Szín

 1 Info|                jav.: féregben [átírás, eredeti szó olvashatatlan]~ 90
 2 Info| Vegykonyhájában szintén megteszi.- [Az eredeti szövegben vakarás, átírás.
 3 Info|            átírta a szavakat. A pontos eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.]~
 4 Info|         találom ~ [M a K-ban átírta az eredeti szót, amelyet nem tudtunk
 5 Info|                  glória> ~ [M jav., az eredeti szó átírva dicsre. Az eredeti
 6 Info|          eredeti szó átírva dicsre. Az eredeti szó T olvasata.]~ 216  K:
 7 Info|          visszaállította az utasítások eredeti ritmusát.]~ 220  K, T 1924,
 8 Info|             jav.: e föld istenévé. [Az eredeti szó T olvasata.]~ 239  K:
 9 Info|       önlábunkon állni.- ~ [Átírás, az eredeti T olvasata.]~ 258  K: szédűlök ~
10 Info|                 M meghagyta a szöveget eredeti formájában. A latin nyelvtani
11 Info|               jav.: büszke [Átírás, az eredeti szót nem tudtuk megállapítani.]~
12 Info|              két sorban a szavakat. Az eredeti szöveget - az 508. sor első
13 Info|             után átírta a szavakat. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.
14 Info|                 Mint <köteles> ~ [M az eredeti szót átírta, s a lapszélre
15 Info|                Meggondolandó lenne a K eredeti jambusát visszaállítani!]~
16 Info|              javítva, megváltoztatva M eredeti megfogalmazását.]~ 693
17 Info|             átírta az első szót, amely eredeti formájában olvashatatlan.]~
18 Info|               ölelni [A szó átírva, az eredeti szó olvashatatlan.]~ 813
19 Info|                  M jav.: e hon ~ [M az eredeti szót kivakarta, így nem
20 Info|                 M jav.: éhenh<ó>lt [Az eredeti szó átírva, majd az ékezet
21 Info|               Óh te gyáva [M átírta az eredeti szavakat.]~  1861-től: Oh
22 Info|            alapján visszaállítottuk az eredeti jambust. Ld. még a 885.
23 Info|              alapján visszaállította M eredeti szóalakját, a mai helyesírást.
24 Info|                  közzénk lépend> ~ [Az eredeti, olvashatatlan szavakat
25 Info|                utolsó három szóban, az eredeti olvashatatlan.] ~ A jav.: <
26 Info|                   M jav. átírással, az eredeti szöveg T olvasata.]~ 966
27 Info|          betűket és visszajavította az eredeti alakra.]~ 991  K: <Ó>h, [
28 Info|                jav.: Ki [M átírása, az eredeti szó T olvasata.]~1014  [
29 Info|             emendálta a hosszú ly-t, M eredeti szándéka szerint.]~1019
30 Info|               illőt sok ~ [Az illő szó eredeti toldalékát nem sikerült
31 Info|       főszövegben visszaállítottuk a K eredeti jambusát.]~1046  K: ép~1047
32 Info|               után átírta a szerző, az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.]~
33 Info|              névelővel kiegészítve, az eredeti édes jelzőt:] az édes mámor~
34 Info|              névelővel kiegészítve, az eredeti édes jelzőt:] az édes mámor,~
35 Info|     Főszövegünkben visszaállítottuk az eredeti írásjelet - a kettőspont
36 Info|              KF 1989 visszaállította K eredeti megoldását:] illyest.~1234
37 Info|              kivánna már <a lélek> [Az eredeti szöveget nem tudtuk rekonstruálni,
38 Info|              után átírta az ismeretlen eredeti szót.] ~ A jav.: dermedeztek.~
39 Info|        emberrel kell-e küzdenem? ~ [Az eredeti szavakat, melyeket nem tudtunk
40 Info|                 1861-től: vetnek ~ [Az eredeti szó tintafolt alatt volt,
41 Info|             kivakarta, majd átírta. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.]~
42 Info|             kivakarta, majd átírta. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.]~
43 Info|             kivakarta, majd átírta. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.] ~
44 Info|             kivakarta, majd átírta. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.] ~
45 Info|             kivakarta, majd átírta. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.] ~
