1| pártfogótok, íly nyomorún veszett el láncba, és láncai még hideg
112 4, 1| ítéleted.~LUCIUS~Te honfi, add el hazádat. Te gyermek, öld
113 4, 1| benneteket, ő értetek veszett el, és ti egy csepp vért érte
114 4, 1| már a beszéd alatt, mind el.)~ ~
115 4, 2| megáldja minden léptedet. (El. Commodus megjelen az ablakon.)~
116 4, 2| vesszen az áruló!~MATERNUS~El, polgárok! Ne kínozzátok
117 4, 2| adjuk őt át, Maternus, ítéld el őt, bosszulj meg benne minket
118 4, 2| minket is, igen, igen, ítéld el őt.~MATERNUS~Ah, ő testvérem,
119 4, 2| mégis testvérem, én őt így el nem ítélhetem. - De mint
120 4, 2| önérzetem sugallati között. (El.)~PERTINAX~Itt fekszik egy
121 4, 2| mind egymást, testvérileg. (El. Marcia jő.)~MARCIA~Lucius!~
122 4, 2| MARCIA~Lucius, óh, ne taszíts el magadtól. Én szeretlek,
123 4, 3| szent hazával is veszének el. - A hon sírokban és átéltem
124 4, 3| zsarnokának átkait. De nem veszél el, óh, hazám, érzem azt, élsz
125 4, 3| leszünk? Nem érjük-e így is el a célt, mely minden földi
126 4, 3| keservtől felold? Nem érjük-e el a célt, mely mindnyájunkat
127 4, 3| kínjaink csak vélünk vesznének el, s az erényes ember s a
128 4, 3| hogy nehezebben váljak el éltemtől! Csalódik, engem
129 4, 3| most! (Maximus Condianussal el.)~VIRGINIA~Az istenek, -
130 4, 4| köszönöm, égi egy atyánk, ki el nem hagysz, hogy elvevéd
131 4, 4| ők meg akarnak ölni. Ők el akarják orozni szép Virginiámat,
132 4, 5| alávalók, ti áruljátok őt el és a hont!~COMMODUS~De csakugyan
133 4, 5| gondolatjaid, melyeket úgy el akarsz hajtani, és a sötét
134 4, 5| kérésedet tagadandom meg, uram. (El.)~SZOLGA~A foglyok. (Eh [?]
135 4, 5| is, átadom őket, ítélje el az állatok királya. Szép
136 4, 5| Távozz csak, vigyétek őt el, hol helyettem kígyók társai.~
137 4, 5| letöröljük bánatkönnyeinket. (El.)~MATERNUS~Ah Virginiám,
138 4, 5| könyörüle rajtok.~COMMODUS~El, el véle hamar, az istenekre,
139 4, 5| könyörüle rajtok.~COMMODUS~El, el véle hamar, az istenekre,
140 4, 5| kínod véle ölje kebledet. (El.)~COMMODUS~Menjetek, barátim,
141 4, 5| nyugalom kell. (Az udvaroncok el.) Úgy égeti agyam, úgy rágja
142 4, 5| világ ura, és nem sötétül el a nap, nem hullanak le a
143 4, 5| nyomorult planéta se szárad el kedveért. S ő oly nyugodtan
144 4, 5| csak egy örökéltet rabla el.~JULIA (jő)~Meghalt a zsarnok
145 Info | nő. Ki iszonyodva fordul el, midőn Commodus testvére
146 Info | Commodust is ő süllyeszti úgy el, kormányvágyból. Púpos szónok.
147 Info | rossz, de éppen ez határozza el a való érdemet, mert míg
148 Info | szívemre ez átok! Nem taszítá-e el atyja a jó gyermeket, mert
149 Info | Rosszul vagyok, uram. (El.)~Maternus: Cleander! bátyám!
150 Info | de a tűz nem emészti el a közvéleményt.~Lucius azért
151 Info | Marcia: Egy éltet rontott el, én nem leszek tiéd, nem
|