Szín
1 1 | szolgál öntudatlan. -~Pislog e parányi csillag,~Azt hinnéd,
2 1 | Összehullni, szétsietni:~S e küzdés a nagyszerű fék,~
3 1 | Méltó-e illyen aggastyánhoz e~Játék, melyen csak gyermekszív
4 1 | angyalokra mutatva)~Dicsér eléggé e hitvány sereg,~És illik
5 1 | kényszerültél általa?~Lucifer volt e gátnak a neve,~Ki a tagadás
6 1 | a földre, Éden fái közt~E két sudar fát a kellő középen~
7 2 | rebegnünk~Ahhoz, ki nyújtja mind e kéjeket.~ÁDÁM~A függés,
8 2 | Éva, nézd, mi csábosan~Néz e gyümölcs ránk.~ÉVA~
9 2 | földet neked~Adám, csak e két fát kerüld, kerüld,~
10 2 | komoly.~ÉVA~Mért szebb e két fa, mint más; vagy miért~
11 2 | magam szerethetem?~LUCIFER~E lágy enyelgést mért is hallgatom? -~
12 2 | Ádám, óh, mondd, érted-é~E kis bohó szerelmes énekét?~
13 2 | csodás összhang ez, kedvesem,~E sokszerű szó és egy értelem. -~
14 2 | lassanként felbátorodik.)~(félre) E mintakép milljószor újuland
15 2 | végtelen kegyét,~Ki engemet tőn e föld istenévé?~LUCIFER~Ezt
16 2 | képes tenni az arasznyi lét?~E két fa rejti mind e birtokot,~
17 2 | lét?~E két fa rejti mind e birtokot,~S ettől tiltott
18 2 | Szélroham, a dics elborul.)~E két fa az enyém!~ÁDÁM~
19 2 | felhők közt kovályg,~Nézd e vakondot, földet túrva lenn,~
20 2 | maradtál hát a fényes égben,~E porvilágra mért jövél közénk?~
21 2 | megízleli.)~ÉVA~ S e felett~Örökké ifjak. -~LUCIFER~
22 3 | enyém. A nagy világ helyett~E tér lesz otthonom. Birok
23 3 | kéj s kín születni fog.~És e két eszme nő majd szüntelen,~
24 3 | félre)~Dicső eszmény, mit e nő szíve hord,~Megörökítni
25 3 | gyönge szellem vagy igen,~Ha e láthatlan pókháló, e semmi,~
26 3 | Ha e láthatlan pókháló, e semmi,~Mit százezer lény
27 3 | ÁDÁM~Hagyd megtekintnem hát e működést~- Egy percre csak,
28 3 | a jegek honába.~ÁDÁM~Hát e két lángfolyam, mely zúgva
29 3 | jegec,~Emerre mint rügy. Óh, e zűr között~Hová lesz énem
30 3 | melegedjék hamvadásomon. -~El e látással, mert megőrülök.~
31 3 | lesz, mint a zord öreg:~E földnek szellemét, ismérem
32 3 | népesítik.)~ÉVA~Ah, nézd e kedves testvér-arcokat,~
33 3 | már határozátok -~Mint épp e kedves tünde alakoktól,~
34 3 | ideálja.~ÁDÁM~Mit ér, mit ér e játék csillogása,~Előttem
35 3 | Keserves lesz még egykor e tudásod,~S tudatlanságért
36 3 | Csak azt ne hidd, hogy e sártestbe van~Szorítva az
37 3 | ÉVA~Hadd lássam én is, e sok újulásban~Nem lankad-é
38 3 | tűnemény~Egész látás - s e súgár a remény. -~ ~(Ezalatt
39 4 | köszönhetem magamnak.~De itt e művel, mellyet alkotok,~
40 4 | fáraó, mégis boldog vagy-é~E képzeletben? tedd kezed
41 4 | érzés száll szivembe,~Ki e nő, és mi bűve-bája van,~
42 4 | önhitedben lepkeként csapongsz.~E vékony szál, láttad már,
43 4 | hogy a tudás~Tagadja létét e rejtett fonálnak:~S kacagja
44 4 | felveszik.)~Fel, hölgyem, e trón pamlagán helyed:~A
45 4 | parancsolj.~ÁDÁM~Ne többször e szót. Óh, hát bírodalmam~
46 4 | ellentétel ez:~Törekvésinkre gúny e nyúgalom,~Vagy hívságukra
