Szín
1 1 | zsámolyára vár.~AZ ÚR~Be van fejezve a nagy mű, igen.~
2 1 | nyerék,~Az élet mellett ott van a halál,~A boldogságnál
3 2 | a liget - elég, hogy úgy van. -~Kövessük a szót, jőj
4 2 | enyelg vele, örül, hogy társa van,~Nagylelküen felejtvén,
5 2 | megy.~ÁDÁM~Nem tudtam, hogy van ember még kivűlünk.~LUCIFER~
6 2 | LUCIFER~Hohó! nagyon sok van még, mit te nem tudsz,~S
7 2 | szellemország látköröd-kivül van,~És ember az, mi legmagasb
8 2 | Minden dolognak oly sok színe van,~Hogy aki mindazt végigészleli,~
9 2 | érsz magadban.~ÉVA~Végünk van.~LUCIFER~
10 3 | tűrelemről,~Előtted egy öröklét van kitárva,~De én az élet fájából
11 3 | ne hidd, hogy e sártestbe van~Szorítva az ember egyénisége.~
12 4 | Ki e nő, és mi bűve-bája van,~Mellyel, mint lánccal,
13 4 | rabszolgával a földön kevesb van.~ÉVA~Neked silány szám,
14 4 | Felejtek mindent, kívülem mi van:~Nyomort, nagyságot, ábrándot,
15 4 | malmán húzni fog,~Mert arra van teremtve. Már ma mentsd
16 4 | én kedvesem.~Eszem elég van nékem önmagamnak,~Erő s
17 5 | Csak a szerelmes nőnek van joga~Kesergni férje nagy
18 5 | hős, győzni fog,~Csak egy van, amitől őt félthetem,~Hogy
19 5 | Hogyan?~ÉVA~Van a léleknek egy erős szava~
20 5 | NÉPBŐL~Unalmas élet, mit van tenni már?~HARMADIK A NÉPBŐL~
21 5 | DEMAGÓG~Ifjúságod virága van kezében,~Lemnoszt be bírta
22 5 | Itt van, kend meg torkodat.~MÁSODIK
23 5 | Kiről is van tehát szó?~MÁSODIK DEMAGÓG (
24 5 | borulva)~Ah, Miltiádész, hol van boldogabb nő,~Mint a te
25 5 | amit tesz atyám,~Az jól van téve. -~ÉVA~ Óh,
26 5 | Óh, hogy úgy van.~Gonosz világ az, mellyet
27 6 | Gyáva korcs. Elég~Rabszolgám van még, nem vagyok fukar.~Ki
28 6 | bort. (Iszik.)~CATULUS~Jól van, jól, Clúvia, de lágy karod,~
29 6 | megaranyozza.~CATULUS~Jól van biz az, nos, Clúvia, te
30 6 | Örüljünk, okosabb világ van,~Örüljünk, hogy mi élünk
31 6 | Örüljünk, okosabb világ van,~Örüljünk, hogy mi élünk
32 6 | Örüljünk, okosabb világ van,~Örüljünk, hogy mi élünk
33 6 | önmagamban is. Mi kár, hogy úgy van!~Elveszni nyomorultan, kisszerűen,~
34 6 | égnek emeli.)~Ha gondja van ránk, és hatalma rajtunk,~
35 6 | Érvényre hozni mind, mi benne van.~Csak egy parancs kötvén
36 7 | vagy - -~ÁDÁM~Hol a szellem van, ott a győzelem.~Lesújtom. -~
37 7 | tegyen, kiben szent szikra van,~Ki felküzd hozzánk, szívesen
38 7 | vélünk. Vagy, felelj,~Hol van csak egy egyházatyátok is,~
39 7 | mártírt teremt,~Erőt ád; ott van az eretnekekkel. -~ÁDÁM~
40 7 | HELÉNE~Ez különös! Az ördög van veled tán?~De oly szerénynek
41 7 | LUCIFER~Már késő - vége van. -~Ládd, illyen őrült fajzat
42 8 | rettegek,~Mi konjunktúrákban van csillagom.~Baljóslatú jel
