Szín

2001 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 407
2002 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 409
2003 Info|             határa egy arasz<t>nyi lét. ~ A jav.: Melynek határa egy
2004 Info|                  d>d meg<látnom> hát <azt a> működést, ~ A: Nehéz a
2005 Info|                   hát <azt a> működést, ~ A: Nehéz a spondeustól. ~
2006 Info|                   a> működést, ~ A: Nehéz a spondeustól. ~ A jav.: Hagyd
2007 Info|                    Nehéz a spondeustól. ~ A jav.: Hagyd megtekintnem
2008 Info|               működést~ 412  K: Me<l>ly ~ A: „Melly rám befolyhat” -
2009 Info|                   befolyhat” - messze van a praedicatum a subjectumtól.
2010 Info|                  messze van a praedicatum a subjectumtól. Az incisumok
2011 Info|              incisumok nagyon elfordítják a beszéd értelmét. ~ [M meghagyta
2012 Info|                  értelmét. ~ [M meghagyta a szöveget eredeti formájában.
2013 Info|              szöveget eredeti formájában. A latin nyelvtani kifejezések:
2014 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 419
2015 Info|           jegyzeténél!]~ 419  K: földsark<a>kig ~ A jav.: földsarkokig~
2016 Info|                  419  K: földsark<a>kig ~ A jav.: földsarkokig~ 420
2017 Info|                  eredetije T olvasata.] ~ A: sűlyedsz... az ilyet majd
2018 Info|                  gör-lat): helyesírás.] ~ A jav.: sülyedsz~ 439  K:
2019 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 441
2020 Info|                    444  K: vész<t> hozó ~ A jav.: vészhozó~ 444 -~ 445  [
2021 Info|                    vészhozó~ 444 -~ 445  [A felkiáltójelet tett e két
2022 Info|                    M változatlanul hagyta a sort.]~ 452  K: Mit <a tudatlan>
2023 Info|             hagyta a sort.]~ 452  K: Mit <a tudatlan> ösztön sejtett <
2024 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 453
2025 Info|                    S hatalmasabban vágyja a tudás még.> ~ M jav.: S
2026 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 458
2027 Info|                460  K: Nem így v<ó>lt ám <a>z... [Az ékezet áth.] ~
2028 Info|                más felettetek ha nincs> ~ A: nehézkes inversio. ~ A
2029 Info|                   A: nehézkes inversio. ~ A jav.: Hogy fáztok ápoló
2030 Info|                  465  K: <Rokonibbat mint a rideg öreg volt,> ~ A: „
2031 Info|                mint a rideg öreg volt,> ~ A: „Rokonibbat (u u - -) mint
2032 Info|                 Rokonibbat (u u - -) mint a rideg öreg volt” Rosz vers,
2033 Info|                  Rosz vers, rosz hang.  ~ A jav.: Ki nyájasabb lesz,
2034 Info|                   Ki nyájasabb lesz, mint a zord öreg:~ 467  K: Az <
2035 Info|                 szép szerény fiú <az>.- ~ A: az nem kell [A kihúzta
2036 Info|                   az>.- ~ A: az nem kell [A kihúzta a szót.]~ 468  K:
2037 Info|                    az nem kell [A kihúzta a szót.]~ 468  K: Jelenj meg <
2038 Info|                 Jelenjél meg, szellem.  ~ A: „szellem-velem” - nem jó
2039 Info|                  1863: birsz~ 470  K: <Im a vén> tagadás ~-471   Hiv<
2040 Info|                ott>, <nem> merne más. ~  [A nem szó átírva hisz-re,
2041 Info|                   majd M ismét betoldotta a sorba a tagadószót.] ~ M
2042 Info|                  ismét betoldotta a sorba a tagadószót.] ~ M jav.: Az
2043 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 475
2044 Info|                     M vakarás után átírta a szót. Az eredetit nem tudtuk
2045 Info|                 felveszem képem, leroskad<a>sz, ~ A jav.: Ha felveszem
2046 Info|                   képem, leroskad<a>sz, ~ A jav.: Ha felveszem saját
2047 Info|                melletted el enyésznek.> ~ A jav., 1861, 1863, T 1924,
2048 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~481
2049 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 483
2050 Info|                    stb. Ki? az ember vagy a föld szelleme? A vonatkozás
2051 Info|               ember vagy a föld szelleme? A vonatkozás előttem nem elég
2052 Info|            ldogság [Az ékezet áth.]~ 493  A: „már meghatározások” (vannak).
2053 Info|      meghatározátok? úgy jó. ~ [M áthúzta A jegyzeteiben a „határozások”
2054 Info|                  M áthúzta A jegyzeteiben a „határozások” szót. A tehát
2055 Info|        jegyzeteiben a „határozások” szót. A tehát rosszul olvasta itt
2056 Info|                tovább,~ 506  K: mindent, <a>mint  ~ M jav.: mindent
2057 Info|                  után átírta e két sorban a szavakat. Az eredeti szöveget -
2058 Info|                   516  K: Arasz<t>nyi... [A jav.]~ 518  K: <é>s az egy
2059 Info|                  s az egy napos <légy>. ~ A: A légy egy az, hogy nem
2060 Info|                 az egy napos <légy>. ~ A: A légy egy az, hogy nem igen
2061 Info|                 igen poétai, más meg hogy a catalecticus verset szaporítja. ~
2062 Info|         catalecticus verset szaporítja. ~ A jav.: s az egynapos rovar ~
2063 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 521
2064 Info|                      mi változunk csak, ~ A: a csak nélkül is ugyanazt
