Felvonás, Jelenet
1 1, 1| VIRGINIA~Te jó testvér vagy, halld hát titkomat; de
2 1, 1| ugyebár? De te oly komoly vagy, nem is figyelsz reám, mi
3 1, 1| hozand. Te gyönge virág vagy, és ha lesújt a dér, ki
4 1, 1| Virginiához.) Te oly kegyes vagy, e világ tengerén egy gyönge
5 1, 1| Bátyám, miért búsongsz, miért vagy oly komoly, nem száll a
6 1, 1| Lucius, ma különös jókedvbe vagy.~MATERNUS~Midőn kesergni
7 1, 1| LUCIUS~Herculesre, különös vagy, bárki légy. Mint látom,
8 1, 1| pribék! Mi áruló fajzatja vagy te eb, mert Róma ily fiút
9 1, 1| Maternus, és te ily tűzbe vagy? Felengedél a hon oltárinál,
10 1, 1| két alakba.~MATERNUS~Te jó vagy, egy a sok kaján között. (
11 1, 1| Hogyan? Kihallgatni köteles vagy.~COMMODUS~S még ez is? De
12 1, 1| elhallgatnék vele, hiszen erős vagy, vedd el éltemet, ha halálom
13 1, 1| meg tehát! De ki szolgája vagy?~PERTINAX~Enyém, - és könyörgni
14 1, 1| neked? Te oly hatalmas úr vagy, ő láncival csörgve rab
15 1, 1| nem tudja, vajon köszönje, vagy átkozza istenit, kik őtet
16 1, 1| fergeteg, de te igen is jó vagy e világra, te mord körén
17 1, 1| érzéketlenül elhagyják anyjukat. Te vagy egyetlen, ki megvetve minden
18 1, 2| beszélsz, Fadilla, hű testvér vagy, egy rossz lépéstől vonva
19 1, 2| te a hazának egy reménye vagy, úgy Rómával érted érzek
20 1, 2| sorában vétket nem lelek. Vagy tán az pártütő előtted,
21 1, 2| csillagzat.~MARCIA~Igen kegyes vagy, felséges úr! A gyönge repkényen
22 1, 2| Pompeius, te gazdagabb vagy nálam, mert ily kinccsel
23 1, 2| boldogabb való. De te hatalmas vagy s mi kéne több?~COMMODUS~
24 1, 2| rab a kis madárka is. Te vagy a sas, fölötted senki sincs,
25 1, 2| ARRIUS~Igen, te hatalmas vagy, öcsém, a honra nyomort
26 1, 2| nép van te érted, de te vagy népedért, és számot kérnek
27 1, 2| ígéretét. Lucillám, te egyetlen vagy, ki híven szeretsz.~LUCILLA~
28 1, 3| El.)~PERTINAX~Te jó fiú vagy, az ég megáldjon érte.~CLEANDER~
29 1, 3| MATERNUS (belépve)~Miért vagy oly komoly, Cleander? Azt
30 1, 3| e földi javaknak, boldog vagy, ha azok neked örömet sugárzanak,
31 2, 1| eszmélve)~Mi ez, őrült? Vagy lázadó? Utána hát, fogjátok
32 2, 1| tudom, hogy jól ítél. Te nem vagy gonosz, de gyönge műszer
33 2, 1| testvére az, szűnj meg, vagy átkom az egekbe hat! (Lucillához.)
34 2, 1| gyöngédebb nemnek tagja vagy, az erénynek békés nemtője,
35 2, 2| bocsánat!~COMMODUS~Őrangyalom vagy. De mi hozott e vidékre
36 2, 2| így összehoztanak, de hogy vagy, jó uram?~COMMODUS~Érzem,
37 2, 2| áruló, a sasnak körme közt vagy. Előre, férfiak. (Néhány
38 2, 2| Gyermekem nekem, Virginiám, vagy átkom az egekbe hat. Nincs
39 2, 2| füledbe vétkedet; oly ember vagy, mint embertársaid, a nép
40 2, 2| MATERNUS~Meglehet. Elég erős vagy hozzá s gazember is elég
41 2, 3| élvezet. (Cleander jő.) Miért vagy oly komoly, Cleander?~CLEANDER~
42 2, 3| vala. Most, Cleander, te vagy csak egy fiam. Két fia volt
43 2, 3| Isten veled, már jó úton vagy, és te, atyám, majd véled
44 2, 4| nap sugáritól? Mi vén kopó vagy te, vagy embernek nevez
45 2, 4| sugáritól? Mi vén kopó vagy te, vagy embernek nevez az esztelen
46 2, 4| ősz, mutatja, még gyermek vagy, még meg nem értél a véghatárnak,
47 2, 4| Nem elég tágas-e e világ? Vagy úgy, néktek sincsen e tágas
48 3, 1| fojtani őt? Nem feleltek. Vagy szégyenlitek megvallani,
49 3, 1| hangzik a teremből.) Mi ez? Vagy úgy? Igen, a nép keservének
50 3, 1| eltaszított testvér, megmentni, vagy elesni veled. Most tenni
51 3, 2| szemem elől, el, mondom, vagy egymás után mind megfojtalak,
52 3, 2| végszavam lesz. Te gyönge vagy a pillanat benyomásának
53 3, 2| benyomásának ellenállni. Te nem vagy oly rossz, mint tetteid,
54 3, 2| nem szenvedi Quintiliána! Vagy ennyi történhetik már, nagy
55 3, 2| virág tőle nyer életet? - Vagy nem ismérsz?~VIRGINIA~Átkom
56 3, 2| vagyok arra - nékem élnem vagy halnom egy! De te! De te!
