Szín
1 Info| 3356, 3793, 3794 (8). A K-ban szereplő, ki nem húzott
2 Info| ősszöveg), K1 (M javítása a K-ban) és K2 (az Arany által javított
3 Info| területén is. Csak egy példa: a K-ban gyakran előforduló óh indulatszó
4 Info| egybeírását: a ki helyett aki, a K-ban nem javított különírt igekötős
5 Info| az Úr ~ [Az 58-60. sor a K-ban tehát más sorrendű, mint
6 Info| jav.: szült-e az anyag, [K-ban átírva, az eredetit nem
7 Info| hol v<ó>lt [Az ékezet a K-ban áth.]~ 116 K, 1861, KF
8 Info| M két sort kihúzott a K-ban, s a lapszélen 3 sorban
9 Info| M jav.: találom ~ [M a K-ban átírta az eredeti szót,
10 Info| fent~ KF 1989: fenn [A K-ban a 219. és 221. sor előtt
11 Info| d-je utólagos toldás. A K-ban a mondatot pont zárja.] ~
12 Info| gyermek hang<ú> [Az ékezet a K-ban áth.] ~ 1861: gyermek hangu ~
13 Info| T szerint benne vannak a K-ban - a fakszimile kiadáson
14 Info| hivság<á>ra szánalmas ~ [M a K-ban a két hosszabb szót vakarás
15 Info| kiadásból e sor hiányzik, a K-ban és az 1861-es kiadásban
16 Info| megfogalmazását.]~ 693 K: [A sor a K-ban nehezen olvasható a tintapacák
17 Info| sor végén.]~ 694 K: [A K-ban nehezen olvasható a tintapacák
18 Info| képező Lucifer-válasz a K-ban a 724. áth. sor alá van
19 Info| is ~ [A sor M toldása a K-ban, eredetileg csak a most
20 Info| Milciadesnek volt írva a K-ban. Így a 886., 908., 962.,
21 Info| szereplők helyesírása a K-ban hasonló a továbbiakban is.
22 Info| kötőjelessé alakítása A jav. A K-ban egy választóvonallal, majd
23 Info| szerint Arany e sorhoz a K-ban kis keresztet tett.]~1017 [
24 Info| tett.]~1017 [A védje szó a K-ban M betoldása.]~1018 K: Hát <
25 Info| ez a nép ~ [A még szó a K-ban nincs áthúzva, de a kiadásokból
26 Info| paradicsomból> ~ A jegyzete a K-ban: most már emlékszik rá?
27 Info| 1078-~1081 [A jegyzete a K-ban:] Engesztelés a halálban.
28 Info| Ó>h bohó! [Az ékezet a K-ban áth.]~ A: rosz hang, sok
29 Info| fogadástok? -~1127 [A jegyzete a K-ban: a nőt.]~1130 K: Egyél, <
30 Info| M jav.: példájokat? ~ [A K-ban átírt betű ellenére a kiadásokban
31 Info| T szerint A e sorhoz a K-ban keresztet tett.]~1150 K:
32 Info| refrénjénél szerepel a a K-ban a mind, az említett kiadásokban
33 Info| 1237 [A megjegyzése a K-ban:] „az emlékezet, mint csak
34 Info| szereplő neve K: 1ő Polgár ~ [A K-ban valamennyi sorszámmal ellátott
35 Info| A sor utolsó szava a K-ban - a bölcseje - részben tintapacával
36 Info| KF 1989: cirkusz [Arany a K-ban a sor mellé keresztet tett.]~
37 Info| KF 1989: illyen [Arany a K-ban a sor mellé keresztet tett.]~
38 Info| keresztet tett.]~1436 [Arany a K-ban a sor mellé keresztet tett.]~
39 Info| szerint Arany az Exact szót a K-ban kékkel aláhúzta.]~1470
40 Info| A sor 1863 toldaléka, a K-ban és 1861-ben még nem szerepel.]~
41 Info| érdeket növel.~1615 [A sor a K-ban és az 1861-es kiadásban
42 Info| től: verd szét [A betűt a K-ban tintafolt fedi.]~1659 K:
43 Info| szó utolsó két betűjén a K-ban tintafolt van, a jav. szokatlan
44 Info| ly~1821 K: árjadoz, [A a K-ban aláhúzta a j-t.] ~ 1861,
45 Info| 1872 [A ezt a sort a K-ban aláhúzta, s széljegyzetet
46 Info| sor utolsó illyes szava a K-ban csak áth., a mértékül vett
47 Info| sor után szereplőnév a K-ban, 1861, 1863, T 1924: Udv. ~
48 Info| 2099-2100. sor mellé írta a K-ban: rímel.]~2100 K, 1861,
49 Info| kiadásokból kimaradt, a K-ban sem kihúzva, sem egyéb módon
50 Info| kiadásokból kimaradt, a K-ban sem kihúzva, sem egyéb módon
51 Info| íróasztalára [Az utasítás elé a K-ban A keresztet tett.]~2391
52 Info| A jav. A sor mellé a K-ban A keresztet tett.]~2527
53 Info| utasítás K: [A toldása a K-ban.]~2640 K: sem kell ~ 1861-
54 Info| 1989: Egy kisleány ~ [A K-ban A KISLEÁNY szereplőnév helyén
55 Info| szavak megszámozásával a K-ban.] ~ KF 1989: Bár jól tudja -
56 Info| megszámozásával történt a K-ban.] ~ KF 1989: kell, s nem~
57 Info| dőlt betűt jelentő szó a K-ban aláhúzott tudományra vonatkozik.]~
58 Info| 1861-től: jőni, ~ [A K-ban semmiféle jelzés nincs,
59 Info| Ez a sor nem szerepelt a K-ban és 1861-ben, M jav. Sz megjegyzése
60 Info| Philippinél csatáztam.- Arany a K-ban kékkel aláhúzta és kérdőjelet
61 Info| állította vissza a már a K-ban is kihúzott ú-t. Ezért főszövegünk
62 Info| 1989: ízrül ízre~3789 [A K-ban és 1861-ben az itt kezdődő
63 Info| 1924: ifju~3793 [A sor a K-ban és 1861-ben még hiányzik.] ~
64 Info| mint tanú~3794 [A sor a K-ban és 1861-ben még hiányzik.] ~
65 Info| olvasatában M eredeti szava a K-ban silledt. Lehetséges változat.]~
66 Info| 3933 [Arany e sor mellé a K-ban kék ceruzával ezt írta: „
|