43 8 | anyád.~Hagyd a világot, jól van az, miként van,~Ne kívánd
44 8 | világot, jól van az, miként van,~Ne kívánd kontárul javítani. -~
45 8 | HARMADIK UDVARONC~Lépcsője itt van - jó éjt, asszonyom.~(súgva)~
46 8 | égből homlokomra szállt?~Hol van nemesség, más ezen kivül?~
47 8 | boldogabb lehetnél;~De ott van újra a már meglevő rend:~
48 9 | lelkemben lakik,~Aztán imé! van nékem is fejem,~Mely többet
49 9 | börtönökbe.)~ÁDÁM~Nem ott van a vész, a retesz erős,~A
50 9 | Isten. - (El.)~ÉVA~Itt is van egy fő, nem roszabb Rolandnál.~
51 9 | megrendűl a föld. -~S ha így van ez, mondd, mondd, mért nem
52 9 | annyi éjszakám,~Ahány árúló van még a hazában.~NÉPTÖMEG~
53 10 | csak álom volt, és vége van.~De nem mindennek. Az eszmék
54 10 | fel nem fogok.~ÁDÁM~Jól van tehát, látom, te érdemes
55 10 | számtalan egyéb oly társa van,~Mely fontos arccal rajzol
56 10 | ugrat csupán, ahol gödör van,~Ottan hagy útat, ahol nyílt
57 10 | hagyd pihenni.~Kiben erő van és Isten lakik,~Az szónokolni
58 11 | Helyette minden úgy el van lapulva. -~Hol a magas,
59 11 | harcban áll.~S mig emberszív van, míg eszmél az agy,~S fenálló
60 11 | S ki mondja meg, kinek van igaza,~Azoknak-é, kik az
61 11 | ember.~LUCIFER~Ah, íme, itt van, mit régtől kerestem,~Itt
62 11 | KOLDUS~E hely sajátom, itt van engedélyem.~MÁSODIK KOLDUS~
63 11 | Mutassa a dús, hogy mi kincse van.~Vasas ládában, mellyen
64 11 | higgyen néki, rossz mértéke van,~S árúja régi. - Erre, szép
65 11 | Ah, érzem, e szív nékem van teremtve. -~ÉVA~Anyám, ne
66 11 | finnyás ne légy,~És ábrándozni van még tárgy elég.~ÁDÁM~Mit
67 11 | Nehány pohár sör és zenére van pénz,~S estélig győzelmünk
68 11 | bírnak élni, a kutyák,~S van is tán a panaszban egy kicsi,~
69 11 | javára fáradék,~S im, itt van a dicső eredmény:~Ez az
70 11 | tudjuk, hogy szeplője hány van.~A NYEGLE~Vegyetek ím, nem
71 11 | CIGÁNYASSZONY (Ádámhoz)~Lám, itt van a szép; mint eped önért. -~
72 11 | felesleges.~Kitűnő ékszer van velem esetleg.~ ~(Ékszereket
73 11 | Eldobhatom, ha ellenére van. (Elveti.)~LUCIFER~Helyes,
74 11 | hadd, ne hadd, vagy végünk van különben.~ÁDÁM~Ártatlan
75 11 | festék lement,~Itt oly hideg van: jobb-e odalent?~AZ ELÍTÉLT~
76 12 | Barátjaért legfeljebb könnye van. -~LUCIFER~Eszményedet,
77 12 | beszélem csak, mint írva van,~Nem mintha hinném mind
78 12 | kérdés, hát nálatok nem így van?~Él, ami hasznos, és mit
79 12 | ős növényzetet.~Im, itt van az utolsó rózsa, mely~Nyílt
80 12 | egy lépés az, ami hátra van.~ÁDÁM~De ezt az egy lépést
81 12 | nemes kebel~Csak gátjaul van, s fel sem ismeri.~AZ AGGASTYÁN~
82 12 | tápláltalak~Szivem vérével. - Hol van az erő,~Mely e szent kapcsot