2065 Info|                   mi változunk csak, ~ A: a csak nélkül is ugyanazt
2066 Info|                     M vakarás után átírta a szavakat. Az eredeti szöveget
2067 Info|                lendület jelentése mellett a nyelvtanban értelmi tagolást,
2068 Info|                   hangsúlyt is jelent.] ~ A jav.: Nem az idő halad:
2069 Info|                    522  K, 1863: szinte ~ A jav., 1861: szintén egyre
2070 Info|           betöltöd célodat te is <hát>, ~ A: a hát megint kimaradhat.~
2071 Info|                 célodat te is <hát>, ~ A: a hát megint kimaradhat.~
2072 Info|                  megint kimaradhat.~ 525  A: „szorítva az” hiatus.~  [
2073 Info|                    Kitüzött~ 532  K: Mig <a vég eljő> ~  A jav.: Mig
2074 Info|                    K: Mig <a vég eljő> ~  A jav.: Mig eljön a vég~ 533
2075 Info|                eljő> ~  A jav.: Mig eljön a vég~ 533  K, T 1924, KF
2076 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 539
2077 Info|                    Miljó évekre> lesz...~ A jav.: Évmilliókra lesz...~
2078 Info|                 Évmilliókra lesz...~ 540  A: nem értem tisztán. A másik
2079 Info|                540  A: nem értem tisztán. A másik sor nem tudom szándékosan
2080 Info|                   ezekből absztrahálhatja a tudást. Erre Ádám azt mondja,
2081 Info|              lelke pedig előre akar nézni a jövőbe. - Így akartam én
2082 Info|               egészen, csak rám illeszted a „Gut gedacht und schlecht
2083 Info|                 vágya ez ifjú kebelnek> ~ A jav.: De ifju keblem forró
2084 Info|                   sajtóhibáját javították a kiadás errata-lapján. A
2085 Info|                   a kiadás errata-lapján. A javítás a következő módon
2086 Info|                  errata-lapján. A javítás a következő módon történt:~
2087 Info|          ministere; … korbács<okkal>csal [A jav.] ~ K, 1861, 1863, T
2088 Info|               Mely~ 559  K: <párnáján>  ~ A jav.: vánkosán~ 561  K: <
2089 Info|                   jav.: álomképeit, ~  [M a szöveget átírta, a fenti
2090 Info|                      M a szöveget átírta, a fenti változat T olvasata.]~
2091 Info|                 565  K: dicsőse Úralom ~ [A két szó közét tintapaca
2092 Info|                 az úralom szót megismétli a lapszélen.]  ~ 1861-tól:
2093 Info|                  K: Száz tartomány<nak> ~ A jav.: Száz tartomány bő~
2094 Info|                      M jav.: lányka  ~ [M a szót vakarás után átírta,
2095 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 575
2096 Info|               betölté<k> hívatás<ok> ~ [M a k-t kivakarta, az -ok végződést
2097 Info|                 az eredeti szót átírta, s a lapszélre is odaírta.] ~
2098 Info|                      és> nem köszön<ve> ~ A jav.: Érette, nem köszönhetem~
2099 Info|                  l>ly~ 584  K: Müvészetét a természet <.......> ~ M
2100 Info|         Művészetét ~ [Meggondolandó lenne a K eredeti jambusát visszaállítani!]~
2101 Info|                   sajtóhibáját javították a kiadás errata-lapján. A
2102 Info|                   a kiadás errata-lapján. A javítás a következő módon
2103 Info|                  errata-lapján. A javítás a következő módon történt:~
2104 Info|                  mégis b<ó>ldog [Az óh és a bóldog ékezete áth. A pháraó
2105 Info|                  és a bóldog ékezete áth. A pháraó szót KF 1989 mai
2106 Info|                ékezet áth.]~ 594  K: imád<a>na [M jav.]~ 600  K: <És>
2107 Info|                    600  K: <És> új<ból> ~ A jav.: Sőt újra ~ Sz: régi
2108 Info|            használják, vagy nem értik. [M a változtatási javaslatot
2109 Info|                          összerogy<ik>. ~ A jav.: jajveszékelve......
2110 Info|                601  K: <hívod> azt< ,>. ~ A: „Hiába hívod azt” a hívod, (
2111 Info|                      A: „Hiába hívod azt” a hívod, (ruft) magyarban
2112 Info|               kéred, noha ez gemeinabb. ~ A jav.: kéred azt.~ 602  K:
2113 Info|                 sorban utasítás K: neét ~ A jav.: nejét [A j Arany betoldása.]~
2114 Info|                  K: neét ~ A jav.: nejét [A j Arany betoldása.]~ 606
2115 Info|               Hagyjátok <őt, el> innét. ~ A jav.: Hagyjátok ott. El
2116 Info|                 mi <bűbájt bír sajátúl> ~ A: „mi bűbájt bír sajátúl” -
2117 Info|                  szintaxis: mondattan.] ~ A jav.: mi bűve-bája van, ~
2118 Info|                   sajtóhibáját javították a kiadás errata-lapján. A
2119 Info|                   a kiadás errata-lapján. A javítás a következő módon
2120 Info|                  errata-lapján. A javítás a következő módon történt:~
2121 Info|           fetrengő <lényé-hez ragadja>? ~ A: „lényéhez ragadja” - nem
2122 Info|               fetrengő magához?” [Ez lett A jav.]~ 612  K: Me<l>lyekkel
2123 Info|                  vett körűl <teremtőd>, ~ A jav., 1861, 1863, T 1924,
2124 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 613
2125 Info|                    herny<u> v<ó>ltodat, ~ A jav.: hernyó voltodat, [
2126 Info|                 614  K: lepkeként csapong<a>sz. ~ A jav.: csapongsz. ~
2127 Info|                 lepkeként csapong<a>sz. ~ A jav.: csapongsz. ~ 1861:
