Szín

  1 1   |            De mindöröktől fogva élek én.~AZ ÚR~Hah, szemtelen! nem
  2 1   |             előbb?~LUCIFER~Ezt tőled én is szintúgy kérdhetem.~AZ
  3 1   |            szintúgy kérdhetem.~AZ ÚR~Én végtelen időtől tervezem,~
  4 1   |          megint.~Te anyagot szültél, én tért nyerék,~Az élet mellett
  5 2   |      lugosban.)~ÉVA~Hajolj keblemre, én meg majd legyezlek.~ ~(Nagy
  6 2   |         tetszik, hallom azt még.~ÉVA~Én meg, ha ott fenn a dics
  7 2   |             nem fogja fel?~Mi volnék én, ha mint visszhang- s virágban,~
  8 2   |          bohó szerelmes énekét?~ÁDÁM~Én a patak zugását hallgatám,~
  9 2   |           mondsz, szédülök belé.~ÉVA~Én lelkesűlök, szép s új dolgokat
 10 2   |           halála az okoskodás. -~ÉVA~Én hát szakítok egyet a gyümölcsből.~
 11 2   |         elhagytál engemet,~Elhagylak én is, lásd, mit érsz magadban.~
 12 3   |      kényszerítem nékem termeni.~ÉVA~Én meg lugost csinálok, éppen
 13 3   |      taszítván a magányba,~Elhagytam én is. Önmagam levék~Enistenemmé,
 14 3   |        csupán,~Hogy a világnak anyja én leszek.~LUCIFER (félre)~
 15 3   |       LUCIFER~Ezen kötél erősb, mint én vagyok.~ÁDÁM~Ah, úgy te
 16 3   |          dacolni,~Mert szellem, mint én. Vagy tán azt hiszed,~Hogy,
 17 3   |         Úgy-é, úgy-é, hasonlót érzek én is.~Ha majd te harcolsz
 18 3   |        harcolsz a fenevadakkal,~Vagy én lankadva kertünk ápolom,~
 19 3   |              oly szükségetek:~Idézek én fel Istent számotokra,~Ki
 20 3   |              öröklét van kitárva,~De én az élet fájából nem ettem,~
 21 3   |           szenvedek.~ÉVA~Hadd lássam én is, e sok újulásban~Nem
 22 4   |             kezed szivedre.~ÁDÁM~Nem én. Űrt érzek, mondhatatlan
 23 4   |          durván az erő s anyag.~ÁDÁM~Én nem birom kacagni, sem tagadni.~
 24 4   |              szeretni? -~A RABSZOLGA~Én többé nem. - Felejts el,
 25 4   |            Meghal.)~ÁDÁM~Majd foglak én. El innen a halottal.~(A
 26 4   |        fejdelme vagy,~Mint az erőnek én - meg kelle lelnünk~Egymást
 27 4   |            testnek kisded porcikája,~Én, én, a népnek elszakadt
 28 4   |        testnek kisded porcikája,~Én, én, a népnek elszakadt leánya,~
 29 4   |         szintén mind e kínt.~ÁDÁM~És én veled. - A milljók egy miatt -~
 30 4   |          nagy fáraó!~Komor levél, és én vagyok oka,~Űzz el magadtól,
 31 4   |              vagy.~ÁDÁM~S mért éppen én?~LUCIFER~                          
 32 4   |              ÉVA~Vigasztalódjál, óh, én kedvesem,~Úgyis mit ér az
 33 4   |             Ne is kivánd, hogy légy, én kedvesem.~Eszem elég van
 34 4   |             látva, hogy mi dőre,~Mig én kacaglak. - Menjünk hát,
 35 5   |               Mért késik oly soká az én világom,~A torzalak, a kétes
 36 5   |             háztűz nyugalmát.~S most én is e kardot, Athéne Pallasz,~
 37 5   |           kedvesek!~KIMÓN~Jól tudtam én, hogy amit tesz atyám,~Az
 38 5   |         szirtre csap, ne érjen.~Csak én haljak meg - vagy miért
 39 5   |             pártütőnek.~Csak egyedűl én voltam a bolond,~Hivén,
 40 6   |                CATULUS~Ládd, kedves, én nem bántom a tiédet,~Tehetsz
 41 6   |             ha ott leled~Azt, amiért én is versenyt futok,~S csak
