Felvonás, Jelenet
1 1, 1| szánj, ha szánni tudsz. (Lucius és több ifjak a fürdőből
2 1, 1| fürdőből kilépnek danolva.)~LUCIUS~Tovább, barátim, később
3 1, 1| érzeted törött szívedbe bé.~LUCIUS~Már rád ragad bátyád kedvetlensége,
4 1, 1| összedűlnek itt.~CONDIANUS~Lucius, ma különös jókedvbe vagy.~
5 1, 1| kesergni legtöbb ok lenne tán.~LUCIUS~Ah! S te itt, Maternus?
6 1, 1| Hilár? Mi észre sem vevénk.~LUCIUS~Hogy értem azt? Csak úgy,
7 1, 1| véretek ne fesse hajnalát.~LUCIUS~Herculesre, különös vagy,
8 1, 1| gyáva, a szolga hontalan.~LUCIUS~Maternus, és te ily tűzbe
9 1, 1| csendes tenger ölében a halál.~LUCIUS (súgva)~Maternus, én elismertelek,
10 1, 1| sok kaján között. (El.)~LUCIUS~Félre, barátim, most a gondokat,
11 1, 1| a divat.~CONDIANUS~Tedd, Lucius, szívedre jobbodat. Lethe
12 1, 1| hon felé. Óh, valld meg, Lucius, hogy szívemhez szoríthassalak;
13 1, 1| barátomat és szent hazám fiát.~LUCIUS~Nem ismertelek így el tégedet,
14 1, 1| Virginia, Condianus és Lucius egy szegletbe vonulnak,
15 1, 1| haláldöfést! (Morgás, bámulat.)~LUCIUS~A vakmerő!~A NÉP~Halál,
16 1, 2| Claudius, Arrius, Marcia és Lucius bejőnek.)~ARRIUS~Itt áll
17 1, 2| azt.~CLAUDIUS~Marciámat Lucius bírandja, ők a rokon szívű
18 2, 1| Marciát szolgák behozzák, Lucius áttör rajtuk, ők hátra vonulnak.)~
19 2, 1| rajtuk, ők hátra vonulnak.)~LUCIUS~Félre, pórok, a fejedelem
20 2, 1| Marcia ráborul.)~MARCIA~Lucius! Lucius! Óh, istenek! Lucius,
21 2, 1| ráborul.)~MARCIA~Lucius! Lucius! Óh, istenek! Lucius, óh,
22 2, 1| Lucius! Lucius! Óh, istenek! Lucius, óh, ébredj! Ládd, nekem,
23 2, 1| hagynál el, kedves, engemet?~LUCIUS~Marciám, ah! Hogy eltűnél.~
24 2, 1| remegjen az utóvilág. Most Lucius, az ég legyen veled, a galamb
25 2, 1| is védi gyermekét. (El.)~LUCIUS~Egedbe rontok, lefosztom
26 2, 2| föl a zsarnok vére azt. (Lucius kilép.)~LUCIUS~Mi lárma
27 2, 2| vére azt. (Lucius kilép.)~LUCIUS~Mi lárma ez? Elorzták kedvesteket,
28 2, 2| CONDIANUS~Őrült, szegény. Lucius, ismérsz-e engemet?~LUCIUS~
29 2, 2| Lucius, ismérsz-e engemet?~LUCIUS~Ismertelek, de már ez oly
30 2, 2| átálmodnók egy rövid perc alatt.~LUCIUS~Sötét van, Condianus, elborult
31 2, 2| keservünk egymást ölje el.~LUCIUS~Nem, nékem nem lehet, kell
32 2, 2| legyen irgalmas hát velünk.~LUCIUS~Ah, de az ég oly kemény,
33 2, 4| eget, de önszívünkben. (Lucius jő.)~LUCIUS~Ti emberek,
34 2, 4| önszívünkben. (Lucius jő.)~LUCIUS~Ti emberek, hej! Nincsen
35 2, 4| Szerencsétlen, mi emberek vagyunk.~LUCIUS~Mit mondasz, szerencsétlen?
36 2, 4| elojtani a szívekbe soha.~LUCIUS~Keresztények vagytok, úgy
37 2, 4| vész hozhatott ennyire.~LUCIUS~De nem panaszlom kínom az
38 2, 4| gunyhó, melyet a kor bedült.~LUCIUS~Sokat kiálltam, többet,
39 2, 4| Egyetlened a sírbolt hőse csak.~LUCIUS~Úgy? Köszönöm. Nékem tehát
40 2, 4| sehol? Isten véletek. Halni, Lucius. Igen, igen, így hívtak
41 3, 1| átok! (A keresztények el.)~LUCIUS (előlépve)~Mi ez? Aha! Meg
42 3, 1| a porba hullj! (Lerogy.)~LUCIUS~Hallod! Hallod, jó anya,
43 3, 1| tevé! Ő és segítsem őt - -~LUCIUS~Anyám valál, tudom, jó,
44 3, 1| őrizzen titeket! (Elrohan.)~LUCIUS~Menjünk mi is, mert későn
45 4, 1| rény, - mert ő a császár!! (Lucius jő.)~LUCIUS~Emberek, emberek! -
46 4, 1| a császár!! (Lucius jő.)~LUCIUS~Emberek, emberek! - Ha emberek
47 4, 1| ez? Ugyan furcsán néz ki.~LUCIUS~Commodus vívni fog, hej,
48 4, 1| reá. Te nem vívhatsz vele.~LUCIUS~Ah, emberek, lássátok, én
49 4, 1| mit tehet ólomfegyverével?~LUCIUS~Én vívni fogok. Óh, üdv,
50 4, 1| helyre mind. (Eltávoznak, Lucius félre a sorompók mellé áll,
51 4, 1| számodra az emberek között?~LUCIUS~Hogy érted azt? Ha marhahúst
52 4, 1| hatalommal nyomja le kebledet?~LUCIUS (félre)~Szegény esztelen,
53 4, 1| nézőhelyen, a nép zajg. Lucius Marciára mutat.) Nézd, nézd,
54 4, 1| te nálam boldogabb vagy.~LUCIUS~Nézd, nézd, te bőrzsák.
