Felvonás, Jelenet
1 1, 1| később követlek. (Mind el, Maternus előlép, komolyan.)~MATERNUS (
2 1, 1| Maternus előlép, komolyan.)~MATERNUS (magában)~Az ős hazának
3 1, 1| ma különös jókedvbe vagy.~MATERNUS~Midőn kesergni legtöbb ok
4 1, 1| tán.~LUCIUS~Ah! S te itt, Maternus? Örüljetek együtt mindnyájan
5 1, 1| is megtámadja még. (El.)~MATERNUS (dühvel)~Te szolga! Gaz!
6 1, 1| szolga hontalan.~LUCIUS~Maternus, és te ily tűzbe vagy? Felengedél
7 1, 1| szívből láng ütőde fel!~MATERNUS~Habár nem adták az istenek
8 1, 1| a halál.~LUCIUS (súgva)~Maternus, én elismertelek, kezet
9 1, 1| rokon szűt öntve két alakba.~MATERNUS~Te jó vagy, egy a sok kaján
10 1, 1| valóban tisztelek kívüled, az Maternus csak maga, e rab, e pór
11 1, 1| vezet, itt adni a hazának -~MATERNUS~A vég haláldöfést! (Morgás,
12 1, 1| vakmerő, lakolj!~SOKAN~Maternus, az üvölt, a gyáva szolga
13 1, 1| megcáfolom, hogy szavad hazug.~MATERNUS~Hogyan? Kihallgatni köteles
14 1, 1| is? De hát vétségedet -~MATERNUS~Nincs, s ha volna is, elhallgatnék
15 1, 1| sincs tehát, ki érte esdene?~MATERNUS~Ki esdne e nyomor rab életiért?
16 1, 1| Condianust, Virginiát és Juliát.)~MATERNUS~Közel álltam sírom éjjeléhez,
17 1, 1| Elrohan.)~VIRGINIA~Szegény Maternus, valóban szánom őt.~CONDIANUS~
18 1, 3| hordni nem tudom (Kiszól.) Maternus, Cleander, jőjetek! (Mindkettő
19 1, 3| volna ezt?~CLEANDER~Hogyan?~MATERNUS~Mi ez?~PERTINAX~Lássátok,
20 1, 3| soha másolni nem lehet.~MATERNUS~Atyám, (Megölelve.) óh,
21 1, 3| helyet is osztva bírjam? Hej, Maternus, ez így nem lehet.~MATERNUS (
22 1, 3| Maternus, ez így nem lehet.~MATERNUS (belépve)~Miért vagy oly
23 1, 3| sincs tökéletes e világon.~MATERNUS~Szólj, öcsém, mi rontja
24 1, 3| minek búsítnám szívedet.~MATERNUS~Öcsém, ha szánsz, szeretsz,
25 1, 3| igen! És éppen ez búsít, Maternus. Atyánk oly kegyetlen, ő
26 1, 3| de nem, nem mondhatom -~MATERNUS~És azt hiszed, hogy a legrosszabb
27 1, 3| ha hajolni igenis erős.~MATERNUS~S csak ez oka keservednek,
28 1, 3| keservednek, öcsém, hogy a rab Maternus nem nyer kincset, fényt,
29 1, 3| kéjeket, hagyd azokat fiadnak. Maternus, nékem vetélytárs ne légy
30 2, 2| Éj a Capitolium előtt, Maternus.)~ ~MATERNUS~Anyám rab vala,
31 2, 2| Capitolium előtt, Maternus.)~ ~MATERNUS~Anyám rab vala, születésemmel
32 2, 2| ajtót nyissatok. (Be.)~MATERNUS (előlépve)~Hah, mi lesz
33 2, 2| még bírok, némán elrezeg. (Maternus megsebesítve leesik, a poroszlók
34 2, 2| Condianustól követve.)~MATERNUS~Hah, átkozottak! Ez jól
35 2, 2| hangomtól trónod rengni fog.~MATERNUS~Virginiám! Te érted meghalok,
36 2, 2| fogadta fel, vezetni tengerén.~MATERNUS~Te úr valál bölcsődbe, átkozott,
37 2, 2| bánat szózatát. (Együtt el.)~MATERNUS~S én nem mozdulhatok helyemről,
38 2, 2| közel. Hej, ki fekszik itt?~MATERNUS~Én.~PERENNIS~Úgy-e, jó madár,
39 2, 2| éji lator, te csúf lázadó.~MATERNUS~Semmi azok közül, mit mondasz,
40 2, 2| jele, te vakmerő hazug.~MATERNUS~Orgyilkos, mondom, nem vagyok,
41 2, 2| megmutatja később a pallos.~MATERNUS~Meglehet. Elég erős vagy
42 2, 3| sorvasztja szívem érzetét. Maternus - de nem, ez nem lehet.
