Szín

  1 2   |        ez, kedvesem,~E sokszerű szó és egy értelem. -~LUCIFER~
  2 3   |      LUCIFER~,,Vagyok” - bolond szó. Voltál és leszesz.~Örök
  3 5   |        elvérzik egyikök. -~Ha e szó benne túlerőre jutna,~Ha
  4 5   |              Kiről is van tehát szó?~MÁSODIK DEMAGÓG (hozzája
  5 7   |      kornak mérgivel,~Ha titkos szó nem súgná szüntelen,~Hogy
  6 7   |         ÁDÁM~Nem gazdag díj-e a szó ajkadon?~LUCIFER (Helénéhez)~
  7 9   |         Azt mondom én is. - Két szó menti meg~A mindenünnen
  8 9   |        a bűnre mennydörögjük,~E szó: ,,reszkessetek!” - s megsemmisülnek. -~
  9 9   |       ÉVA~A vérpadon gyöngédebb szó nem illik.~ÁDÁM~Az én világom
 10 15  |     leszen tehát vezéred,~E két szó, mely csak úgy bír testesülni,~
 11 15  |   életed~Zajában elnémúl ez égi szó,~E gyönge nő tisztább lelkűlete,~
 12 Info|    Arany János javításairól van szó. Egyszerűbbnek tartjuk a
 13 Info|   helyesírásra, amikor az adott szó hosszú és rövid szótagjai
 14 Info|                  Leborúl.) ~ [A szó első betűit M kivakarta
 15 Info|       féregben [átírás, eredeti szó olvashatatlan]~ 90  K: Vegy<........ ................> ~
 16 Info|   glória> ~ [M jav., az eredeti szó átírva dicsre. Az eredeti
 17 Info|       átírva dicsre. Az eredeti szó T olvasata.]~ 216  K: Oh  ~ [
 18 Info|      föld istenévé. [Az eredeti szó T olvasata.]~ 239  K: Me<
 19 Info|          K: hálának <pántja> [A szó többszörösen átírva, áth.] ~
 20 Info|        ez a szükségből faragott szó: „Ahhoz segélyed tán fölösleges”? ~
 21 Info|    annál <gyalázatosb> ~ [A Tán szó átírva így: Talán.] ~ A:
 22 Info|       silledsz> [Az áth., átírt szó eredetije T olvasata.] ~
 23 Info|       nem> merne más. ~  [A nem szó átírva hisz-re, majd M ismét
 24 Info|     szöveget - az 508. sor első szó kivételével - nem tudtuk
 25 Info|         dicsőse Úralom ~ [A két szó közét tintapaca takarja.
 26 Info|     írni, homályos lesz.”] ~ M: Szó van, mint emlékszem, éppen
 27 Info|  Lucifer, <de> mi [Az első áth. szó olvashatatlan.] ~ A jav.:
 28 Info|        És <véled én> ~ [A véled szó ékezetét áthúzta, majd a
 29 Info|          C-sor, A jav.: a tudja szó után vessző.]~ 710  K, A-sor: <
 30 Info|       hogy milyen alakban van a szó.] ~ K: meghaj<ó>lt [Az ékezet
 31 Info|        Az egyik áth., átfirkált szó eredetijét nem tudtuk megállapítani.]~
 32 Info|      jav.: csecsebecs, [a melly szó törölve]~ 773  sor után
 33 Info|               M jav.: ölelni [A szó átírva, az eredeti szó olvashatatlan.]~
 34 Info|        A szó átírva, az eredeti szó olvashatatlan.]~ 813  K:
 35 Info|         a túlerő fogalmáról van szó, hanem a túlzottan, túlságosan
 36 Info|        csaknem mindenütt, hol e szó előfordul, így van.)~ 1863-
 37 Info|        itten az enyém.~ 861  K: szó<l>lsz.~ 863  K: fájva <szóllalok
 38 Info| dísz-szekérről. ~ [Mivel a dísz szó mai helyesírásában csak
 39 Info|     betű formája, a beszúrt meg szó betűvastagsága is M tollára
 40 Info|             M jav.: szántál. [A szó átírva.]~ 870  K: azt a <
 41 Info|          éhenh<ó>lt [Az eredeti szó átírva, majd az ékezet áth.]~
 42 Info|     ékezet áth. Majd a szerelem szó kivakarva és átírva.] ~
 43 Info|   bánalomnak ~ [Az utolsó három szó M későbbi betoldása.]~ 889
 44 Info|      küzdelmemben a mármár ~ [A szó kötőjelessé alakítása A
 45 Info|       Ki [M átírása, az eredeti szó T olvasata.]~1014  [T szerint
 46 Info| keresztet tett.]~1017  [A védje szó a K-ban M betoldása.]~1018
 47 Info|    dölfös ~ [T szerint az átírt szó: Sillessze, s a javítás
 48 Info|      jav.: illőt sok ~ [Az illő szó eredeti toldalékát nem sikerült
 49 Info|             M jav.: Ím~1043  K: szó<l>lnék~1044  K, 1861, 1863,
 50 Info|          hisz ez a nép ~ [A még szó a K-ban nincs áthúzva, de
 51 Info|        K: Á<...>~ [Olvashatalan szó átírva, M jav.: Átok]~1082
 52 Info|      fogadtuk el: a mondatkezdő szó megváltoztatása véleményünk
 53 Info|          szerelmed-<é>, ~ [A 2. szó ékezete áth., M jav.] ~