 42 6   |             S így hervatag.~ÁDÁM~Ah, én is érzek illyest.~ÉVA~S
 43 6   |       bocsáss meg -~Majd gyámolítlak én és a nagy Isten,~A szent
 44 6   |             Meghal.)~CATULUS (indul)~Én még ma Thébaiszba útazom.~
 45 6   |             CLUVIA~Megállj, Catulus, én is elkisérlek.~(Kimennek.)~
 46 6   |        emberrel kell-e küzdenem?~Mit én nem bírok, ő teszi helyettem.~
 47 7   |           Induljatok, követni foglak én is,~Minden lovag felel népségeért.~ ~(
 48 7   |         ERETNEKEK (karban énekelnek)~Én erős Istenem, én erős Istenem,
 49 7   |          énekelnek)~Én erős Istenem, én erős Istenem, miért hagytál
 50 7   |              és miért távoztál el az én megtartásomtól~és az én
 51 7   |              én megtartásomtól~és az én jajgatásaimnak beszédétől?~
 52 7   |           jajgatásaimnak beszédétől?~Én Istenem, kiáltok mind napestig,
 53 7   |            és paizst, és kelj fel az én~segítségemre.~És vedd fel
 54 7   |           dárdádat és rekeszd meg az én~háborgatóim eleinek utát. (
 55 7   |            cimborám.~S nem is utálom én az ily világot,~Az Úr dicse
 56 7   |              felkapott is,~Felkaptam én is egyúttal vele.~Csak te
 57 7   |        HELÉNE~S mi hálával tartoznám én neked?~LUCIFER~Hát azt hiszed,
 58 7   |              felajánl.~Ő visszatért, én szent ostyát vevék~Ez ígéretre.~
 59 7   |              nem bírsz elbucsúzni,~S én nem birom gátolni győzedelmem.~
 60 7   |            az nincs tiltva tán, hogy én szeresselek.~ÉVA~Te boldog
 61 7   |        boldog vagy, de hogy feledlek én?~Tankréd, megyek már, vagy
 62 7   |               gyáva te - hát mindent én tegyek? (fent)~Ablakba’
 63 7   |              távolról)~Mentsd meg az én lelkemet a fegyvertől és~
 64 7   |          lelkemet a fegyvertől és~az én egyetlen egyemet az ebnek
 65 7   |             Hirdetem a te nevedet az én atyámfiainak;~a gyülekezetek
 66 7   |            az.~ÁDÁM~Mindegy, legyen, én meg nem rettenek.~Dacolni
 67 7   |            örüljenek, kik akarják az én~igazságomat; és mondják
 68 7   |          vagy te, rém!~A CSONTVÁZ~   Én az vagyok, ki ott lesz~Minden
 69 7   |             LUCIFER~Pihenj tehát. De én alig hiszem,~Hogy szellemed,
 70 8   |            magában.~ELSŐ UDVARONC~Az én időmben ünnep volt az illyes,~
 71 8   |          hasábot vetne a parázsra,~S én fázhatom. - Minden nagy
 72 8   |             szeretnék!~ELSŐ UDVARONC~Én pedig~Fiamnak vágynám csillagát
 73 8   |               Hogy a királyné köztük én vagyok,~Szégyenkezem miattad,
 74 8   |            abban,~Amit jósoltak, míg én nem hiszek.~De megteszem,
 75 8   |            áldozasz,~S nem áldozék-e én is eleget,~Miattad? én,
 76 8   |     áldozék-e én is eleget,~Miattad? én, nemes háznak leánya,~Midőn
 77 8   |       büszkék, gúnyosak,~Mit kezdjek én dacolni ellenök?~Nincs már
 78 8   |           hüvös szelét kiállani,~Mig én egy jó, nemes férjet csalok
 79 9   |              ismeri!~ÁDÁM~Azt mondom én is. - Két szó menti meg~
 80 9   |        elléptet.)~Óh, bár oszthatnám én is sorsotok. -~De nékem
 81 9   |          ÁDÁM~Dacolsz velem, jó, hát én is fogok.~Ki lesz erősb?