2128 Info|                  ly ~ 1861, 1863, T 1924: A mílyen sértő, ép oly ~ KF
2129 Info|              éppoly~ 619  K: [M betoldása a K belső lapszélén.]~ 620
2130 Info|                      620  K: [M betoldása a K belső lapszélén.] ~ A:
2131 Info|                   a K belső lapszélén.] ~ A: Mit tegyek tehát” - Nem
2132 Info|                  volna jobb tegyen? (t.i. a bölcs király kiről Pharaó
2133 Info|                 beszél) akkor jobban jőne a következő két sora Luczifernek.
2134 Info|                sora Luczifernek. Vagy ott a tudás a subjectum, meg az
2135 Info|             Luczifernek. Vagy ott a tudás a subjectum, meg az erő? Nehéz
2136 Info|              Nincsen más hátra, mint hogy a tudás(nak) létét tagadja (
2137 Info|                 tudás(nak) létét tagadja (a bölcs király); vagy pedig:
2138 Info|               nincsen más hátra, minthogy a tudás (saját) létét tagadja,
2139 Info|                  laborat, obscurus fit.” [A latin mondat Horatius Ars
2140 Info|               sorsába. - E tényezőket sem a tudomány nem bírja megmagyarázni,
2141 Info|                  bírja megmagyarázni, sem a fizikai erő hatalma alá
2142 Info|              nincsen más hátra, mint hogy a tudomány kereken tagadja
2143 Info|                   is ily rejtett erőknek; a fizikai hatalom pedig kacagja,
2144 Info|                  1861, 1863: [Az utasítás a kiadásokban nincs meg.] ~
2145 Info|          eltagadja, s az erő kaczagja.> ~ A jav.: Tagadja létét e rejtett
2146 Info|                   e rejtett fonálnak:  ~ [A javítását függőlegesen írta
2147 Info|               javítását függőlegesen írta a lapszélre.]~ 623  K: S kacagja
2148 Info|              durván az erő s az anyag. ~ [A sor Arany betoldása, melyet
2149 Info|                   melyet függőlegesen írt a lapszélre.]~ 626  K, 1861:
2150 Info|               ékezet áth.]~ 629  K, 1861: a mint meglelél.  ~ Sz: nem
2151 Info|                  világos; így jobb volna: a mint rám találtál. ~ M jav.
2152 Info|                  amint föllelél.~ 630  K: a gúlához követ <hord>,  ~
2153 Info|                  gúlához követ <hord>,  ~ A jav.: a gúlához követ ~
2154 Info|                  követ <hord>,  ~ A jav.: a gúlához követ ~ A: Az utóbbi
2155 Info|                   jav.: a gúlához követ ~ A: Az utóbbi két praedicatumot
2156 Info|                 értheti inkább: „Miért él a pór? gúlához követ”~ 631
2157 Info|                 rak>, s állítván utódot ~ A jav.: Hord az erős [A jav.
2158 Info|                     A jav.: Hord az erős [A jav. a lapszélen így, rag
2159 Info|                jav.: Hord az erős [A jav. a lapszélen így, rag nélkül.]~
2160 Info|                áth. szó olvashatatlan.] ~ A jav.: Ah, Lucifer, mi~ 637
2161 Info|                  rabszolgával <van kevesb a földön>. ~ M jav.: Egy rabszolgával
2162 Info|                  M jav.: Egy rabszolgával a földön kevesb van. ~ 638
2163 Info|                    Neked <hitvány> szám ~ A: jobb metrumot ad: silány.
2164 Info|                 jobb metrumot ad: silány. A jav.: Neked silány szám,~
2165 Info|                  K: helyed< ,>: ~ 643  K: A bájnak <ép> úgy fej<e>delme
2166 Info|                   úgy fej<e>delme vagy  ~ A jav.: A bájnak épen úgy
2167 Info|                   e>delme vagy  ~ A jav.: A bájnak épen úgy fejdelme
2168 Info|                erőnek> én, ~ M jav.: Mint a hatálynak én, ~ A: a hatály
2169 Info|                    Mint a hatálynak én, ~ A: a hatály jobb metrum ugyan,
2170 Info|                 Mint a hatálynak én, ~ A: a hatály jobb metrum ugyan,
2171 Info|                   jobb metrum ugyan, mint a kitörlött erő, de ez erősebb.~
2172 Info|            kitörlött erő, de ez erősebb.~ A jav.: Mint az erőnek~ 645
2173 Info|            parancsod <nékünk végzetünk> ~ A jav.: parancsod a pór végzete~
2174 Info|            végzetünk> ~ A jav.: parancsod a pór végzete~ 647  K: Nem
2175 Info|                647  K: Nem is <kötődöm> ~ A jav.: Nem is szabódom~ 649
2176 Info|             bírodalmam [Az ékezet áth.] ~ A jav.: Ne többször ~ 1861,
2177 Info|                   jav.: Elég, ha egyelőre a parancs~ [Ezek a javítások
2178 Info|                 egyelőre a parancs~ [Ezek a javítások T szerint benne
2179 Info|          javítások T szerint benne vannak a K-ban - a fakszimile kiadáson
2180 Info|            szerint benne vannak a K-ban - a fakszimile kiadáson ennek
2181 Info|                 1861: Törekvésünkre gúny <a> ~ M jav.: Törekvésünkre
2182 Info|                hivság<á>ra szánalmas ~ [M a K-ban a két hosszabb szót
2183 Info|                 ra szánalmas ~ [M a K-ban a két hosszabb szót vakarás
2184 Info|               mosoly az....?~ 663  1863: [A 2. kiadásból e sor hiányzik,
2185 Info|                 kiadásból e sor hiányzik, a K-ban és az 1861-es kiadásban
2186 Info|                 van.] ~ K: Ah mi<l>lyen ~ A jav. K, 1861, T 1924: Ah
2187 Info|                    Te meg <tiltsad be>  ~ A: Szabályos de erőszak látszik:
2188 Info|                   látszik: Csitítsd el! ~ A jav. : némítsd el ~ 1863
2189 Info|                    K: <aztat> az igával ~ A jav.: az igával azt~ 672
