Szín

 1 1   |       semleges salak. -~Az ember ezt, ha egykor ellesi,~Vegykonyhájában
 2 1   |         volt erőd előbb?~LUCIFER~Ezt tőled én is szintúgy kérdhetem.~
 3 2   |         e föld istenévé?~LUCIFER~Ezt tartja tán az a kis féreg
 4 2   |    vétkesbnek, mert zajong,~Mint ezt, mivel éltetve melegít?~
 5 2   |          hugom,~Mely milljó úton ezt vitatja újra;~A tébolydába
 6 5   |        messze földre,~Hogy védje ezt a rongyos, gyáva népet,~
 7 5   |  túlerőre jutna,~Ha megcsalhatná ezt a szent hazát,~Megátkoznám.
 8 5   |           Óh, ne szégyeníts meg,~Ezt a hitvesnek kelle tudni
 9 5   |  felakasztva)~Óvd, istenasszony, ezt a drága kardot,~Mig egykor
10 6   |        korcsba jobb vért önteni,~Ezt, a nemesbnek hogy köre legyen~
11 7   |      előttünk;~Vagy nem látjátok ezt a szent jelet,~Testvérileg
12 7   |         az elme,~Ti mégis mindig ezt keresitek~Önátkotokra, büszke
13 7   |         s lényben nem változott,~Ezt folytathatnók véges-végtelen,~
14 7   |           Vagy Homoiusiont?~ÁDÁM~Ezt nem értem. -~LUCIFER~Ne
15 7   |         szivandnak. -~De hagyjuk ezt, nézz kissé táborodba,~Mit
16 7   |   szállok kulcsodért?~HELÉNE~Ah, ezt nem is kivánom.~LUCIFER~
17 7   |   pogánytól,~Nem bírom-é áthágni ezt a sáncot? -~LUCIFER~Nem
18 8   |         felfogással~Megírigyelte ezt a csillogó~Nyugodt világot
19 8   |       HARMADIK] UDVARONC~Ki érti ezt a rejtélyes kedélyt?~Borbála!
20 9   |         hogy rokon tiéddel,~S te ezt a szót, hölgy, meg nem értenéd? -~
21 10  |        erősbek~A rossz anyagnál. Ezt ledöntheti~Erőszak, az örökre
22 10  |      értenek,~De értelmök sincs, ezt vagy azt csinálni.~Az oktalan
23 11  |    vállára ütve)~Mit foglaljátok ezt a jó helyet,~Te, jómadár,
24 11  |         dehogy! Sőt végtelen kín~Ezt húzni napról napra, s nézve
25 11  |   Melytől megifjul a beteg, vén.~Ezt szedték hajdan a nagy fáraók.~
26 11  |         mi kedves, mint irígylik ezt majd. -~ÁDÁM~De ezt a szívet -
27 11  |     irígylik ezt majd. -~ÁDÁM~De ezt a szívet - ezt többé ne
28 11  |           ÁDÁM~De ezt a szívet - ezt többé ne lássam.~ÉVA~Eldobhatom,
29 12  |          ideálja,~Ez mind derék, ezt így kivántam én is.~Egyet
30 12  |       oly sietve.~Előbb levetjük ezt a régi bőrt.~Ha mint Ádám
31 12  |                Találtad.~LUCIFER~Ezt mondá a matézisről~Előttem
32 12  |           od’adta érte életét. -~Ezt úgy beszélem csak, mint
33 12  |      szolgál.~De úgy látom, hogy ezt mind ösmered,~Lássunk tehát
34 12  |       tudomány~Nagy fáradsággal. Ezt az ércet itt~Vasnak nevezték,
35 12  |          ÁDÁM~Mást, mást mutass, ezt is mind ösmerem.~TUDÓS~Valóban
36 12  |          megjegyzés, átláttuk mi ezt,~A méreg, mellyet rejt,
37 12  |           ami hátra van.~ÁDÁM~De ezt az egy lépést ki nem tevé:~
38 12  |         a tüzet.~ÁDÁM~Mit látok? ezt a férfit ismerem.~Ez volt
39 12  |          ízleléd?~ÁDÁM~Még akkor ezt nem ismerém.~LUCIFER~Ah,
40 12  |         ki párjaúl igényli.~ÁDÁM~Ezt én igénylem.~AZ AGGASTYÁN~