43 2, 3| badar ötlet ez.~PERTINAX~Maternus, mit akartál róla szólani?
44 2, 3| Emlékszel, úgy-e, midőn Maternus azt mondá, hogy ő maga fog
45 3, 2| gyalázatos arcod nem pirul! (Maternus, őrség; Lucilla egy székre
46 3, 2| Arrius elcipeltetik.)~MATERNUS~Meddig várjam még, kegyes
47 3, 2| elég tanu, el, el vele!~MATERNUS~Köszönöm, hogy tovább várni
48 4, 1| nemezis rejti éjjelébe.~(Maternus és Virginia kihozatnak,
49 4, 1| minden szépnek ablakán benéz.~MATERNUS~Hah, bátyám, te ott nézed
50 4, 1| tündöklő színbe, ha napon van.~MATERNUS~Commodus, még soká késsz
51 4, 1| készülj inkább a halálra!~MATERNUS~Készülhetek-e jobban arra,
52 4, 1| mondom, gaz ki kérni mer.~MATERNUS~Hah, Virginia! Commodus!
53 4, 1| Commodus bámul, Marcia tapsol, Maternus Virginiát felfogva elrohan
54 4, 2| vagy! Most számon kérünk!~MATERNUS~Polgárok! Ha félbe hagyjuk
55 4, 2| helyettes, megért a nép eléggé.~MATERNUS~Halljuk őt is! Az ellenfelet
56 4, 2| minden megtérőnek kegyelmem! Maternus, néked is, minden híveiddel. (
57 4, 2| császár, vesszen az áruló!~MATERNUS~El, polgárok! Ne kínozzátok
58 4, 2| NÉP~Néked adjuk őt át, Maternus, ítéld el őt, bosszulj meg
59 4, 2| igen, igen, ítéld el őt.~MATERNUS~Ah, ő testvérem, álnok,
60 4, 2| könyörülj, kérlek, istenidre!~MATERNUS~Istenim a rény, a jog; a
61 4, 2| Hát még a többi emberek!~MATERNUS~Keress szívedben könyörületet,
62 4, 2| könyörület, légy nemes!~MATERNUS~Most mondtad ki ítéleted!
63 4, 2| néked áldozatul, ha, ha!~MATERNUS~Nyugodj békével, testvéri
64 4, 2| Commodus! (Elvonulnak.)~MATERNUS~Gyáva nép, megvetlek, átkozott!
65 4, 4| kiszívták szívem vérét. (Maternus berohan, Virginiát hozva.)~
66 4, 4| berohan, Virginiát hozva.)~MATERNUS~Emberek, emberek, ők keresnek,
67 4, 4| csak a túlvilág. Szólj!~MATERNUS~Én egy gyáva valék, ki elég
68 4, 4| védelem nélkül megfogják.)~MATERNUS~Hah, s nekem egy nyomorult
69 4, 5| SZOLGA~A foglyok. (Eh [?] Maternus, Virginia.)~COMMODUS~Jőjenek
70 4, 5| karjai? Háládatlan skorpió. - Maternus, te védő nemtőm, jó ember,
71 4, 5| bánatkönnyeinket. (El.)~MATERNUS~Ah Virginiám, érzem, hogy
72 4, 5| hallhatom őt. (Kivitetik.)~MATERNUS~Halálod órája, kívánom oly
73 4, 5| megmar, ha közelmégy -~MATERNUS (berohan)~Való tehát, óh,
74 4, 5| kivel él örök keserve is.~MATERNUS~Érzem, érzem már keblem
75 Info | bolondot. Később császár.~Maternus. Erős, szilárd, férfias,
76 Info | Rosszul vagyok, uram. (El.)~Maternus: Cleander! bátyám! miért
77 Info | fülétől szívéhez benőtt.~Maternus: Mindenki ebnek hitt, te
78 Info | ország is. - Fejeiket le.~Maternus, Cleander természetes öccse. ~
79 Info | Cleander megtagadja. -~Lucius s Maternus jó barátok, egymásban pihennek
|