83 12 | között?~ÁDÁM~Ah, emberek, ha van előttetek szent,~Hagyjátok
84 12 | hozzá ne nyúljatok.~Amott van egy kard, megtanítalak,~
85 13 | sikoltással megmerevül.)~Végem van!~LUCIFER (kacagva)~Győzött
86 14 | ahhoz a fókához mily jogod van,~Hogy éltével váltod meg
87 15 | Mit elkerülni még hatalma van.~De a végzetnek örökös betűit~
88 15 | vala,~S gond vagy harag van most is arcodon.~Úgy félek
89 15 | világ urának,~Más dolga is van, mint hiú enyelgés.~Nő azt
90 15 | Nő azt nem érti, s nyűgül van csupán.~(ellágyulva)~Mért
91 15 | AZ ÚR~Lucifer!~Szavam van hozzád is, maradj tehát.~
92 Info| fennmaradt, ismert kézirata van a Tragédiának? ~4.
93 Info| fakszimilében is kiadott változata van a kéziratnak. Nem osztjuk
94 Info| Arany János javításairól van szó. Egyszerűbbnek tartjuk
95 Info| től: Úr~ 13 1863 sh: Be van befejezve~ 14 K: <S úgy
96 Info| inkább, mert a darab elején van, s első szava istennek.
97 Info| a. t. Tökéletesen igazod van, a két bók bótos legény
98 Info| Trágyaturony” tudtomra ez van műszóúl behozva a Mist käfer
99 Info| 1861, 1863: látköröd-kivül van ~ K, T 1924, KF 1989: látköröd-kivűl
100 Info| KF 1989: látköröd-kivűl van ~ [Fsz-ünk az első két kiadás
101 Info| rám befolyhat” - messze van a praedicatum a subjectumtól.
102 Info| syntaxis. „Ki nő és miféle bája van,” [Syntaxis - gör-lat szintaxis:
103 Info| A jav.: mi bűve-bája van, ~ 1861 sh: Kie nő 1861,
104 Info| homályos lesz.”] ~ M: Szó van, mint emlékszem, éppen e
105 Info| megjegyzése, hogy ha így van, nincsen más hátra, mint
106 Info| 637 K: Egy rabszolgával <van kevesb a földön>. ~ M jav.:
107 Info| rabszolgával a földön kevesb van. ~ 638 K: Neked <hitvány>
108 Info| 1861-es kiadásban benne van.] ~ K: Ah mi<l>lyen ~ A
109 Info| K: mindent, <ami kívülem van,> ~ A jav.: mindent, kívülem
110 Info| jav.: mindent, kívülem mi van:~ 681 K: Hogy <a> mosolyom
111 Info| különíthető el markánsan. Van egy A-változat, az ősszöveg,
112 Info| B-sor, M jav.: Mert arra van teremtve, márma menstd fel, ~
113 Info| K, A-sor: <Mindenkiben van vágy uralomra>~ B-sor, M
114 Info| K-ban a 724. áth. sor alá van javítva. Ez a C-sor, A jav.
115 Info| állapot, mely szerint a gazda van. [M nem változtatott.]~
116 Info| közömbös, hogy milyen alakban van a szó.] ~ K: meghaj<ó>lt [
117 Info| 774 K: <De egy vágyam van mégis, teljesítsd.> ~ M
118 Info| Úgy tetszik, hogy arcz egy van (Gesicht) orcza kettő (Wangen). ~
119 Info| 1989: Óh,~ 829 K: átka <van> o<l>ly ~ A jav.: átka űl
120 Info| igaza> ~ A jav.: nőnek van joga~ 840 K, 1861, 1863,
121 Info| nem a túlerő fogalmáról van szó, hanem a túlzottan,
122 Info| hol e szó előfordul, így van.)~ 1863-tól: Hírt, mintha
