Szín
1 2 | ÉVA~Hallgasd csak, Ádám, óh, mondd, érted-é~E kis bohó
2 2 | Évához, ki futásnak indul.)~Óh, megállj, kecses hölgy!~
3 3 | jegec,~Emerre mint rügy. Óh, e zűr között~Hová lesz
4 3 | Mi szörnyü, szörnyü! - Óh, miért lökém el~Magamtól
5 3 | becsült,~S tudásom óhajt - óh, de hasztalan.~ÉVA~Úgy-é,
6 4 | mint az Isten.~LUCIFER~S óh, fáraó, mégis boldog vagy-é~
7 4 | silány szám, nékem egy világ,~Óh, jaj, ki fog majd engemet
8 4 | akárhol.~ÉVA~ Óh, nagy fáraó,~Tudom, parancsod
9 4 | ÁDÁM~Ne többször e szót. Óh, hát bírodalmam~Sohsem megy-é
10 4 | parancs~Nem illet fájva - óh, ne írigyeld~Ez első percben
11 4 | halottól. -~Mi szép halott, óh, Istenem, mi szép!~(Ráborul.)~
12 4 | szerelmem?~ÉVA~ Óh, nem hallod-e~A nép jaját?~
13 4 | világ kiált segélyt.~ÉVA~Óh, fáraó, zúzz el, de megbocsáss,~
14 4 | holt is. -~ÉVA~ Óh, nagy fáraó!~Komor levél,
15 4 | kényszerítve.~ÉVA~Vigasztalódjál, óh, én kedvesem,~Úgyis mit
16 4 | ha keblemen pihensz?~ÁDÁM~Óh, nő, mi szűk, mi gyarló
17 4 | Akármit mondasz, mindegy; óh, ki kérdi~Mit énekel a kis
18 4 | mámoromból,~Talán bolond vágy - - óh, de teljesítsd -~Hagyj vetnem
19 5 | meg bú emészti honn?~ÉVA~Óh, jaj, ne ítélj jó apád felett,~
20 5 | mégis beszélek,~Mert téged, óh, dicső, fejdelmi nép,~Még
21 5 | les~Gazdái asztaláról? - Óh, te gyáva,~Ízlésedet nem
22 5 | oltáron.)~ÉVA~Szent Aphrodíte! óh, fogadd, fogadd el~Ez áldozat
23 5 | Óh, nő, a tiszta szív~Áldása
24 5 | DEMAGÓG~ Óh, hazudsz, hazudsz!~Hallgassatok,
25 5 | tűrhetik.~ÉVA~Miltiádészről? - Óh, nagy istenek!~S te is,
26 5 | ellenségteket~Férjem veré el. - Óh, hálátlanok! -~THERSZITÉSZ~
27 5 | nekem~Elvesztél férjem, óh, de keserűbb,~Hogy igazoltad
28 5 | van téve. -~ÉVA~ Óh, ne szégyeníts meg,~Ezt
29 5 | ÉVA~ Óh, hogy úgy van.~Gonosz világ
30 5 | hát?~ÁDÁM~ Óh, nagyon.~LUCIFER~Átláttad-é,
31 6 | HIPPIA~ Óh, bohó!~Hát bírod-é őt vég
32 6 | asztal előtt összeroskadva)~Óh, jaj nekem, mi szörnyű fájdalom,~
33 6 | orcusnak tüze -~A dögvész, óh, a dögvész - elveszek.~Nem
34 6 | kisszerűen,~S szenvedni addig. Óh, ha él az Isten,~(Letérdel,
35 7 | testvériség. -~ÁDÁM~Ne gúnyolj. - Óh, ne hidd, hogy a dicső tant~
36 7 | s múlattatni fog. -~ÁDÁM~Óh, jaj, ne tréfálj! - hát
37 7 | ÁDÁM (felkarolva)~Eszmélj, óh, nemes hölgy,~Itt biztosan
38 7 | LUCIFER~Átszellemült test! - Óh, a sors valóban~Nem büntethetné
39 7 | ÁDÁM~Felnéz - mosolyg, óh, hála néked, ég!~ÉVA~Lovag,
40 7 | rút a négy üldöző.~ÁDÁM~Óh, hölgy, hová vezesselek,
41 7 | ajtaja.~ÁDÁM~A zárda, mondod? Óh, de ajtaja~Nem zárja tőlem
