Szín

 1 6   |       durva idegen nép~Tiporja el arany vetésidet,~Szétbomlik a
 2 12  |        kutatni. -~Ez a darabka az arany, nagyon~Nevezetes s nagyon
 3 Info|   kiadások szövegei[3], Madách és Arany javításai a kéziraton, Arany
 4 Info|      Arany javításai a kéziraton, Arany levélben írt szövegkritikai
 5 Info|           Madách - vagy Madách és Arany? ~2.       Hány soros a
 6 Info|           amely nemcsak Madách és Arany, de némiképp még Szász Károly
 7 Info|       kezdő író a nagy tekintélyű Arany javításait csak kényszerből,
 8 Info|        Talán elismerte, elfogadta Arany simításainak jótékony hozzájárulását
 9 Info|    megjelenik a K-on, 3 sor pedig Arany János toldása. A K sorösszege
10 Info|        2516, 2517 (össz. 23 sor). Arany János toldásai (a többi
11 Info|            Madách javításairól és Arany János javításairól van szó.
12 Info|       javítása a K-ban) és K2 (az Arany által javított K-szöveg)
13 Info| előforduló óh indulatszó ékezetét Arany áthúzta az esetek döntő
14 Info|       jobban tetszik Madách sora, Arany sem írta rá ezt a javítást
15 Info|     kiadásában ezt az állítólagos Arany javítást, így mi is ezt
16 Info|     Angelo Mihály - Michelangelo.~Arany János érdemleges javítása
17 Info|         jav., többnyire nincsenek Arany javításaként feltüntetve.)
18 Info|        javításaként feltüntetve.) Arany János az első hét színről
19 Info|     javítása a kéziraton. ~A jav. Arany János javítása. A rövidítéssel
20 Info|    Arany-javításokat jelöljük.~A  Arany János megjegyzései 1861.
21 Info|    mellékletén.~M  Madách válasza Arany megjegyzéseire, 1861. nov.
22 Info|          kéziratában: romladéka - Arany tollhibája.] - Ha a teremtés
23 Info|          vesz rajta. ~ 59  [A sor Arany betoldása, egy későbbi kihúzott
24 Info|         az utóbbi szokatlan. ~ [M Arany jegyzeteiben vörössel áthúzta
25 Info|          közét tintapaca takarja. Arany az úralom szót megismétli
26 Info|         neét ~ A jav.: nejét [A j Arany betoldása.]~ 606  K: Hagyjátok <
27 Info|          erő s az anyag. ~ [A sor Arany betoldása, melyet függőlegesen
28 Info|         KF 1989 szerint A jav. De Arany általában kiegészít, áthúz
29 Info|           jellel jelezte a jav.-t Arany.]~ 959  K: <No> ~ M jav.:
30 Info|       olvasata.]~1014  [T szerint Arany e sorhoz a K-ban kis keresztet
31 Info|            méltő ~ [M tollhibája. Arany a sor utolsó szavát a rímelés
32 Info|        circus ~ KF 1989: cirkusz [Arany a K-ban a sor mellé keresztet
33 Info|          ílyen ~ KF 1989: illyen [Arany a K-ban a sor mellé keresztet
34 Info|           keresztet tett.]~1436  [Arany a K-ban a sor mellé keresztet
35 Info|         1989: bírván ~ [T szerint Arany az Exact szót a K-ban kékkel
36 Info|           2096  K: me<l>ly~2099  [Arany a 2099-2100. sor mellé írta
37 Info|           Philippinél csatáztam.- Arany a K-ban kékkel aláhúzta
38 Info|         nem tudtuk megállapítani. Arany tisztázatként odaírta a
39 Info|             1863: kunyhóba~3933  [Arany e sor mellé a K-ban kék
40 Info|          szín ~ [A K elírását sem Arany, sem további kiadások T
41 Info|        1861: bünben, ~ [T szerint Arany a K-ra írta ceruzával e
42 Info|         vége> ~ [Majd e sor alatt Arany írása]: <Ex leone - leonem!> ~ [
43 Info|          körméről - módosításával Arany T szerint azt a néhány soros
44 Info|  szeptember 3-8-át jelenti, mikor Arany a művet Madáchnak írt első
45 Info|         ferdesége: [Az üstökösről Arany kissé megváltoztatja Madách
46 Info|         Madách szövegét átigazító Arany betoldotta 623. sor a könyv
47 Info|          a hatalmasokért vannak. (Arany János magyarázata alapján,
48 Info|         hősök agyrémekben hittek. Arany javítása nyomán került a
49 Info|           s a veres oroszlány: az arany felé vezető, átmeneti anyagok „
50 Info|           Bp. 1989.) c kiadásban, Arany 1861. okt. 27-ei szövegkritikai