47 4 | legyen;~De hogyha a nép, e milljókarú lény,~Korbácsolt
48 4 | Szivemben érzem szintén mind e kínt.~ÁDÁM~És én veled. -
49 4 | árja von.~(Kimegy.)~ÁDÁM~E mű meg álljon bévégzetlenül,~
50 4 | fáraó, tán már untatlak is~E hasztalan, e balga fecsegéssel?~
51 4 | untatlak is~E hasztalan, e balga fecsegéssel?~Hiába,
52 4 | hol elszáll,~Egy évben e por csak nehány vonalnyi,~
53 4 | még: milljók egy miatt.~E millióknak kell érvényt
54 4 | reménnyel~Ha megjössz, szíved e szűn menhelyet lel.~ÁDÁM~
55 5 | fiam,~Hogy az ég védje e hon igazát,~S vezesse közénk
56 5 | míg elvérzik egyikök. -~Ha e szó benne túlerőre jutna,~
57 5 | kellene.~Ma reggel óta járom e helyet,~S szavazatomra nem
58 5 | anyám, jőj, jőj velem,~Megóv e szentély minden bántalomtól.~ ~(
59 5 | templom felé fordulva)~Csak e mindig megifjuló, örökké~
60 5 | rémület,~Hogy elriassza e káprázatot,~Mely küzdelmemben
61 5 | nép esdekel,~Nőm átkoz, és e mell vérzik hazámért. -~
62 5 | kiséret?~Eljöttem, mert e súlyos seb nem enged~Továbbra
63 5 | nyugalmát.~S most én is e kardot, Athéne Pallasz,~
64 5 | érte hozzád eljövök.~ÉVA~E kettős áldozathoz az anya~
65 5 | Miltiádész!~E szentélyben biztos vagy,
66 5 | is oszlatád szét a hadat?~E bűnbarlangot mért nem gyújtatád
67 5 | fel?~Csak láncot érdemel e csőcselék,~Mely érzi, hogy
68 5 | Takard el e fiút.~Ne lássa vérem, s
69 5 | Ne lássa vérem, s el, nő, e kebelről.~A villám, melly
70 5 | Halál reá!~ÁDÁM~E gyáva népet meg nem átkozom,~
71 5 | Nem veszem igénybe~Tovább e szentélyt.~(Levezetteti
72 6 | LUCIFER~Nézd, Júlia, e szép kövér halat:~Egyél,
73 6 | vagyok fukar.~Ki sajnálná e kis felzaklató~Jelenetet,
74 6 | Suttognak.)~LUCIFER~Halld, e bolond még a szívről beszél! -~
75 6 | Nagylelkü kedves! ím, javadra e bort. (Iszik.)~CATULUS~Jól
76 6 | pusztítja. -~ÁDÁM~El vele,~E gyászos képpel. Pajzán dalt
77 6 | leverted Hippiát.~Szeretnék e dalnak költője lenni.~ÁDÁM~
78 6 | pusztulni, korcsult nemzedék,~E nagy világ most tisztuló
79 6 | Emelkedjél fel hozzá, ím, e vízzel~Lelked kitisztul
80 6 | nemes~Érzést találtál volna e kebelben,~Hol csak mulékony
81 6 | hallik.)~LUCIFER (magában)~E látvány kissé borzogatja
82 6 | föld újra kezd születni.~E medvebőrös barbár harcfiak,~
83 7 | POLGÁR~El hölgyeinkkel; e vad csőcselék~Isméri a szerájok
84 7 | kardjainkon, mink vagyunk hivatva~E ronda démont féken tartani~
85 7 | büszke emberek.~Vagy nézd e kardot, hajszállal nagyobb,~
86 7 | apostolok utóda.~ÁDÁM~S e meztelábas ronda csőcselék,~
87 7 | világot válta meg ezáltal,~De e gyávák csak Istent káromolnak,~
88 7 | hiszek. -~Szemébe nézek e káprázatoknak. -~(A pátriárka
89 7 | fáradalmas útból megpihenni~E város népe még be sem fogad. -~
90 7 | harcot~Hozok a földre. - E gonosz hitűek~A szentháromság
91 7 | Egy szál választja csak e két fogalmat,~Egy hang a
92 7 | tűnt csak szemembe mind e bűn!~E kisszerű harc büszke