 82 9   |    gyöngédebb szó nem illik.~ÁDÁM~Az én világom e szörnyű emelvény.~
 83 9   |          szeretnél?~Nem nő vagy-é, s én nemde férfiú?~Mondják, hogy
 84 9   |             magával hozza e világra:~Én érzem, e szív hogy rokon
 85 9   |           Más Isten vezet,~Mint akit én szivemben hordozok.~Nem
 86 9   |             ne mondd, leány, tovább,~Én azt a túlvilágot nem hiszem,~
 87 9   | összeesküvőre,~Téged kivánt megölni, én ölém meg.~ÁDÁM~Ha e helyet
 88 9   |         regényesen. -~Te férfi vagy, én ifju s nő vagyok,~Bámúlatom
 89 9   |          ÁDÁM~Ne halljatok hát, ámde én se halljam~A hitvány vádat.
 90 10  |         erényivel. -~LUCIFER~Ismérem én az ily lehangolást,~Mely
 91 10  |             a tudásnak,~Nagy férfiú, én csak nyerek vele,~Mert érezem,
 92 10  |        beviszlek,~Lásd a valót, mint én látom magam.~De nem les-é
 93 10  |              vigyázattal)~No, látod, én sem - s hidd el, senki más.~
 94 11  |              anyag,~Mindaddig áll az én hatalmam is,~Tagadásul,
 95 11  |              a görög világból.~Ládd, én fia vagy apja, hogyha tetszik~-
 96 11  |            iránynak, a romantikának,~Én éppen a torzban gyönyörködöm.~
 97 11  |              kérem - ön elrejtezett,~Én megbüntettem a jövendöléssel,~
 98 11  |        Elveti.)~LUCIFER~Helyes, majd én meg rálépek. (Ráhág.)~ÉVA~
 99 11  |              is az, de majd elmondom én:~Lovel gyárában dolgozott
100 11  |              LOVEL~Hazudsz, hazudsz, én őrült nem vagyok,~Nem értem-é,
101 11  |              ÁDÁM~Ártatlan gyermek - én nem gátolom. -~ÉVA~Megszoktam
102 11  |            harca ez egy konc felett.~Én társaságot kívánok helyette,~
103 11  |        kezdjék el újra.~A BÁBJÁTÉKOS~Én a komédiát lejátsztam,~Mulattattam,
104 11  |          csak belé, e föld szülötte,~Én glóriával átallépem azt.~
105 12  |              derék, ezt így kivántam én is.~Egyet bánok csak: a
106 12  |        feledtem volna lombikom,~Mert én is épp e tárgyban dolgozom.~
107 12  |           magában végezi. -~TUDÓS~De én szabom korlátit az üveggel,~
108 12  |               TUDÓS~El nem maradhat. Én, ki úgy kilestem~Az organizmus
109 12  |              ÉVA~Óh, gyermekem! hisz én tápláltalak~Szivem vérével. -
110 12  |            párjaúl igényli.~ÁDÁM~Ezt én igénylem.~AZ AGGASTYÁN~Túdós!
111 12  |              nem helyes pár.~ÁDÁM~De én nem állok el, ha ő akarja.~
112 12  |         egész hevével.~ÉVA~Szeretlek én is, érzem, mindörökké.~TUDÓS~
113 13  |              földnek szellemét,~Csak én lélekzem benned, tudhatod.~
114 13  |          Törhette azt fel.~ÁDÁM~Majd én feltöröm.~(Továbbrepülnek.