2190 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 674
2191 Info|              segélyt~ 675  K: <ölj meg> ~ A jav.: zúzz el~ 676  K: Ha <
2192 Info|                  zúzz el~ 676  K: Ha <az> a népjaj ~ M jav.: Ha a nép
2193 Info|                 az> a népjaj ~ M jav.: Ha a nép jajja ~ A: „Hogy (!)
2194 Info|                  M jav.: Ha a nép jajja ~ A: „Hogy (!) a nép jajja”,
2195 Info|                  nép jajja ~ A: „Hogy (!) a nép jajja”, vagy „e nép
2196 Info|                     vagy „e nép jajja” ha a specziális vonatkozás el
2197 Info|                értendő. [M nem fogadta el a javaslatot.]~ 679  K: mindent, <
2198 Info|             mindent, <ami kívülem van,> ~ A jav.: mindent, kívülem mi
2199 Info|            kívülem mi van:~ 681  K: Hogy <a> mosolyom üd<e>, <szám>
2200 Info|               odakint~ 685  K: Én, <mint> a népnek  ~ M jav.: Én, én,
2201 Info|                 népnek  ~ M jav.: Én, én, a népnek~ 687  K: És <véled
2202 Info|                  687  K: És <véled én> ~ [A véled szó ékezetét áthúzta,
2203 Info|                szó ékezetét áthúzta, majd a mondat 2. és 3. szavának
2204 Info|       kicserélését hullámvonallal jelezte A.] ~ A: a véled ige is: olvashatja
2205 Info|              hullámvonallal jelezte A.] ~ A: a véled ige is: olvashatja
2206 Info|           hullámvonallal jelezte A.] ~ A: a véled ige is: olvashatja
2207 Info|                  véled ige is: olvashatja a szórakozott így: „És véled,
2208 Info|                        És én veled. Semmi a metrum. [Ez lett A jav.] ~
2209 Info|                  Semmi a metrum. [Ez lett A jav.] ~ K: A miljók ~ 1861-
2210 Info|             metrum. [Ez lett A jav.] ~ K: A miljók ~ 1861-től: A milljók~
2211 Info|                   K: A miljók ~ 1861-től: A milljók~ 688  K: h<ó>lt [
2212 Info|                  M jav.: Komor levél ~ [M a két szót vakarás után átírta,
2213 Info|                 jav.: Siketté lennem ~ [M a két szót vakarás után átírta,
2214 Info|                 tudtuk kiolvasni.]~ 692  [A K 25. oldalát, a 692-725.
2215 Info|                    692  [A K 25. oldalát, a 692-725. sort, a sok áth.,
2216 Info|                 oldalát, a 692-725. sort, a sok áth., tintapaca, vakarás
2217 Info|                  tintapaca, vakarás miatt A újraírta, így a K 26. oldalán
2218 Info|             vakarás miatt A újraírta, így a K 26. oldalán is ugyanezek
2219 Info|                  26. oldalán is ugyanezek a sorok szerepelnek, természetesen
2220 Info|                szerepelnek, természetesen A kézírásával, tisztázatban,
2221 Info|               megfogalmazását.]~ 693  K: [A sor a K-ban nehezen olvasható
2222 Info|         megfogalmazását.]~ 693  K: [A sor a K-ban nehezen olvasható
2223 Info|                   K-ban nehezen olvasható a tintapacák miatt, különösen
2224 Info|               tintapacák miatt, különösen a két mondat határán és a
2225 Info|                   a két mondat határán és a sor végén.]~ 694  K: [A
2226 Info|                   a sor végén.]~ 694  K: [A K-ban nehezen olvasható
2227 Info|                   K-ban nehezen olvasható a tintapacák miatt a sor vége.]~
2228 Info|              olvasható a tintapacák miatt a sor vége.]~ 696  K: Miljók
2229 Info|                 Kikben....... lehel, ~ [M a két szót vakarás után átírta,
2230 Info|               fáraó, rajongsz; hisz~ 700  A: „A végezet elítélt állata” -
2231 Info|                  rajongsz; hisz~ 700  A: „A végezet elítélt állata” -
2232 Info|             állata” - Nehéz hang. Talán: „A végzés, a végzet arra ítélt
2233 Info|                   hang. Talán: „A végzés, a végzet arra ítélt állata” (
2234 Info|                végzet arra ítélt állata” (a mit t.i. Ádám elmondott). ~ [
2235 Info|                 Ádám elmondott). ~ [Ettől a sortól a 725. sorig három
2236 Info|             elmondott). ~ [Ettől a sortól a 725. sorig három szövegváltozat
2237 Info|                 B-változat, M javítása, s a külön lapra írt A jav.,
2238 Info|             javítása, s a külön lapra írt A jav., a C-változat. Ennek
2239 Info|                   külön lapra írt A jav., a C-változat. Ennek a 25 sornak
2240 Info|                 jav., a C-változat. Ennek a 25 sornak a K-szövegváltozatait
2241 Info|             C-változat. Ennek a 25 sornak a K-szövegváltozatait A, B,
2242 Info|              sornak a K-szövegváltozatait A, B, és C-sorként külön feltüntetjük.]~
2243 Info|              mentsd fel.>~ B-sor, M jav.: A végezet el ítélt állata, ~
2244 Info|                 el ítélt állata, ~ C-sor, A jav.: A végzet arra ítélt
2245 Info|                  állata, ~ C-sor, A jav.: A végzet arra ítélt állata,~
2246 Info|                 malmán húzni fog ~ C-sor, A jav.: Mely minden rendnek ~
2247 Info|                márma menstd fel, ~ C-sor, A jav.: teremtve. Már ma mentsd
2248 Info|                   ő meg nem nyeri~ C-sor, A jav.: A mit te eldobsz,
2249 Info|                 nem nyeri~ C-sor, A jav.: A mit te eldobsz, ő meg nem
2250 Info|               keres holnap magának. ~ [Ez a C-sor, A-jav. is.]~ 705
2251 Info|                       Itt nincs M jav., s A jav.-a, tisztázata is ez