42 7 | ÁDÁM~Ez éjsötét szalag? -~Óh, hölgy! reményt, reményt,
43 7 | Isten veled.~ÁDÁM~Izóra, óh, ne hagyj el ily sietve,~
44 7 | vevék~Ez ígéretre.~ÁDÁM~Óh, te szent anya!~Te testesített
45 7 | szivemben.~Egy csókkal mérgét, óh, hölgy, édesítsd meg.~ÉVA~
46 7 | még sugár alakját -~Izóra! óh, ne bánd, hogy itt vagyok
47 8 | meg féltékeny gyanúval? -~Óh, bár lehetne lovagod gyanánt~
48 8 | enyém örökifjú, erős. -~Óh, nő, ha te meg bírnál érteni,~
49 8 | fel házi tűzhelyednek. -~Óh, nő, mi végtelen szerettelek.~
50 8 | Mi rég epesztesz itten, óh, kegyetlen.~ÉVA~Talán neked
51 8 | a szín végéig iddogál.)~Óh, tárd ki, tárd ki, végtelen
52 8 | HARMADIK] UDVARONC~Borbála, óh, ha az enyém lehetnél!~Ha
53 8 | mostan nem tudhatom.~ÁDÁM~Óh, jő-e kor, mely e rideg
54 8 | Marseillaise dallama hallik.)~Óh, hallom, hallom a jövő dalát,~
55 9 | Magát veretni.~NÉPTÖMEG~Óh, az áruló! -~ÁDÁM~Helyesen
56 9 | Az újonchad elléptet.)~Óh, bár oszthatnám én is sorsotok. -~
57 9 | mi jó lehet szeretni. -~Óh, nő, csak egy napig tanítanál~
58 9 | Mindennapos gond mitsem érdekel. -~Óh, jaj, ne hidd - a trónon
59 9 | oltárnak is lehet~Mártírja. Óh, Danton, magasztosabb~Kegyelettel
60 9 | elfödve)~Jaj, vége hát. - Óh, sors, ki bír veled?~NÉPTÖMEG~
61 10 | elmarad. -~ÁDÁM (felemelkedve)~Óh, hol vagyok, hol vannak
62 10 | erő nyomá rá bélyegét. -~Óh, mért ébredtem? hogy körültekintve,~
63 10 | megrovást nem szenvedő lovag! -~Óh, jaj, ti addig gúnyoljátok
64 10 | csenget.)~ÁDÁM~Ne gúnyolj, óh, ne gúnyolj a tudással,~
65 10 | mai világban.~Majd jő idő, óh, bár itt lenne már,~Midőn
66 10 | absztrakció. -~TANÍTVÁNY~Óh, mit tegyek hát, mester,
67 11 | ÁDÁM~A templomból jő, óh, mi szép, mi szép!~LUCIFER~
68 11 | mosolyg -~Még int utána - óh, mi kín, mi kín! -~Meg kell
69 11 | rosszat.~(Elhaladnak.)~ÁDÁM~Óh, szent költészet, eltünél-e
70 11 | ÁDÁM~Repűlök hozzá. - Óh, mi kéj - mi kéj!~CIGÁNYASSZONY~
71 12 | S azért jövénk tehozzád, óh, nagy ember.~TUDÓS~Azt jól
72 12 | legszentebbe épp ez egy vezetne. -~Óh, lesz-e, aki egykor megteszi? -~ ~(
73 12 | Hallottad-é a szellem-szózatot,~Óh, nézd, óh, nézd, te gőgös,
74 12 | szellem-szózatot,~Óh, nézd, óh, nézd, te gőgös, gyönge
75 12 | hogy nem bír teremtni. -~Óh, mennyi ismerős mindenfelé,~
76 12 | törpére szűrte~Az állam. Óh, Lucifer, jőj, jerünk;~Nem
77 12 | észleli a gyermekeket.)~ÉVA~Óh, mi vár reám.~ÁDÁM~E hang!~
78 12 | mit késtek még vele.~ÉVA~Óh, gyermekem! hisz én tápláltalak~
79 12 | végzetes hatalmát. -~ÉVA~Óh, gyermekem!~(Összerogy,
80 13 | az volt egész világunk.~Óh, Lucifer, aztán meg ő, meg