41 13  |         játszani.~ÁDÁM~Ki mondja ezt? előre hát, előre:~Csak
42 14  |          bennetek,~És csak midőn ezt el birád csitítni,~Eszmél
43 14  |         napvilág, szabadságérzet ezt,~Átörökítve késő származékban~
44 14  |   gyakorolsz nején.~ÁDÁM~Öleljem ezt, ki egy Aszpásziát~Tarték
45 14  |      Aszpásziát~Tarték karomban! Ezt, kiben derengni~Látom megint
46 15  |      akarat szabad.~Kiérdemeltem ezt nagyon magamnak,~Lemondtam
47 Info| érintetlen Madách-szöveget, mint ezt igen tanulságos és hasznos
48 Info| irodalomtörténet döntő fölénnyel ezt a változatot fogadta el,
49 Info|   számozandó a kiadásban, miképp ezt Tolnai kritikai kiadása,
50 Info|    Tolnainál és az 1. kiadásban, ezt a hagyományt folytatva a
51 Info|          sora, Arany sem írta rá ezt a javítást a K-ra, tehát
52 Info| szentesítette 1863-as kiadásában ezt az állítólagos Arany javítást,
53 Info|        Arany javítást, így mi is ezt a sort állítottuk be főszövegünkbe.
54 Info|   antropomorphisálod, avagy csak ezt: „És ember, ami legmagasb
55 Info|           K, T 1924, [fsz]: Mint ezt, mivel éltetve melegít? ~
56 Info|       318  K: Me<l>ly miljó úton ezt vitatja <majd> ~ A jav.,
57 Info|          M: „Az egynapos légy” - ezt biz én németből fordítottam,
58 Info|         magyar neve „kérész”, de ezt meg nem értik, s így csakugyan
59 Info|  sikereddel, azaz: sikertelenűl, ezt így nem használják, vagy
60 Info|     mosoly: érthetetlen így; tán ezt teszi: törekvésünk izgatottságára
61 Info|         K: <Sem tudományt>, mind ezt<et> ~ M jav.: Sem a tudásért,
62 Info|       jav.: Sem a tudásért, mind ezt ~ [KF 1989 mai helyesírással:
63 Info|      fergeteg - ~ A jav.: S mind ezt nem a mennyrázó fergeteg~
64 Info|       szentelt hazát ~ 1861-től: ezt a szent hazát [A jav.?] ~
65 Info|      annak szövegét. Főszövegünk ezt a megoldást követi, tehát
66 Info|          kiadások nem támogatják ezt az értelmezést, hiszen ez
67 Info|     korszerűsítették a kiadások, ezt nem mindig tartjuk szükségesnek
68 Info|         a K facsimile kiadásából ezt nem lehet megállapítani.] ~
69 Info|           K: teszek<,>?~1872  [A ezt a sort a K-ban aláhúzta,
70 Info|        1973  K: me<l>ly~1974  K: ezt a <ragyogó> ~ M jav.: ezt
71 Info|        ezt a <ragyogó> ~ M jav.: ezt a csillogó~1975  K: tőlünk,
72 Info|  folyamatos sorszámozásba. Mi is ezt tettük, csak a megváltozott
73 Info|       től: kivántok~2171  K: <De ezt> szuronnyal ~ A jav.: Hanem ~
74 Info|      Danton,~2234  K: Dantonnal <ezt merészled>?- ~ A jav.: Dantonnal
75 Info|  folyamatos sorszámozásba. Mi is ezt tettük, csak a megváltozott
76 Info|          a>zt ~ A jav.: irígylik ezt~3030  K: Mi az<,>: ~3031
77 Info|            Sz: megsemmisülnénk - ezt itt nem értem. ~ [M nem
78 Info|            Sz: hogy nagyon szűk, ezt értem; miért nagyon tág,
79 Info|      1989: filozófiája.~3858  K: ezt el bir<o>d csitítni~ A jav.:
80 Info|      mellé a K-ban kék ceruzával ezt írta: „Komisch”, de azután
81 Info|     édenizmusnak nevezte. Madách ezt összekapcsolta (Büchner