2252 Info|                Itt nincs M jav., s A jav.-a, tisztázata is ez lett.]~
2253 Info|               lett.]~ 706   K, A-sor: <És a> gazdának szükségét nem
2254 Info|                érzi? -~ B-sor, M jav.: Ha a gazdának szükségét nem érzi? - ~
2255 Info|            szükségét nem érzi? - ~ C-sor, A jav. [ugyanez, kötőjel nélkül]:
2256 Info|                    Először:] <Mély tenger a nép, már mit tégy vele>~ [
2257 Info|               Majd:] <Sohsem lesz fényes, a hullám csupán>~ [Majd:] <
2258 Info|                   s e hullám te vagy.> ~ [A három kihúzott sor fölé
2259 Info|                kebelében öntudat lakik.~ [A C-sor, A jav. csak a mondatzáró
2260 Info|                 öntudat lakik.~ [A C-sor, A jav. csak a mondatzáró kérdőjellel
2261 Info|                      A C-sor, A jav. csak a mondatzáró kérdőjellel és
2262 Info|                 hogy> ha fájna néki ~ [Ez a B-sor, M jav., s a C-sor
2263 Info|                     Ez a B-sor, M jav., s a C-sor is. ]~ 709  K, A-sor:
2264 Info|               C-sor is. ]~ 709  K, A-sor: A szolgaság? / <Ép az ha nem
2265 Info|              jajongana>~ B-sor, M jav.:   A szolgaság? / ~  Fáj, bár
2266 Info|                   nem tudja mi. ~ [C-sor, A jav.: a tudja szó után vessző.]~
2267 Info|               tudja mi. ~ [C-sor, A jav.: a tudja szó után vessző.]~
2268 Info|                 úralomra vágyik, ~ C-sor, A jav.: <ú>ralomra vágy, ~ [
2269 Info|                   vágy, ~ [Az ékezet áth. A jó jambus kedvéért vissza
2270 Info|                   vissza lehetne állítani a hosszú ú-val írt alakot,
2271 Info|               hosszú ú-val írt alakot, ám a maitól eltérő helyesírás
2272 Info|                  került be, így maradtunk a megszokott szóalaknál. ]  ~
2273 Info|               álmait, jobban helyén volna a következő színben, Miltiádész
2274 Info|                 szemben. ~ [M nem reagált a bírálatra.]~711  K, A-sor: <
2275 Info|                    711  K, A-sor: <De így a végezés elítélt állata> ~
2276 Info|                nem testvériség, ~ [C-sor, A jav.: a testvériség,]~ 712
2277 Info|            testvériség, ~ [C-sor, A jav.: a testvériség,]~ 712  K, A-sor: <
2278 Info|                         B-sor, M jav.: Mi a szabadság zászlajához üzi ~
2279 Info|                  zászlajához üzi ~ C-sor, A jav.: űzi~ 713  K, A-sor: <
2280 Info|              öntudatra> ~ [Majd:] M jav.: A nagy tömeget, ámbár öntudatra ~
2281 Info|                  ámbár öntudatra ~ C-sor, A jav.: A nagy tömeget --
2282 Info|                öntudatra ~ C-sor, A jav.: A nagy tömeget -- ámbár öntudattá~
2283 Info|            sovárog>~ B-sor, M jav.: <Soha a nagy tömegért sejtelemként> ~ [
2284 Info|                csak sejtelemként ~ C-sor, A jav.: sejtelemkint~ 715
2285 Info|             sejtelemkint~ 715  K, A-sor: <A rabszolgában. Ám de a tömegben>~
2286 Info|                     A rabszolgában. Ám de a tömegben>~ B-sor, M jav.:
2287 Info|                 mindenféle mi uj ~ C-sor, A jav.: Zaklatja minden olyasért,
2288 Info|              B-sor, M jav.: S mi tagadása a már meglevőnek ~ C-sor,
2289 Info|                   már meglevőnek ~ C-sor, A jav.: meglevőnek;~ 717
2290 Info|                 testesülve látni ~ C-sor, A jav.: Abban remélvén testesűlve
2291 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 718
2292 Info|                  K, A-sor: <S mi tagadása a már meglévőnek>~ B-sor,
2293 Info|               meglévőnek>~ B-sor, M jav.: A boldogságról képzett álmait. ~ [
2294 Info|        boldogságról képzett álmait. ~ [Ez a C-sor, A jav. is.]~ 719
2295 Info|            képzett álmait. ~ [Ez a C-sor, A jav. is.]~ 719  K, A-sor: <
2296 Info|                   jav.: Pedig mély tenger a nép, bár mi napfény~ C-sor,
2297 Info|                    bár mi napfény~ C-sor, A jav.: nép: bármi~ 720  K,
2298 Info|                    bármi~ 720  K, A-sor: <A bóldogságról testesűlve
2299 Info|                  sötét leend az, ~ C-sor, A jav.: Sem hatja át <z>tömét;
2300 Info|                 tömét; sötét leend az, ~ [A a zömét szóalakot írta le
2301 Info|               tömét; sötét leend az, ~ [A a zömét szóalakot írta le
2302 Info|           szóalakot írta le először, majd a z-t átírta t-re.]~ 721
2303 Info|               rokon>~ B-sor, M jav.: Csak a hullám fényes, mit színe
2304 Info|                mit színe fel vet ~ C-sor, A jav.: Csak a hullám ragyog,
2305 Info|                 vet ~ C-sor, A jav.: Csak a hullám ragyog, mit színe
2306 Info|             esetleg épp te vagy. ~ C-sor, A jav.: És mely hullám ~ 723
2307 Info|             hullám ~ 723  K, A-sor: <Mint a szabadság bámult bajnoka~
2308 Info|           lehetnek csak veszélyesek.>~ [M a két sort kihúzva egy fél
2309 Info|             kihúzva egy fél sort írt csak a javításba:]~ B-sor, M jav.:  
2310 Info|                   vagy más veled rokon ~ [A tulajdonképp a 723. sor
2311 Info|                   rokon ~ [A tulajdonképp a 723. sor második felét képező
2312 Info|               felét képező Lucifer-válasz a K-ban a 724. áth. sor alá
