Szín

 1 Info|             hanem az eddigi fontos kiadások és a K összevetéséből, KF
 2 Info|          Madách életében megjelent kiadások szövegei[3], Madách és Arany
 3 Info|           volna figyelni. Az ilyen kiadások közül figyelembe vettük
 4 Info|            hagyományok, a kritikai kiadások szabályai mellett, s tekintsük
 5 Info|           is tette. (Ez a kritikai kiadások előírása is.) Így a verses
 6 Info|        vagy alkalmazzuk a kritikai kiadások érvényes szabályzatát, amely
 7 Info|            támaszkodtunk a K-ra, a kiadások szövege mellett döntöttünk.
 8 Info|          gyakrabban, mint az előző kiadások. Épp ezért minden bírálatot,
 9 Info|           helyesírással közölnek a kiadások, végül a kettős mássalhangzók
10 Info|          évi, M életében megjelenő kiadások, valamint Tolnai 1924. évi
11 Info|           végén ponttal, a későbbi kiadások a címekre érvényes helyesírást
12 Info|   helyesírású mí alakot. Az eddigi kiadások egységesen mi-t írtak, trocheust
13 Info|          jutna” kifejezése miatt a kiadások egybeírják e szót, holott
14 Info|  gyermekestűl. ~ [Főszövegünk is a kiadások és a K mai helyesírású változatát
15 Info|            áth. ellenére ez lett a kiadások szövege.]~1002  K: [A sor
16 Info|            áth.]~1198  K, 1861-től kiadások: Lucretiát~  KF 1989: Lukréciát ~ [
17 Info|         győző, hanem a győzőnek. A kiadások 1861 sh-ját örökí­tették
18 Info|            írásjel M tollhibája. A kiadások nem támogatják ezt az értelmezést,
19 Info|            visszaállította az első kiadások szabályos jambusát.]~1458
20 Info|  helyesírásilag korszerűsítették a kiadások, ezt nem mindig tartjuk
21 Info|      Főszövegünk visszaállította a kiadások különírt szóalakját.]~1656
22 Info|         pedig nem így szere­pel. A kiadások ílyes szóalakja helyett
23 Info|      tipikus példája annak, hogy a kiadások milyen kevés gondot fordítottak
24 Info| emelvényévé. Valószínűleg A jav. A kiadások a két megoldást vegyítették:
25 Info|      Főszövegünk visszaállította a kiadások rövid magánhangzós változatát,
26 Info| feltétlenűl: ~ [Főszövegünk a régi kiadások mondatzáró pontját tartja
27 Info|             Négyezred év~ [Mivel a kiadások a szóösszetétel határait
28 Info|         Ezért főszövegünk a K és a kiadások változatát fogadta el.]~
29 Info|    elírását sem Arany, sem további kiadások T kiadásáig nem vették észre,