Felvonás, Jelenet
1 1, 1| tekénttem egész véletlenül, még ott kövülve állni láttam
2 1, 1| VIRGINIA~Hogy ösmerném őt? Még gyermek valék, midőn Rómát
3 1, 1| engemet, és ládd, pedig akkor még igen-igen szerettem éltemet,
4 1, 1| tudni titkomat, öcsém! Te még az élet rózsakorában élsz,
5 1, 1| rózsakorában élsz, néked még sok napjaid vannak elélni,
6 1, 1| férgeként, lábad porába fordulok még feléd. Óh! Én nyomorú, én!
7 1, 1| inkább zsarnokára un, s talán még egykor földerülve barnuló
8 1, 1| onnan urát is megtámadja még. (El.)~MATERNUS (dühvel)~
9 1, 1| tetteim, akkor ége szívem még nagyobban, és barátomnak
10 1, 1| imám a hon, imádom azt még Marciám előtt. De a világ
11 1, 1| Róma nevében, Commodus! Még gyászban áll a Septicolis,
12 1, 1| szenátorok, ki nem is ismerve még kormányomat, ím így gyalázza
13 1, 1| köteles vagy.~COMMODUS~S még ez is? De hát vétségedet -~
14 1, 1| s a szolga veszhetik. S még ekkor is mondnak jót vele
15 1, 1| haldokolva, ha porba görbedett, még hálaszókat nyög ki tettekért.~
16 1, 1| annak fejére ki mondna még halált? Most fel tehát,
17 1, 2| most. Te agg Arrius, te még ősz fejedre pártütést hozasz.~
18 1, 2| legyen türelmed én velem, még nem szokott a bajnok trónba
19 1, 2| nem féltem tervem sikerét; még férjem egy azok közül, kik
20 1, 2| Az istenekre, Lucilla, ha még szeretsz!~LUCILLA~Mi fönt
21 1, 2| érdemetlenül gyalázva végre még többet is, még dühben őrült
22 1, 2| gyalázva végre még többet is, még dühben őrült innen elfutott.~
23 1, 3| nem gondolék a bús jövőre még. Két gyermek volt szerelmünk
24 1, 3| elmét és érzelmet, mit esdne még fiad? Óh, Pertinax, most
25 1, 3| örülök, hogy bűnhődék, mert még nagyobb keserv vétkesnek
26 1, 3| új csira. S ha kitérsz, még e helyet is osztva bírjam?
27 1, 3| hogy ily esztelen is lehet még halandó; de nem kerülitek
28 2, 1| ember ezred szikrája ég még a hamu között, tudom, hogy
29 2, 1| és nem jöve szó számból még soha, mely azonnal tetté
30 2, 1| Közel vagyunk a célhoz, még egy lépés csak s napom előtt,
31 2, 1| kezemből, s a sír nem nyitja még föl ajtaját. Ha jól sikerül,
32 2, 1| nekem, ládd, sose volt még oly szükségem rád, mint
33 2, 2| sebem nem halálos, hazamenni még erőm vagyon, emeljetek fel.
34 2, 2| tudok s imám egyetlen, mivel még bírok, némán elrezeg. (Maternus
35 2, 2| de már ez oly régen volt, még Saturnus aranykora alatt,
36 2, 3| legfensőbb lépcsőire hágott, még egy lépés és néki esni kell.~
37 2, 3| Igazad van, Arrius, de haj, még sem lehet elhagyni az udvart,
38 2, 4| ámde megette a szív téte még fel nem virrad. Egy kígyó
39 2, 4| e kígyót megölni, gyönge még a por. Kopasz falak környeznyek
40 2, 4| Szakállad ősz, mutatja, még gyermek vagy, még meg nem
41 2, 4| mutatja, még gyermek vagy, még meg nem értél a véghatárnak,
42 2, 4| mint régi istenem volt, az még nem is tudá, hogy boldogtalan
43 2, 4| ember él. De csak bújjatok még mélyebben a földbe aztán,
44 2, 4| halandónak veszteni lehet, még többet is, elveszttem üdvömet.
45 3, 1| legnagyobb dühvel ordít, a zene még vidámabban hangzik a teremből.)
