Szín

 1 2   |   felmentene.~De trágyaféregül tán jobb neked~Tenyészni kis körödnek
 2 3   |           LUCIFER~Nem is kérhettek jobb helyütt tanácsot -~Kik,
 3 4   |          ÁDÁM~                     Jobb mester valál te,~Mert megtanítál
 4 6   |          kebelnek mélyét felveri~S jobb cél felé hiába ösztönöz.~
 5 6   |          világra,~Amazt, a korcsba jobb vért önteni,~Ezt, a nemesbnek
 6 7   |            még.~ÉVA~Mindkettőnkért jobb lenne itt nem állnod.~Az
 7 8   |             és nem általam jutál-e~Jobb társaságba? Hálátlan, tagadd
 8 9   |             A TISZT~S kell-é kezes jobb, mint magam vagyok,~Ki életem
 9 12  |        oszlopos csarnokot képez. A jobb oldali csarnokban mozgásban
10 14  |          De testvérét felismerné a jobb, ha~Rideg tanod számokkal
11 Info|             Sz: istenemnek helyett jobb volna: istenünknek: mert
12 Info|         1861: béfejezve áll, ~ Sz: jobb volna: - már; a rímért. ~
13 Info|             Sz: világim szokatlan, jobb: világom. [M nem változtatott.]~
14 Info|   emphaticusabb is, vers, nyelv is jobb. [emphaticus (gör-lat):
15 Info|       zengzetet) a látszik helyett jobb a tetszik, mert nem láthatóról
16 Info|        szivet, különösnek tetszik. Jobb volna tán a sor így: „Mely
17 Info| Bizonytalan olvasat.]~ 253  K: <De jobb neked tán trágya turonyúl> ~ [
18 Info|             De trágya túronyúl tán jobb neked~   A: a túronyt nem
19 Info|          araszt” helyett mindenütt jobb arasz, ha csak a mérték
20 Info|          Sz: A vén tagadás helyett jobb volna: a régi, vagy ha a
21 Info|            adná, több emphasissal, jobb verssel. ~ [M vakarás után
22 Info|      lényéhez ragadja” - nem volna jobb: „Lerántja porban fetrengő
23 Info|          tegyek tehát” - Nem volna jobb tegyen? (t.i. a bölcs király
24 Info|               Sz: nem világos; így jobb volna: a mint rám találtál. ~
25 Info|          Neked <hitvány> szám ~ A: jobb metrumot ad: silány. A jav.:
26 Info|        hatálynak én, ~ A: a hatály jobb metrum ugyan, mint a kitörlött
27 Info|            tanyáz<ik> ~ A: Lehet s jobb is tanyáz. A jav., 1861, ~
28 Info|     paradicsomi voltára. És ez tán jobb is. ~ A jav.: Te meg, nő,
29 Info|             gyönyörre vágysz. (Még jobb, ha nem ikes)... ~ Sz: jobb
30 Info|        jobb, ha nem ikes)... ~ Sz: jobb volna gyönyörre vágyni. ~
31 Info|            a szép leány,~1167  K: <Jobb> hasznát <hogy ha már nem>
32 Info|   emlékezet, mint csak feltételes, jobb - mint fönebb a bizonyos
33 Info|       önteni,  ~ M jav.: a korcsba jobb vért önteni, [M átírta a
34 Info|           K, 1861: megbékélt ~ Sz: jobb volna: kibékült. 1863-tól:
35 Info|            a bal lapszélen is M. A jobb lapszélen a 3533-3537. sorok
36 Info|          De testvérét felismerné a jobb, ha ~ [M jav. Sz megjegyzése