2313 Info|             képező Lucifer-válasz a K-ban a 724. áth. sor alá van javítva.
2314 Info|                   sor alá van javítva. Ez a C-sor, A jav. is. KF 1989
2315 Info|                  van javítva. Ez a C-sor, A jav. is. KF 1989 mai helyesírással:
2316 Info|                  Kiben tudattá <...> vált a népi ösztön, ~  [Olvashatatlan
2317 Info|             átírások, áthúzások.]~ C-sor, A jav.: Kiben tudattá vált
2318 Info|                  jav.: Kiben tudattá vált a népi ösztön,~ 725  K, A-sor:
2319 Info|                    725  K, A-sor: S <...> a szabadság bámúlt bajnokáúl ~ [
2320 Info|          szabadság bámúlt bajnokáúl ~ [Ez a B-sor, M jav. is.]~ C-sor,
2321 Info|                B-sor, M jav. is.]~ C-sor, A jav., 1861, 1863, T 1924,
2322 Info|               1863, T 1924, KF 1989: S ki a szabadság bámult bajnokáúl ~  [
2323 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 726
2324 Info|                   K: tolakod<va bátran> ~ A jav.: tolakodni mer.~ 728
2325 Info|                  tolakodni mer.~ 728  Sz: A gazda nem marad meg, hanem
2326 Info|                gazda nem marad meg, hanem a szolgaság vagy azon állapot,
2327 Info|                azon állapot, mely szerint a gazda van. [M nem változtatott.]~
2328 Info|                láncz<oka>t, gyürű<ke>t  ~ A jav.: lánczot és gyürűt~
2329 Info|                  K: játékszert, s mond: ~ A jav.: s mondd:~ 734  K:
2330 Info|                  ez tesz nemes<e>bbé -- ~ A jav.: Fölébe tollak, ez
2331 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 744
2332 Info|                744  K: <Intésűl> annak, ~ A jav.: Intő rom annak,~ 745
2333 Info|                 1924: (Kint nagy örömzaj, a munkások eloszolnak. Lucifer
2334 Info|                   sh: (Kint nagy örömzaj, a munkások eloszolnak.)  ~ [
2335 Info|                   az értelemzavaró hibát: a 746-747. sor is Ádám szövege!!!]~
2336 Info|                   hogy milyen alakban van a szó.] ~ K: meghaj<ó>lt [
2337 Info|                    ládd> ~ M jav.: látod, a jaj~ 752  K, 1861, 1863,
2338 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 753
2339 Info|                   Mi<t> vágy<ol> más<t> ~ A: vágyni valamit? Igazítani
2340 Info|                   vágyad más?” ~ [Ez lett A jav.]~ 754  K: <Ó>h [Az
2341 Info|                  1989: épp~ 756  K: <Mint a gyermek tehetlensége vonz> ~ [
2342 Info|             gyermek tehetlensége vonz> ~ [A 755. sor mellé a lapszélre
2343 Info|                 vonz> ~ [A 755. sor mellé a lapszélre M két sort (756-
2344 Info|                  az erő szerethet. ~ Mint a védő szülő gyámoltalan~
2345 Info|                   e <dőre> fecsegéssel? ~ A: a dőre igen sokszor jő
2346 Info|                   dőre> fecsegéssel? ~ A: a dőre igen sokszor jő már
2347 Info|                    tán már untatlak is ~ [A sor M toldása a K-ban, eredetileg
2348 Info|            untatlak is ~ [A sor M toldása a K-ban, eredetileg csak a
2349 Info|                  a K-ban, eredetileg csak a most 760. sorszámmal jelölt
2350 Info|             tudtuk megállapítani.]~ 762  [A sor M későbbi betoldása.]~
2351 Info|                mind ezt<et> ~ M jav.: Sem a tudásért, mind ezt ~ [KF
2352 Info|           helyesírással: mindezt.]~ 768  [A sor M későbbi betoldása.]~
2353 Info|                      M jav.: csecsebecs, [a melly szó törölve]~ 773
2354 Info|          szerethet.> ~ [Ez lett, betoldva a 756. sor.]~ 774  K: <De
2355 Info|       Főszövegünkben normál betűvel írtuk a sort, hiszen ez nem utasítás,
2356 Info|             hiszen ez nem utasítás, hanem a párbeszéd része.]~ 775
2357 Info|                 oh ~ KF 1989: óh~ 778  K: A míg ~ 1861, 1863: A mig ~
2358 Info|                    K: A míg ~ 1861, 1863: A mig ~ KF 1989: Amíg~ 780
2359 Info|                   játszik> s el röpűl?  ~ A: Úgy tetszik, hogy arcz
2360 Info|                  orcza kettő (Wangen).  ~ A jav., 1861, 1863, T 1924,
2361 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 781
2362 Info|                  781  K: marad <utána>  ~ A: az arczon? nem, a földön.
2363 Info|              utána>  ~ A: az arczon? nem, a földön. De amúgy érthetni
2364 Info|                   amúgy érthetni előbb. ~ A jav.: marad, hol elszáll,~
2365 Info|                Kéj-kerteidben~ 787  K: <S a> pusztán k<ó>ldús, szolga
2366 Info|                   szolga nép tanyáz<ik> ~ A: Lehet s jobb is tanyáz.
2367 Info|                   Lehet s jobb is tanyáz. A jav., 1861, ~  1863, T 1924,
2368 Info|                    1863, T 1924, KF 1989: A pusztán koldús, szolganép
2369 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 788
2370 Info|                nem az <ég>rázó fergeteg ~ A: nem az ég: u u; S mindezt
2371 Info|               földrázó fergeteg vagy: --- a mennyrázó fergeteg - ~ A
2372 Info|                  a mennyrázó fergeteg - ~ A jav.: S mind ezt nem a mennyrázó
2373 Info|                    A jav.: S mind ezt nem a mennyrázó fergeteg~ 789
2374 Info|                   egy> egész<e>t <alkot>~ A: nem zeng. Talán így: Mely
2375 Info|                 egészt csinál. ~ [Ez lett A jav.]~ 804  K: elhagyok< ,> .~