123 Info| jav.: Unalmas élet, mit van tenni már? ~ [A 858. soron,
124 Info| 925 K: hirdetek! ellen <van> a kapuknál! ~ A jav.: hirdetek!
125 Info| Herculesre!]~1091 K: Ki <van köztünk, ki még hisz> istenekben? ~
126 Info| jav.: mindig~1157 K: Jó van jó Cluvia, de <azt a> lágy
127 Info| lágy karod ~ A jav.: Jól van, jól, Cluvia, de~1158 K: <
128 Info| Nem magyar. A magyar jól van mikor nem beteg. - Az ilyen
129 Info| paradicsomra itt sokkal szebben van felhozva, mint Ádámé fönebb [
130 Info| hisz itt nem tulajdonnévről van szó a szövegben!]~1305
131 Info| milly> kár, hogy <ha> úgy van<,>~ M jav.: És önmagamban
132 Info| önmagamban is<, m>i kár, hogy úgy van! ~ 1861-től: is. Mi~1338
133 Info| hozni ~ M jav.: mi benne van. ~ [M a 2. tagmondatot kivakarta,
134 Info| szereplő neve hasonló módon van írva. Ld. még a 845. sor
135 Info| lehetséges, hogy sh-ról van szó. Mivel sem pro, sem
136 Info| betűjén a K-ban tintafolt van, a jav. szokatlan helyen,
137 Info| 1776 K: <Az a>blak<ban van>, nem ~ M jav.: Ablakba’
138 Info| jegyzeténél!]~1949 K: az <amint> van, ~ M jav.: az miként van, ~
139 Info| van, ~ M jav.: az miként van, ~1950 K, 1861, 1863, T
140 Info| A: pántok - sokszor van e nem szép szó. ~ A jav.:
141 Info| 1861, 1863: Lépcsője itt van - jó éjt asszonyom. ~ T
142 Info| 2056 K: <kisszerű> idő <van>, ~ A jav.: törpe az idő, ~ [
143 Info| közé, a 2087. a lapszélre van beszúrva.]~2087 K: késöbben ~
144 Info| rózsa hajlong~2281 K: ki <van eléggé> vakmerő ~ A jav.:
145 Info| mért ~ A jav.: S ha így van ez, mondd, mondd, mért~2296
146 Info| számtalan egyéb oly társa van ~ [M vakarás után átírta
147 Info| jav.: E hely sajátom, itt van ~ [M vakarás után átírta
148 Info| sorban és a következőben van a Tragédia egyik idegen
149 Info| szövegen belül külön át van húzva az egyik l.]~3091
150 Info| kurziválva csak 1863-tól van:] Az oroszlány -~3283 K:
151 Info| inkább négyszer ezer évről van szó, mint négyezred évről.
152 Info| azért nem világos, mert úgy van konstruálva a mondat, mintha
153 Info| T 1924, KF 1989: gátjaúl van ~ [fsz]: gátjaul van ~ [
154 Info| gátjaúl van ~ [fsz]: gátjaul van ~ [Helyesírási korszerűsítés -
155 Info| zajt tenni nem magyarul van. ~ 1863-tól: ver zajt, vizbe
156 Info| nem a a tulajdonnév Isten van a szövegben - Ádám és Lucifer
157 Info| nem ért <s csak gátjaúl van>. ~ A jav.: Nő azt nem érti,
158 Info| Nő azt nem érti, s nyűgül van csupán.~4017 K: Mért nem
159 Info| arra ítélt állata: Arra van ítélve, amiről Ádám a 692-
160 Info| egyaránt. Olyan szerzetesekről van itt szó, akik elítélték
161 Info| hét bolygó oly távolságban van egymástól, amely a húrok
|