57 4, 1| Commodus vívni fog, hej, igen vagy igen? - Feleljetek hát és
58 4, 1| oly sima képek volt! De te vagy az, ki azt hitetéd el az
59 4, 1| hydra, s te tudatlan eb vagy, nem ismered kínomat, mely
60 4, 1| Te Jupiter Iphigéniája vagy?~MARCIA~Ah, ne törj szív
61 4, 1| te, Virginiám, oly néma vagy, nyugodt elszánás egész
62 4, 1| leányom, te nálam boldogabb vagy.~LUCIUS~Nézd, nézd, te bőrzsák.
63 4, 1| COMMODUS~Hallgass, te nő vagy, nem értesz ehhez. Mesterséged
64 4, 1| és a törvény szolgája te vagy. Óh, mi boldog lenne az
65 4, 1| magát. Mert a törvény te vagy.~COMMODUS~Hallgass, rabszolga,
66 4, 1| kiszáradt zsarnok, mert az itt vagy ott koldulni fog kegyelmet
67 4, 2| olykor egyes nevetéseket, vagy Marciát, vagy Atyám, kedves
68 4, 2| nevetéseket, vagy Marciát, vagy Atyám, kedves jó atyám-at
69 4, 2| már élted napja, veszve vagy! Most számon kérünk!~MATERNUS~
70 4, 2| tűrnöm kell. Te már boldog vagy a semmiben, én önérzetem
71 4, 2| halni hívsz, jó lélek, vagy sírodból ijesztni, kínozni
72 4, 2| hogy Commodus Iphigeniája vagy.~ ~
73 4, 3| csak a sziszegő kígyók? Vagy tán ezt is Commodus tevé,
74 4, 3| És te, jó Virginiám, hogy vagy te, édesem?~VIRGINIA~Sokat,
75 4, 4| AGG~Szólj hát bővebben, ki vagy? Mi történt? Nem azért;
76 4, 4| hogy szerencsétlen ember vagy. Mivel mink oly keveset
77 4, 5| zavarjon ez. Te halálmadár vagy, ki mindig rosszt jósolsz,
78 4, 5| UDVARONC~És ki nem nevet, az vagy bolond, vagy lázadó.~ELSŐ
79 4, 5| nem nevet, az vagy bolond, vagy lázadó.~ELSŐ UDVARONC~Egy
80 4, 5| közöttünk, te-e, Nigricius, vagy én? Mérkőzzünk. Te légy
81 4, 5| nagyobb. Jól mértél, Micilius? Vagy isteneimre, még ezért lakolj!~
82 4, 5| beszélsz igazán komolyan, vagy már ennyire ment, hogy a
83 4, 5| Marcia meghallotta már, vagy megszagolta a holtat. Ha
84 4, 5| megcsókolna, ha odamennél vagy engem megölne? Óh, nem,
85 Info | gonoszat, nem az ember ítélet, vagy a rény, vagy az örökkévalóság.
86 Info | ember ítélet, vagy a rény, vagy az örökkévalóság. De ez
87 Info | most férgeidnek, hogy ki vagy, s a derék férgek nem bántanak
88 Info | teremte. ~Lázadás. Isten arca vagy, testvér vagy-e. ~Cleander:
89 Info | órai éltet, valami cselt vagy véletlent, Isten!~Az út
90 Info | bosszú hideg kéje, te szörnyű vagy, nő! - S mond Marcia: Egy
91 Info | Lucius testvére.~Hatalmas vagy erény, hogy a rossz is erényes
|