93 7 | csak szemembe mind e bűn!~E kisszerű harc büszke tudományban,~
94 7 | harc büszke tudományban,~E gyilkos méreg mesterül kivonva~
95 7 | legüdítőbb virágból. -~E szép virágot egykor ismerém,~
96 7 | tiszta egyszerűség~Dacol e síma kornak mérgivel,~Ha
97 7 | nem súgná szüntelen,~Hogy e kort nékem kell újjáteremtni.~
98 7 | korbácsütéssel is. -~Vegyétek e becses könyvet, vegyétek. -~
99 7 | Vonj kardot, és verd szét e ronda vásárt!~LUCIFER (zavarban)~
100 7 | zavarban)~Bocsáss meg, e barát rég cimborám.~S nem
101 7 | Adj nékem egy jelt, tűznöm e kereszthez,~Hogy míg amaz
102 7 | pályabérem int. -~ÉVA~Im, e szalag. -~ÁDÁM~Ez éjsötét
103 7 | LUCIFER~És el fog zárni e fal téged is?~HELÉNE~El
104 7 | beh szép elégiát faragnék~E bús esetről. -~HELÉNE~Csalfa,
105 7 | mondottál először, -~Rövid volt e perc, még álomnak is,~Hogy
106 7 | égben.~ÁDÁM~Isten veled. - E nap emléke vélem. -~ ~(Éva
107 7 | rám, mint reszketett,~Ah, e hős férfi reszketett előttem,~
108 7 | Mely tán az égből kísért e világra;~A lég hullámin
109 7 | ÁDÁM~S miért, miért! e rossz fal gátol-é? -~Ki
110 7 | Isten segíts!~A CSONTVÁZ~El e szentelt küszöbről.~ÁDÁM~
111 7 | társaságba~Juték. Mi régtől várom e szerencsét,~Ez illedelmes
112 7 | hiszem,~Hogy szellemed, e nyugtalan erő,~Pihenni hagyjon.
113 8 | LUCIFER~Ily hűvös estve e tűz jólesik,~Bizon-bizon
114 8 | nézetnek engedvén helyet,~De e közömbös korban nem leend,~
115 8 | parancsolod.~RUDOLF~Ha majd e klimaktérikus napok~Elmúltak,
116 8 | kell nevetnem. -~Nézd, itt e két úr mily szörnyű komoly. -~
117 8 | szememből! Nem szenvedhetem~E fajt, mely olly epés, bús
118 8 | UDVARONC~Minket nem illet e vád, drága hölgy,~Ki vágyna
119 8 | ottan áll~Egy férfi, arcán e sötét jelek.~ÉVA~Férjem
120 8 | MÁSODIK UDVARONC~Betegje tán e súgárzó szemeknek?~HARMADIK
121 8 | világitélet~Nem hat titkába e sötét lugosnak.~ÁDÁM (merengve)~
122 8 | rend megszokott nyomát,~E megszentelt előitéletet~
123 8 | Megjött a kor, s mit ér, ha e kebelben~A lélek él - e
124 8 | e kebelben~A lélek él - e kínos szent örökség,~Mit
125 8 | kell, hogy feltüzeljem.~E törpe korban így kell lelkesülni~
126 8 | ÁDÁM~Óh, jő-e kor, mely e rideg közönyt~Leolvasztandja,
127 9 | másikát a bűnre mennydörögjük,~E szó: ,,reszkessetek!” -
128 9 | visszatéve~Trónjára az észt, e rég üldözöttet.~De a másik
129 9 | két ifju arisztokratát,~E büszke arc, finom fehér
130 9 | Szerencsétlen, ne folytasd,~E guillotine is szinte hallgatózik. -~
131 9 | MÁRKI~S azt véled-é, hogy e nemes előjog~Csak titeket
132 9 | megmentlek ellenedre,~S e jellemért egy higgadtabb
133 9 | ÁDÁM~Ne ily kemény szót e gyöngéd ajakról.~ÉVA~A vérpadon
134 9 | illik.~ÁDÁM~Az én világom e szörnyű emelvény.~Midőn
135 9 | mikor jő már reám a sor. -~E vér közt úgy gyötör az egyedüllét,~
136 9 | bárd alá fejem. -~ÉVA~S e rémvilágban még szeretni
137 9 | szeret,~Amint magával hozza e világra:~Én érzem, e szív