81 13 | testnél, s napnál a sugára?~Óh, hogyha látnád árva lelkedet~
82 13 | hazádnak rendét lengi át. -~Óh, ami itten örökös igazság,~
83 13 | az, megsemmisülni. - - -~Óh, Lucifer! vezess földemre
84 13 | Előre vitte az embernemet. -~Óh, vissza hát a földre, új
85 14 | is parancsolt egykor. - Óh, bocsáss meg,~S elátkozom
86 15 | ÁDÁM~Rettentő képek, óh, hová levétek?~Körültem
87 15 | közelebb:~Anyának érzem, óh, Ádám, magam.~ÁDÁM (térdre
88 15 | tudom, mi bennök a való.~Óh mondd, óh mondd, minő sors
89 15 | bennök a való.~Óh mondd, óh mondd, minő sors vár reám:~
90 15 | nagy. -~ÁDÁM~Ne gúnyolj, óh, Lucifer, csak ne gúnyolj:~
91 15 | ottan e kebelnek. -~De, óh, Uram! ki fog feltartani,~
92 Info| K-ban gyakran előforduló óh indulatszó ékezetét Arany
93 Info| mondd, érted-e~ KF 1989: óh, mondd, érted-e ~ 1861,
94 Info| K: Oh ~ [M jav. ebből: Óh . Az ékezet áth.] ~ KF 1989:
95 Info| ékezet áth.] ~ KF 1989: Óh~ 217 után utasítás K, KF
96 Info| K: A tagadás kisért. / <Óh Ember> vigyázz! ~ M jav.,
97 Info| T 1924: oh de ~ KF 1989: óh, de~ 454 K: Ugy-é, ugy-é, <
98 Info| szót.]~ 468 K: Jelenj meg <óh> szellem. ~ M jav.: Jelenjél
99 Info| pháraó, mégis b<ó>ldog [Az óh és a bóldog ékezete áth.
100 Info| helyesírásúra jav.] ~ KF 1989: S óh, fáraó,~ 589 K: képzeletben < ,> ?
101 Info| 1863, T 1924: Oh ~ KF 1989: Óh,~ 642 K: helyed< ,>: ~
102 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~ 646 K: parancsod <nékünk
103 Info| hát birodalmam ~ KF 1989: Óh, hát~ 651 K: Elég<edj egyelőre,
104 Info| irigyeld ~ 1863 M jav.: óh ne írigyeld ~ T 1924: oh
105 Info| ne írigyeld ~ KF 1989: óh, ne írigyeld~ 654 K, 1861,
106 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~ 666 K: igaz< ,>:~ 667
107 Info| 1863, T 1924: Oh KF 1989: Óh,~ 755 K, 1861, 1863: ép
108 Info| oh ~ KF 1989: mindegy; óh,~ 770 K: <s> azért ~ M
109 Info| 1863, T 1924: oh ~ KF 1989: óh~ 778 K: A míg ~ 1861, 1863:
110 Info| 805 K: Vezess, vezess <óh> Luci-fer új <helyemre> ~
111 Info| 1863, T 1924: Oh ~ KF 1989: Óh,~ 829 K: átka <van> o<l>
112 Info| 1863, T 1924: oh ~ KF 1989: óh,~ 874 K: <nyomorú> ~ M
113 Info| Gazdái ~ K: asztalá<nál>. - Óh te <nyomorú> ~ M jav.: asztaláról. -
114 Info| M jav.: asztaláról. - Óh te gyáva [M átírta az eredeti
115 Info| Oh te gyáva, ~ KF 1989: Óh,~ 877 K: Izlésedet nem
116 Info| oh ~ KF 1989: Aphrodíté! óh ~ [A K és T 1924 alapján
117 Info| 1924: Oh nő, ~ KF 1989: Óh, nő~ 885 K, 1863, T 1924:
118 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh, ~ 888 K: Hallgassatok, <