115 14  |            Halat a fóka, a fókát meg én.~LUCIFER~S a nagy szellem
116 15  |            Istenemnek!~ÁDÁM~Gyanítom én is, és fogom követni.~Csak
117 Info|               Melly> hervatag.  / Ah én is érzek i<l>lyest.  A jav.:
118 Info|           jav.: S így hervatag. / Ah én is érzek ílyest.  1863:
119 Info|         beszéltek a szerelemről mint én írok, de attól tartok, hogy
120 Info|              kihal a világ.~ 180  K: Én meg, ha ott fen elborúl <
121 Info|          elborúl <a dics>, ~ A jav.: Én meg, ha ott fen a dics elborúl, ~
122 Info|              1989: oly~ 199  K: <Még én> hideg...  ~ M jav., átírva:
123 Info|                S csak is ez az... mi én velem dacol”; ~ A jav.:
124 Info|               454  K: Ugy-é, ugy-é, <én is rég> érzek <illyest> ~
125 Info|         Ugy-é, ugy-é, hasonlót érzek én is.~ 455  K: <Midőn> te... ~
126 Info|             egynapos légy” - ezt biz én németből fordítottam, magyar
127 Info|              a jövőbe. - Így akartam én e helyet érteni, s midőn
128 Info|             644  K: Mint az <erőnek> én, ~ M jav.: Mint a hatálynak
129 Info|             M jav.: Mint a hatálynak én, ~ A: a hatály jobb metrum
130 Info|              jajgat odakint~ 685  K: Én, <mint> a népnek  ~ M jav.:
131 Info|            mint> a népnek  ~ M jav.: Én, én, a népnek~ 687  K: És <
132 Info|              a népnek  ~ M jav.: Én, én, a népnek~ 687  K: És <véled
133 Info|            népnek~ 687  K: És <véled én> ~ [A véled szó ékezetét
134 Info|          szórakozott így: „És véled, én?...” - És én veled. Semmi
135 Info|               És véled, én?...” - És én veled. Semmi a metrum. [
136 Info|         B-sor, M jav.:   S mért épen én?~    vagy más veled rokon ~ [
137 Info|      Sülyessze~1036  K: Csak egyedűl én v<ó>ltam [Az ékezet áth.] ~
138 Info|           leled~1163  K: Azt, amiért én is verseny<re léptem,> ~
139 Info|                Melly> hervatag. / Ah én is érzek i<l>lyest.~  A
140 Info|           jav.: S így hervatag. / Ah én is érzek ílyest.~  1863:
141 Info|              helyettem ~ M jav.: Mit én nem bírok, ő teszi helyettem. ~ [
142 Info|               K, 1861, 1863, T 1924: Én istenem, ~ KF 1989: Én Istenem,~
143 Info|               Én istenem, ~ KF 1989: Én Istenem,~1588  K: (XXII
144 Info|               hát nem nagy~1725  K: <Én> megyek.- ~ A jav.: Már ~
145 Info|               kivánsz,~1770  K: hogy én szere<s>lek. ~ A: Nincs
146 Info|               Nincs tiltva tán, hogy én szeresselek?” ~ A jav.:
147 Info|            az nincs tiltva tán, hogy én szeresselek. ~ [A sor így
148 Info|         szférák~2030  K: Miattad<,>? én~2032  K: á<l>ltalam~2034
149 Info|              mért~2296  K: s <nem-é> én ~ A jav.: s én nemde~2298
150 Info|             s <nem-é> én ~ A jav.: s én nemde~2298  K: <a> világra<,>: ~
151 Info|              2302  K: Mint <mellyet> én ~ A jav.: Mint akit én~2304
152 Info|               én ~ A jav.: Mint akit én~2304  K, 1861, 1863, T 1924,
153 Info|            jav., 1861, 1863, T 1924: Én épen a torzban ~ KF 1989:
154 Info|            jav.: jőne csak!~2742  K: Én <nem teendek véle> semmi<
155 Info|         semmi<t is,> ~ A jav., 1861: Én semmi rosszat nem teszek
156 Info|            3135  K: <Im> a ~ A jav.: Én a ~3141  K: Jövőét ~ A jav.:
157 Info|           sor jegyzeténél!]~3176  K: én is<,>.~3177  K: bánok csak<,>:
158 Info|       maradhat. <A>ki úgy ~  A jav.: Én ki úgy ~ 1861-től: Én, ki
159 Info|                Én ki úgy ~ 1861-től: Én, ki úgy~3448  K, 1861, 1863,
160 Info|          tápláltalak, ~ A jav.: hisz én tápláltalak, ~ 1861, 1863,
161 Info|             Szakítá> azt fel. / Majd én fel<szakítom>. ~ A jav.:
162 Info|             Törhette azt fel. / Majd én feltöröm. ~3703 sor előtt
163 Info|            Az ékezet áth.]~4012  K: <Én> félek ~ A jav.: Úgy félek~
164 Info|              aki i.e. 44. március 15-én részt vett Julius Caesar
165 Info|         jakobinusok 1794. március 31-én fogták el, vádiratát Saint-Just
166 Info|     Nemzetgyűlés már 1790. június 19-én eltörölte.~2255 KF - Rolandnál:
167 Info|       konvent elnöke. 1794 július 27-én fogták el, másnap végezték
168 Info|              Dantont 1794. április 5-én, Robespierre-t, Saint-Just-öt