 54 Info|    Maîtresse, ejtsd metresz, fr szó, jelentése szerető, kitartott
 55 Info|    germanism. ömölt. [Ez utóbbi szó lett~  A jav. Germanism.
 56 Info|        Germanism. a germanizmus szó (németesség) rövidítése.]~
 57 Info|         uj ~ [fsz]: új [Mivel e szó mai helyesírásában is hosszú
 58 Info|      itt nem tulajdonnévről van szó a szövegben!]~1305  K: Me<
 59 Info|     teszi helyettem. ~ [A teszi szó átírás, az eredetit nem
 60 Info|       től: vetnek ~ [Az eredeti szó tintafolt alatt volt, elképzelhető,
 61 Info|    Epitheton ornans, görög-lat. szó, jelentése állandó jelző.
 62 Info|      tól: fajod ~ [Nem biztos a szó tudatos megváltoztatása -
 63 Info|     lehetséges, hogy sh-ról van szó. Mivel sem pro, sem kontra
 64 Info|         után átírta. Az eredeti szó Amíg lehetett.]~1462  K: <...>
 65 Info|   Lassan <...> terjed. ~ [A két szó között olvashatatlan áthúzott
 66 Info|    utódaik [T szerint A jav., a szó átírása M kezére vall.]~
 67 Info|      vakarás utánt átírta. Ez a szó T olvasatában a tudományát
 68 Info|   köszönjem azt meg?~1690  K: a szó ajka<idról>? ~ A jav.: a
 69 Info|        ajka<idról>? ~ A jav.: a szó ajkadon?~1691  K: i<l>lyet ~
 70 Info|        S a tiéd~1734  [Az illet szó utolsó két betűjén a K-ban
 71 Info|    átírta a szavakat. Az utolsó szó alapját nem sikerült megállapítanunk.] ~
 72 Info|        után átírta a sort, több szó eredetijét nem tudtuk megállapítani.] ~
 73 Info|         M jav.: mi ~ [A második szó átírva, az eredetit nem
 74 Info|          sokszor van e nem szép szó. ~ A jav.: kit hozzá szent
 75 Info|      lényegében ugyanazt írta a szó fölé javításul.]~2012  K,
 76 Info|       két betűn tintafolt, a 2. szó kötőjel nélkül volt.] ~ .....
 77 Info|   vegyítették: kötőjeles lett a szó, de megmaradt az emelvényévé
 78 Info|        aki gyanús ~ [A 2. átírt szó eredetijét nem tudtuk megállapítani.]~
 79 Info|  bűzhödt ...elmét, ~ [Az eszmét szó felcseréléséről semmit nem
 80 Info|        nem állt szándékában két szó cseréje?]~2215  K: hagyjuk
 81 Info|        h Dantón, ~ [Az első két szó vakarás után átírva. Az
 82 Info|       szöveget, az utolsó három szó eredetijét nem tudtuk megállapítani.]~
 83 Info|  megállapítani. T szerint a nép szó lehet a zajgó betűi alatt.]~
 84 Info|        eredeti szót. Az eredeti szó T olvasata.]~2765  K: Paraszt, <
 85 Info|     szopja ~ [Az első és utolsó szó vakarás után átírva, a szopja
 86 Info|      szót, T szerint az eredeti szó kéjhölgy volt.]~2796  K:
 87 Info|          vakarás után. Az átírt szó eredetijét nem tudtuk megállapítani -
 88 Info|            A jambus kedvéért, a szó szokatlan mai hangzása ellenére,
 89 Info| nyilatkozik>. ~ [Vakarás után a szó átírva. Ez a szövegvariáns
 90 Info|    Cursív. A dőlt betűt jelentő szó a K-ban aláhúzott tudományra
 91 Info|       kiadásából kimaradt a még szó!]~2996  K: o<l>ly~2999
 92 Info|       olvasata az átírt eredeti szó. KF 1989 szerint főkötő
 93 Info|       szerint főkötő az eredeti szó, mi T olvasatát tartjuk
 94 Info|         T szerint az első átírt szó a virágot volt, számunkra
 95 Info|         még nem volt kiemelve a szó, kurziválva csak 1863-tól
 96 Info|        04 óráról pontosan) volt szó, amelyik még ennek a „kiváló”
 97 Info|         négyszer ezer évről van szó, mint négyezred évről. A
 98 Info|     után átírta a sort. Az első szó eredetije valószínűleg Angelo
 99 Info|          olvashatalanná torzult szó, amely valószínűleg szintén
100 Info|     vakarás után átírta a párja szó végét. Az eredeti változatot
101 Info|       jav.: jerünk, [M átírta a szó első betűjét.]~3916  K:
102 Info|       1924: kicsínyt ~ [Az első szó esetében a jambus helyreállításával
103 Info|       KF szövegváltozatát, a 2. szó esetében ugyanezért feleslegesnek
104 Info|    található, ott viszont nincs szó az egyik főangyal lázadásáról.
105 Info|          tömegét. [Nyelvújítási szó, mint a zöm, zöme. Nem gyökeresedett
106 Info|    Olyan szerzetesekről van itt szó, akik elítélték az evilági