55 4, 1| mint a felkelő napsugár.~LUCIUS~Mint a felkelő napsugár?
56 4, 1| büntetlenül ne folyjon ennyi vér.~LUCIUS~Látod, látod, mint beszél
57 4, 1| Commodus, légy emberi!~LUCIUS~Szép tréfa! Ha, ha, ha!
58 4, 1| midőn könnyezne a szirt.~LUCIUS~Mit beszélsz te, filozófus?
59 4, 1| nekem. (Jőnek a lictorok, Lucius beugrik.)~LUCIUS~Már sokra
60 4, 1| lictorok, Lucius beugrik.)~LUCIUS~Már sokra megy a tréfa!
61 4, 1| pártütő, ki nem vág!!!~LUCIUS~Mit bámultok rám? Éhes kutyák,
62 4, 1| hagyjátok őt, hisz őrült!~LUCIUS~Juhij, a démon is kezd érzni.
63 4, 1| bosszúmat, de nem egészen.~LUCIUS (rádől)~Atyám, ah, te drága
64 4, 1| Isten! Mi nehéz ítéleted.~LUCIUS~Te honfi, add el hazádat.
65 4, 1| Sehol sem menekedhetem!~LUCIUS~Mind, mind, mind, öljétek
66 4, 2| Pertinax elől fel s alá jár, Lucius komolyan jön s némán egy
67 4, 2| Sok döfések alatt elesik.)~LUCIUS~Nézz le, jog istene, itt
68 4, 2| cseppre már, és ez fiam volt.~LUCIUS~Nem igaz, kedvesem volt,
69 4, 2| melynél fogva végre győz a jó.~LUCIUS~Egy ország vére hízlalá
70 4, 2| El. Marcia jő.)~MARCIA~Lucius!~LUCIUS~Aha, halni hívsz,
71 4, 2| Marcia jő.)~MARCIA~Lucius!~LUCIUS~Aha, halni hívsz, jó lélek,
72 4, 2| szép világa ily elsötétült! Lucius, én Marciád vagyok, nem
73 4, 2| Marciád vagyok, nem ismérsz?~LUCIUS~Ismérlek. Egy szebb, jobb
74 4, 2| kedvesem a halál.~MARCIA~Lucius, óh, ne taszíts el magadtól.
75 4, 2| szeretlek, szeretlek most is, Lucius! Mint ember embert szeretni
76 4, 2| zavartalanul örökre bírjuk egymást. Lucius, higgy nekem, szeress, és
77 4, 2| szeress, és remélj a jövőben.~LUCIUS~Mit beszélsz nekem a jövő
78 4, 2| mindég, örökké szerettelek, Lucius, higgy szavamnak, Luciusom,
79 4, 2| Luciusom, édes mindenem.~LUCIUS~Te tréfálsz, te meg akarsz
80 4, 5| sötét. (Egy párnára dűl.) (Lucius jő, őrülten, egy zsinórral.)~
81 4, 5| őrülten, egy zsinórral.)~LUCIUS~Csakugyan szerencsésen beértem
82 4, 5| kárognak a hollók.~MARCIA~Lucius, óh, kedves, szeretett Lucius,
83 4, 5| Lucius, óh, kedves, szeretett Lucius, nézd, elvégezém, megtörtént,
84 4, 5| szabad és Marcia szíve is.~LUCIUS~De enyém nem szabad ám.
85 4, 5| császár! (Kint örömzaj.)~LUCIUS~Mit beszélsz, te szép démon?
86 4, 5| boldog lehetek a reményben.~LUCIUS~Különös ember volt ez, ugyebár?
87 4, 5| az, és keblem oly nehéz.~LUCIUS~Várhatsz, jó asszony, míg
88 Info | szeretetű párbeszéd Jolánba." "Lucius a könnyelmű Rákóczi-ba." (
89 Info | kéri fiát - bocsánatért. Lucius elvezeti.~Ki népek sírhalmiból
90 Info | kedves, mi ahhoz vezet.~Lucius: Mondd, jó fiú, most férgeidnek,
91 Info | emészti el a közvéleményt.~Lucius azért tetteti így magát,
92 Info | Cleander megtagadja. -~Lucius s Maternus jó barátok, egymásban
93 Info | nevet a világ.~Virginia Lucius testvére.~Hatalmas vagy
|