119 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~ 909 K: Crispos [Főszövegünkben
120 Info| 1863, T 1924: Oh ~ KF 1989: Óh,~ 925 K: hirdetek! ellen <
121 Info| 1924: oh, de ~ KF 1989: óh, de ~ 939 K: el neét; ~
122 Info| T 1924: Oh,~ KF 1989: Óh,~ 992 K: kelle<tt vólna>
123 Info| mindkétszer áth.] ~ KF 1989: Óh, hogy~1006 1863 sh: melyet~
124 Info| vált.]~1027 K: meg, - <óh>~ A jav.: meg, - vagy~1029
125 Info| Ki <ábrándultál-e hát?> / Óh, <igen> ~ A jav.: Kijózanodtál-é
126 Info| Kijózanodtál-é hát? / Óh, nagyon.~1049 K: Át láttad-e, ~
127 Info| 1924: Oh bohó! ~ KF 1989: Óh, bohó!~1104 K: bírod-é
128 Info| él az isten, ~ KF 1989: Óh, ha él az Isten,~1341 K:
129 Info| keresztet tett.]~1425 K: Óh ne hidd hogy ~ 1861-től:
130 Info| ne hidd, hogy ~ KF 1989: Óh, ne hidd, hogy~1428 K:
131 Info| 1924: Oh jaj,~ KF 1989: Óh, jaj,~1599 K: i<l>ly ~
132 Info| 1863, T 1924: oh~ KF 1989: óh,~1666 K: <mentünk> ~ M
133 Info| 1863, T 1924: Oh,~ KF 1989: Óh,~1681 K: Őrűlcségéért ~
134 Info| 1863, T 1924: oh ~ KF 1989: óh,~1689 K: <óh> hogy köszön<
135 Info| KF 1989: óh,~1689 K: <óh> hogy köszön<öm> meg? ~
136 Info| a négy üldöző.~1701 K: Óh ~ 1861, 1863, T 1924: Oh ~
137 Info| 1863, T 1924: Oh ~ KF 1989: Óh,~1703 K: Óh ~ 1861, 1863,
138 Info| KF 1989: Óh,~1703 K: Óh ~ 1861, 1863, T 1924: Oh ~
139 Info| 1863, T 1924: Oh ~ KF 1989: Óh,~1704 K: a reményt <le> ~
140 Info| T 1924: Oh ~ KF 1989: Óh,~1715 K: v<ó>lna <ott a>
141 Info| T 1924: oh ne ~ KF 1989: óh, ne~1737 K: külö<m>ben <
142 Info| T 1924: Oh ~ KF 1989: Óh,~1753 K: megbántva illy ~
143 Info| hölgy, édesítsd ~ KF 1989: óh hölgy, édesítsd~1769 K:
144 Info| jegyzeténél!]~1811 K: Izóra! óh ne bánd hogy~ 1861, 1863,
145 Info| hogy ~ KF 1989: Izóra! óh, ne bánd, hogy~1813 K:
146 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~1988 K, 1861, 1863, T
147 Info| 1863, T 1924: Oh ~ KF 1989: Óh,~2042 K: Ha lelked v<ó>
148 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~2051 K: Ful<l>ánkos a
149 Info| 1863, T 1924: oh ~ KF 1989: óh,~2093 sor után szereplőnév
150 Info| 1863, T 1924: Oh ~ KF 1989: Óh,~2114 K: körűlem<,>.~2115
151 Info| 1863, T 1924: oh ~ KF 1989: óh,~2118 K: Ha isten el szól<
152 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~2130 K: me<l>ly ~ A jav.:
153 Info| 1989: Marseillaise~2138 K: Óh hallom, ~ 1861, 1863, T
154 Info| 1924: Oh hallom, ~ KF 1989: Óh, hallom,~2140 K: Me<l>ly
155 Info| 1863, T 1924: Oh,~ KF 1989: Óh,~2177 K: o<l>ly~2180 K:
156 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~2202 K: me<l>ly <nyiltan