2376 Info|                  Luci-fer új <helyemre> ~ A jav.: Vezess, vezess, új
2377 Info|                   KF 1989: Ugyis.] ~ 807  A: „tört reménnyel” Nehézkes,
2378 Info|                    K: szű<d> e szíve<n> ~ A jav.: szíved e szűn~ 809
2379 Info|                   sejtem, hogy <újólag> ~ A jav.: sejtem, hogy téged
2380 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 811
2381 Info|                           M jav.: ölelni [A szó átírva, az eredeti szó
2382 Info|                   813  K: o<l>ly~ 814  K: a célt, <mint>sem re-mé<ny>
2383 Info|                   mint>sem re-mé<ny>led ~ A jav.: a célt, hogysem reméled~
2384 Info|                sem re-mé<ny>led ~ A jav.: a célt, hogysem reméled~ 816
2385 Info|            reméled~ 816  K: Me<nyny>ünk ~ A jav.: Menjünk~ ~ÖTÖDIK SZÍN~ ~
2386 Info|              végig Milciadesnek volt írva a K-ban. Így a 886., 908.,
2387 Info|       Milciadesnek volt írva a K-ban. Így a 886., 908., 962., 968.,
2388 Info|                  atyád el gyors hajón,> ~ A jav.: ment el gyors hajón
2389 Info|                     820  K: vakmerő<e>n ~ A jav.: vakmerőn~ 823  K: <....> ~
2390 Info|                    K: közénk <épen> hős ~ A jav.: közénk hős atyádat
2391 Info|                 ment <hát> atyám o<l>ly ~ A jav.: Ugyan mért ment atyám
2392 Info|                  t bú emészti <itt>hon? ~ A jav.: nejét bú emészti honn?~
2393 Info|                    K: átka <van> o<l>ly ~ A jav.: átka űl oly~ 830
2394 Info|                   830  K: nőnek <igaza> ~ A jav.: nőnek van joga~ 840
2395 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 842
2396 Info|                  Az ékezet áth.]~ 844  K: a<n>nyára ~ A jav.: anyjára~
2397 Info|                áth.]~ 844  K: a<n>nyára ~ A jav.: anyjára~ K, 1861,
2398 Info|                   jutna” kifejezése miatt a kiadások egybeírják e szót,
2399 Info|         egybeírják e szót, holott itt nem a túlerő fogalmáról van szó,
2400 Info|                 fogalmáról van szó, hanem a túlzottan, túlságosan erős
2401 Info|                846  K: túlerőre <jőne,> ~ A: „túlerőre jőne” - jutna
2402 Info|                 jőne” - jutna v. kapna. ~ A jav.: jutna,~ 847  K: a
2403 Info|                   A jav.: jutna,~ 847  K: a szentelt hazát ~ 1861-től:
2404 Info|            szentelt hazát ~ 1861-től: ezt a szent hazát [A jav.?] ~
2405 Info|                   től: ezt a szent hazát [A jav.?] ~ 848  sor után K:
2406 Info|                       848  sor után K: 1ő A népből. ~ [A sorszámmal
2407 Info|                   után K: 1ő A népből. ~ [A sorszámmal jelölt szereplők
2408 Info|              jelölt szereplők helyesírása a K-ban hasonló a továbbiakban
2409 Info|               helyesírása a K-ban hasonló a továbbiakban is. Így pl.
2410 Info|            továbbiakban is. Így pl. ebben a színben 2ik, 3ik A népből,
2411 Info|                  ebben a színben 2ik, 3ik A népből, 1ő, 2ik Demagóg
2412 Info|                 Demagóg stb. Ezért ezeket a változatokat ezután nem
2413 Info|                   K: senki sem <forral> ~ A jav.: kohol ~ 853  K: Mint <
2414 Info|                     nép<et szükséglené> ~ A jav.: nép torka kellene.~
2415 Info|                  K: <R>eggel<től fogva> ~ A jav.: Ma - reggel óta ~
2416 Info|              szólít> szavazatom <miatt> ~ A: Miatt nem jó. Ért vagy
2417 Info|            kellene. „És senkinek sem kell a szavazat.” ~ A jav.: S szavazatomra
2418 Info|                   sem kell a szavazat.” ~ A jav.: S szavazatomra nem
2419 Info|                kezdjen már az ember>?  ~ [A lét szóban az ékezet áth.]  ~
2420 Info|                 szóban az ékezet áth.]  ~ A: Németes. „Unalmas élet!
2421 Info|                rossz egy kis zenebona). ~ A jav.: Unalmas élet, mit
2422 Info|               élet, mit van tenni már? ~ [A 858. soron, javaslata ellenére,
2423 Info|                ellenére, nem változtatott A.]~ 858  sor után utasítás
2424 Info|               himnust kezdenek, me<l>ly ~ A jav.: himnuszt..., mely~
2425 Info|                  El innen, engem illet ez a hely itt> ~ M jav.: <e hely> [
2426 Info|                  jav.: <e hely> [M átírta a szavakat.] ~ A: Germanis. [
2427 Info|                   M átírta a szavakat.] ~ A: Germanis. [Germanizmus,
2428 Info|                Germanizmus, rövidítve.] ~ A jav.: Odább! ez a hely itten
2429 Info|           rövidítve.] ~ A jav.: Odább! ez a hely itten az enyém.~ 861
2430 Info|                jav., 1861, 1863, KF 1989: A disz-szekérről. ~ [M javítása
2431 Info|             disz-szekérről. ~ [M javítása a betűk átírásával.] ~ T 1924:
2432 Info|              betűk átírásával.] ~ T 1924: A dísz-szekérről. ~ [Mivel
2433 Info|                  dísz-szekérről. ~ [Mivel a dísz szó mai helyesírásában
2434 Info|               helyesírásában csak erősíti a jambus hosszú szótag voltát,
2435 Info|                   1924 és KF 1989 szerint A jav. De Arany általában
2436 Info|                általában kiegészít, áthúz a kéziraton, míg Madách igen
2437 Info|                Madách igen gyakran átírja a szöveget javításként. A
2438 Info|                   a szöveget javításként. A nagy K betű formája, a beszúrt