46 3, 2| azt?~COMMODUS~Lesz. Tán ma még lesz alkalmad, édesem. Nem
47 3, 2| berohan.)~ARRIUS~Hah, s ti még vigadtok? Átkozott mámor
48 3, 2| szégyen fejetekre, rút ebek, még gyomrotokban Commodus bora,
49 3, 2| gyomrotokban Commodus bora, még ajkatokon a néki kiáltott
50 3, 2| Szépséged nől haragodban, még így nem láttalak!~MARCIA~
51 3, 2| MATERNUS~Meddig várjam még, kegyes halál, ítéletedet?~
52 3, 2| bántani! Szégyeneld magad, még nem elég hullt-e áldozatul
53 3, 2| mindeninket a durva erőszak, és még akkor is megmarad egyetlen
54 4, 1| nagy lelkét a jó Claudius, még halva is fogai közt tartva
55 4, 1| Igen, emlékezem, midőn még Luciusnak hívtak, és atyám
56 4, 1| van.~MATERNUS~Commodus, még soká késsz adni a halál
57 4, 1| Készülhetek-e jobban arra, mint ha még a poklot átkozom fejedre
58 4, 1| szerelék. - De ah, nem, anyám még itt kesereg e világon, még
59 4, 1| még itt kesereg e világon, még néki nem telt meg keserve
60 4, 1| vakmerőt daraboljátok fel. Még se teljesült parancsom!
61 4, 1| mely kijátsza!!!! No, s még késtek, nem halljátok-e,
62 4, 1| veszett el láncba, és láncai még hideg tetemét nyomják, nincs
63 4, 2| testvérem halni hágy? Hát még a többi emberek!~MATERNUS~
64 4, 2| setét, és én meghaljak, hah! Még magammal számot sem veték.
65 4, 2| nyugosztaljanak istenim, követlek, de még addig tennem, tűrnöm kell.
66 4, 2| sors áldozatja én, de van még egy élet, és abban zavartalanul
67 4, 3| Ígérd meg!~CONDIANUS~Mi még hatalmamban áll, ez egy
68 4, 3| halok meg. Te élj! Néked még oly kevés napod derül, már
69 4, 3| születés halálra? S akkor még sem borzadánk; és most a
70 4, 3| mondom, és ha fejeitek még véresen csókolandják egymást,
71 4, 3| visszavonhatlanul. Másoknak még az sem adatott.~JULIA~Midőn
72 4, 3| midőn gyermeki keblekben még aludt a gyermekindulat,
73 4, 3| a gyermekindulat, midőn még reményem csak szép álom
74 4, 3| emlékezzenek s úgy halni, hogy élni még reményeljenek. Tanítá dacolni
75 4, 3| között, mert hite Isten vala. Még ő is a vak önkény dühe áldozatja
76 4, 3| Virginiám, hát minden összejön még ma, leverni férfias dacom!
77 4, 3| e néhány percet is, mely még egyszer hozta szívünkbe
78 4, 3| s oly elhagyott!~MAXIMUS~Még álma is mi vagyunk neki,
79 4, 3| álma is mi vagyunk neki, még alva sincs nyugtod, jó anyám!~
80 4, 4| könnyem, s keservem annyi még! Nem láthatom a nap jótékony
81 4, 4| ítélet, honfi Isten! Vezére még boldog, ha boldogtalan,
82 4, 4| neki mulatságot szerez. Még nem tért vissza isteni szemeibe
83 4, 5| COMMODUS~Azt hiszem, te - nincs még - (Nigricius egészen kinyúlik.)~
84 4, 5| Micilius? Vagy isteneimre, még ezért lakolj!~MICILIUS~Bocsánat,
85 4, 5| nőbosszútól irtózzon mindki, kinek még az irtózatra érzte van.
86 4, 5| beszéd. De majd megpuhítlak még ma, örömmel hullj nyakam
87 4, 5| hullanak le a csillagok, sőt még nyomorult planéta se szárad
88 4, 5| lepercegett, ha, ha, ha. Még most is nyakán az ékszer,
89 4, 5| egy halál, ha ennyi szív még tűri átkidat. (Az ablaknál.)
90 4, 5| semmi. Ő holt egészen és még én élek.~MARCIA~Néked is,
91 4, 5| boldog, csak néhány perc van még életedből. Te Commodus borából
92 4, 5| leányom, csak egyszer mondjad még: Anyám! Aztán együtt nyugton
93 4, 5| könnyű a föld csontjaidnak. Még nekem nincsen itt üdőm,
94 4, 5| nekem nincsen itt üdőm, még nékem borús éltem útjain
95 Info | láttatok, hol teremtettetek még egy ily boldogtalan nőt,
96 Info | mert pigmens had környezi s még jobban összehúzódik.~Mark
|