157 Info| napig tanítanál ~ KF 1989: Óh, nő, csak...~2272 K: Ez <
158 Info| 1924: Oh jaj, ~ KF 1989: Óh, jaj, ~ K, 1861, 1863: ...
159 Info| Mártirja. Oh Danton, ~ KF 1989: Óh, Danton,~2312 K, 1861,
160 Info| 1924: Oh sors, ~ KF 1989: Óh, sors,~2334 K: Conventbe.
161 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~2394 K, 1861, 1863, T
162 Info| körűltekintve, ~ KF 1989: Óh, ...körűltekintve, ~ [fsz]:
163 Info| 2417 K: me<l>ly~2421 K: Óh jaj, ~ 1861, 1863, T 1924:
164 Info| 1924: Oh jaj, ~ KF 1989: Óh, jaj,~2422 K, 1861, T 1924,
165 Info| 1924: oh ne ~ KF 1989: óh, ne~2445 K, 1861, 1863,
166 Info| T 1924: oh ~ KF 1989: óh,~2484 K, 1861, 1863, T
167 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~2545 K: Egyenlő lettem-é
168 Info| legszebbik éke.~2710 K: <óh v>egyenek ura<k>!~ M jav.:
169 Info| T 1924: oh mi ~ KF 1989: óh, mi~2815 K: v<ó>lt [Az
170 Info| T 1924: oh, ~ KF 1989: óh,~2849 K: szól<l>ítnom.- /
171 Info| 1989: tulajdonképp~2877 K: Óh szent költészet, el tűnél-é
172 Info| től: eltünél-e ~ KF 1989: Óh, szent~2879 K, T 1924,
173 Info| 1863, T 1924: Oh ~ KF 1989: Óh,~3011 K: <De> közbejárót
174 Info| 3035 K: Akaszt<ni visznek. Óh mi jó szerencse>, ~ A jav.:
175 Info| 1863, T 1924: oh ~ KF 1989: óh,~3246 K, 1861, 1863, T
176 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~3466 K: Nagyon szűk és
177 Info| Oh, nézd, oh, ~ KF 1989: Óh, nézd, óh,~3471 K, 1861,
178 Info| oh, ~ KF 1989: Óh, nézd, óh,~3471 K, 1861, 1863, T
179 Info| megjegyzése alapján.] ~ KF 1989: Óh, mennyi~3540 K: Ez <megszűkűlte>
180 Info| jőj, jerünk; ~ KF 1989: Óh, Lucifer,~3544 K: két gyer<
181 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~3553 K: Mit <is> kapsz
182 Info| Oh gyermekem! ~ KF 1989: Óh, gyermekem!~3568 K: Me<
183 Info| Oh gyermekem! ~ KF 1989: Óh, gyermekem!~3586 sorban
184 Info| Milljó … volt~3637 K: Óh Lucifer, aztán meg <...>, <...>
185 Info| Oh Lucifer, ~ KF 1989: Óh, Lucifer,~3642 K: Egyéb<
186 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~3671 K, 1861, 1863, T
187 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~3689 K, 1861, 1863, T
188 Info| T 1924: Oh ~ KF 1989: Óh,~3715 K: Hol o<l>ly ~ 1863:
189 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~3746 K: négy ezred évre ~
190 Info| T 1924: Oh, ~ KF 1989: Óh,~3844 K, 1861, 1863, T
191 Info| T 1924: oh, ~ KF 1989: óh,~3941 K, 1861, 1863, T
192 Info| 1863, T 1924: oh ~ KF 1989: óh,~4030 K: Mellyet ~ 1861-
193 Info| mondd, oh mondd, ~ KF 1989: Óh, ....óh,~4052 K: E szűk
194 Info| mondd, ~ KF 1989: Óh, ....óh,~4052 K: E szűk határ<ú>
195 Info| T 1924: oh, ~ KF 1989: óh,~4091 K: v<ó>lt [Az ékezet
196 Info| 1863, T 1924: oh ~ KF 1989: óh,~4097 K: me<l>ly~4099
|