46 Info|              Szeretetnek ~ [A kivakart eredeti szót nem tudtuk megállapítani.] ~
47 Info|                Vakarás után átírva. Az eredeti olvashatlan.] ~ 1861, 1863:
48 Info|                vakarás után átírta. Az eredeti szó Amíg lehetett.]~1462
49 Info|               vakarás után, átírva, az eredeti szöveg T olvasata.]~1496
50 Info|                          absolút ~ [Az eredeti, számunkra olvashatatlan
51 Info|                Vakarás után átírva. Az eredeti szöveget nem tudtuk megfejteni.]~
52 Info|              ízelítő: mennyire eltér M eredeti kézirata a kiadásokban megszokott
53 Info|               M jav.: Hogy [Átírás, az eredeti szót nem tudtuk megfejteni.]~  
54 Info|                nemünk!  ~ [M átírta az eredeti szót, amely T olvasata szerint
55 Info|               jav. A betűk formája, az eredeti átírása M kezére vall!]~
56 Info|                M átírta a szavakat, az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.]~
57 Info|                már öröm ~ [M átírta az eredeti szavakat. Az első változatot
58 Info|             Bizon bizon ~ [M átírta az eredeti szöveget, amelyből csak
59 Info|                    M átírta a szót, az eredeti T olvasata.] ~ KF 1989:
60 Info|        Főszövegünk visszaállította a K eredeti, a jambust határozottan
61 Info|         vakarás után átírta a sort, az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.]~
62 Info|               M vakarás után átírta az eredeti szavakat. Az eredeti szöveg
63 Info|                az eredeti szavakat. Az eredeti szöveg T olvasata.]~2759
64 Info|               M vakarás után átírta az eredeti szót. Az eredeti szó T olvasata.]~
65 Info|             átírta az eredeti szót. Az eredeti szó T olvasata.]~2765  K:
66 Info|            átírta a szót, T szerint az eredeti szó kéjhölgy volt.]~2796
67 Info|             után átírta a szavakat, az eredeti szöveg T olvasata.]~2973
68 Info|               Aranynak tulajdonítja az eredeti szöveg visszaállítását.]~
69 Info|         vakarás után átírta a sort, az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.]~
70 Info|         fejkötő ~ [T olvasata az átírt eredeti szó. KF 1989 szerint főkötő
71 Info|              KF 1989 szerint főkötő az eredeti szó, mi T olvasatát tartjuk
72 Info|         vakarás után átírta a szót, az eredeti T olvasata.]~3061  K, 1861,
73 Info|               volt, számunkra az egész eredeti olvashatatlan maradt.]~
74 Info|               M vakarás után átírta az eredeti sort, amelyet nem tudtunk
75 Info|             után átírta a szavakat. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.] ~
76 Info|             után átírta a szavakat. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.] ~
77 Info|         vakarás után átírta a szót. Az eredeti nővérrel vagy fivérrel lehetett,
78 Info|          visszajavította a szöveget az eredeti alakra.]~3454  K, 1861,
79 Info|                után átírta a nevet. Az eredeti T olvasata.] ~ 1861, 1863,
80 Info|         vakarás után átírta a szót. Az eredeti változatot nem tudtuk megállapítani.]~
81 Info|           átírta a párja szó végét. Az eredeti változatot nem tudtuk megállapítani,
82 Info|             után átírta a szavakat. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.
83 Info|             után átírta a szavakat. Az eredeti szöveg T olvasata.]~3775
84 Info|             után átírta a szavakat. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.] ~
85 Info|             után átírta a szavakat. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.]~
86 Info|            süllyedt ~ [T olvasatában M eredeti szava a K-ban silledt. Lehetséges
87 Info|                   M átírta a szót - az eredeti T olvasata.]~3931  K: Nöm!
88 Info|            kissé megváltoztatja Madách eredeti gondolatát. Az eredetiben
89 Info|           utasítás KF - Péter apostol: eredeti neve Simon, foglalkozása
90 Info|            nyerte el végleges alakját. Eredeti formája („Fiad bünben, trón