2439 Info|                    A nagy K betű formája, a beszúrt meg szó betűvastagsága
2440 Info|      betűvastagsága is M tollára vall.] ~ A jav.: No csak virágozd fel
2441 Info|                 nak>. ~ M jav.: szántál. [A szó átírva.]~ 870  K: azt
2442 Info|                 szó átírva.]~ 870  K: azt a <fecsegőt>. ~ M jav.: gúnyolót. [
2443 Info|                 jav.: gúnyolót. [M átírta a szót.]~ 872  K: téged, <
2444 Info|              téged, <ó>h [Az ékezet áth., a téged szót részben tintapaca
2445 Info|                 ly~ 876  K: <Nagyoknak> ~ A jav.: Gazdái  ~ K: asztalá<
2446 Info|             verstanilag, korszerűsítettük a helyesírást.]~ 878  sor
2447 Info|                 KF 1989: Aphrodíté! óh ~ [A K és T 1924 alapján visszaállítottuk
2448 Info|                  eredeti jambust. Ld. még a 885. sort is!]~ 882  K:
2449 Info|                   utasítás: Charis<e>k ~ [A jav.: Charisok. Később is,
2450 Info|        előfordulásnál.]~ 883  K: <Ó>h nő, a <szerelem> ~ M jav.: a tiszta
2451 Info|                    a <szerelem> ~ M jav.: a tiszta szív ~ [Az ékezet
2452 Info|               szív ~ [Az ékezet áth. Majd a szerelem szó kivakarva és
2453 Info|                  KF 1989: Aphrodíté! [Ld. a 879. sor jegyzetét!] ~ 887
2454 Info|                     889  K: Ér szégyene. [A félsor M betoldása.] ~ K: <
2455 Info|                  Le <véled>, szemtelen! ~ A jav.: Le onnan, ~ 891  K:
2456 Info|                   be birta~ 893 K: Nos, ~ A jav., 1861, 1863, T 1924:
2457 Info|     visszaállította M eredeti szóalakját, a mai helyesírást. No és:
2458 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 900
2459 Info|                   Crispos [Főszövegünkben a görög nevek mai helyesírással
2460 Info|               Therszitész, Mitiádész stb. A későbbiekben erre a változásra
2461 Info|                  stb. A későbbiekben erre a változásra nem térünk ki.]~
2462 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 913
2463 Info|                  K: hirdetek! ellen <van> a kapuknál! ~ A jav.: hirdetek!
2464 Info|                 ellen <van> a kapuknál! ~ A jav.: hirdetek! az ellen
2465 Info|                  jav.: hirdetek! az ellen a kapuknál!~ 926  K: gyözelmes ~
2466 Info|           tintafolt, M föléírva javította a szöveget.] ~  K, 1861, 1863,
2467 Info|                   de ~ 939  K: el neét; ~ A jav.: el nejét:~ 940  K:
2468 Info|                   940  K: gyermek<ével> ~ A jav.: gyermekestül. ~ KF
2469 Info|           gyermekestűl. ~ [Főszövegünk is a kiadások és a K mai helyesírású
2470 Info|              Főszövegünk is a kiadások és a K mai helyesírású változatát
2471 Info|            változatát tartalmazza, hiszen a sorzáró szótag így is hosszú.
2472 Info|             sorzáró szótag így is hosszú. A sor hatodfeles jambus, tehát
2473 Info|                   tudom, Évát érti-e vagy a templomot?~ 948  K: látás<
2474 Info|               templomot?~ 948  K: látás<s>a~ 950  K: Me<l>ly~ 954  K:
2475 Info|                   K: Me<l>ly küzdelmemben a mármár ~ [A szó kötőjelessé
2476 Info|                  küzdelmemben a mármár ~ [A szó kötőjelessé alakítása
2477 Info|                 szó kötőjelessé alakítása A jav. A K-ban egy választóvonallal,
2478 Info|              kötőjelessé alakítása A jav. A K-ban egy választóvonallal,
2479 Info|                egy választóvonallal, majd a lapszélen a / = jellel jelezte
2480 Info|        választóvonallal, majd a lapszélen a / = jellel jelezte a jav.-
2481 Info|            lapszélen a / = jellel jelezte a jav.-t Arany.]~ 959  K: <
2482 Info|                959  K: <No> ~ M jav.: De [A szót átírta M.]~ 960  K:
2483 Info|       olvashatatlan szavakat átírta M.] ~ A jav. Borzalma eljő hozzánk~
2484 Info|               hozzánk~ 961  K: <nem-e> ~  A jav.: vajon~ 962  K: <Kopogtat
2485 Info|                 szintén véle bé határa> ~ A: Nehéz. A nem-e nem is jó
2486 Info|               véle bé határa> ~ A: Nehéz. A nem-e nem is jó magyarság.
2487 Info|                  az irodalomban szókép] ~ A jav.: Nem lessz-e akkor
2488 Info|                  akkor itt végső határa. [A lessz régies helyesírását
2489 Info|                    962  után utasítás K: (a nép kö<z>zé vegyúl) ~ T
2490 Info|                   z>zé vegyúl) ~ T 1924: (a nép közé vegyűl)  ~ 1861,
2491 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 964
2492 Info|                 eredeti olvashatatlan.] ~ A jav.: <Mi bűnötök hát, hogy
2493 Info|                hogy könyörgetek?> ~ [Majd a lapszélen:] Mi vétketek
2494 Info|              lapszélen:] Mi vétketek hát, a miért könyörgtök? ~ KF 1989:
2495 Info|             amiért~ 965  K: S <mit kérhet a gyöngétől> ~ M jav.: S a
2496 Info|                  a gyöngétől> ~ M jav.: S a gyöngétől mit kérhet ~ [
2497 Info|                    elém <és> gyermekem; ~ A jav.: elém, se gyermekem,~
2498 Info|                    mért jösz <jöttödön> ~ A jav.: mért is jössz, ha
2499 Info|                   örűlni. - <Gyermekem> ~ A jav.: Sem bír örűlni jöttödön.-
2500 Info|          korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 970