138 9 | hozza e világra:~Én érzem, e szív hogy rokon tiéddel,~
139 9 | üdvözölni a felkelt hatalmat;~S e hívatás nőt legjobban megillet.~
140 9 | gyűrűt adva Dantonnak)~Imé, e gyűrü a hon zsámolyára.~
141 9 | tartám késemet.~Azt tartja e faj, hogy rablók vagyunk. -~
142 9 | megölni, én ölém meg.~ÁDÁM~Ha e helyet jobban megállta volna,~
143 9 | elfordul szemem.~Nem bírom e szörnyű káprázatot.~Minő
144 10 | mámorral, mesterem.~ÁDÁM~E hitvány korban, megvénült
145 10 | körültekintve,~Jobban megértsem e kor törpeségét,~Mosolygó
146 10 | ünnepélyes színben nézve e~Hétköznapos ügyet. - Mi
147 10 | oktalan bámúl, és azt hiszi,~E szép szavakkal szellemet
148 10 | lettem-é egyenlő,~És mind e munka elveszett hiába? -~
149 10 | férhet gyanú. -~Fogd hát e sárgult pergamenteket,~E
150 10 | e sárgult pergamenteket,~E fóliánsokat, miken penész
151 11 | Hiszi, hogy jól csinálta e világot.~De odalent másképpen
152 11 | egy új világ közt.~ÁDÁM~E korhadt álláspont se kell
153 11 | zajgó tömegbe,~Mert így csak e helyen birunk megállni,~
154 11 | padokban,~Hallgatva Népost - e piros fiúk.~S ki mondja
155 11 | Shakespeare neked,~Mint nékik e torzképü összevissza?~ÁDÁM~
156 11 | tavasznak. Vásároljanak!~E kis virág az árvának kenyért,~
157 11 | ÉKSZERÁRUS (bódéjában)~Hogy e gaz mindig versenyez velünk,~
158 11 | Biblia.~LUCIFER~Tetszik nekem e filozófia.~Üljünk le itt
159 11 | filozófia.~Üljünk le itt e szép árnyas padon,~S nézzük,
160 11 | fesztelen.~Ez a döbörgés és e vad kacaj,~E bacchanális
161 11 | döbörgés és e vad kacaj,~E bacchanális tűz felgerjedése,~
162 11 | civódva jő.)~ELSŐ KOLDUS~E hely sajátom, itt van engedélyem.~
163 11 | színarany. -~Mi megható féltése e kamasznak!~Hogy őrzi lánya
164 11 | mulatnak kurjongatva rajta.~E vad hang elhat álmaimba
165 11 | fel a röpke ifjuságról. -~E lányka tudja, hogy nem az
166 11 | s látni is talán.~ÁDÁM~E gúny hideg, ne érintsd őt
167 11 | Kivánom az előitéletet,~E szent poézist, múlt idők
168 11 | ÁDÁM~Lehet-e más, mint e hölgy? -~LUCIFER~Így beszél~
169 11 | IFJÚ~Kisasszony, kérem, e vásárfiát~Fogadja el kezemből
170 11 | vágytársát se mellőzd,~Ki ma is e csokorral meglepett.~ÁDÁM~
171 11 | elkisérjem,~Nehogy baj érje e tolakodásban.~ÉVA~Mi szemtelenség!~
172 11 | Tán azt hiszi, hogy ollyan e leány,~Kinek akárki mondhat
173 11 | tetszik magának;~De akinek e lányka báji nyílnak,~Az
174 11 | el ön magától,~Ah, érzem, e szív nékem van teremtve. -~
175 11 | költészet, eltünél-e hát~E prózai világból már egészen?~
176 11 | utálom,~Korlátolt rendét, e kalmár világot.~HARMADIK
177 11 | ELSŐ TANULÓ~Ragadjuk el e zsoldosok öléből~Lánykáikat,
178 11 | ÁDÁM~Kedves látvány ez e lapos világban,~Szebb kor
179 11 | majd a tantermek porát.~E két gyáros, ki itt felénk
180 11 | Ifjonton az volt, mik most e fiúk.~ ~(Két gyáros beszélgetve
181 11 | bántalomra botlunk.~Ha sejtené e nép, hogy négy hajónk~Még
182 11 | valószínű.~CIGÁNYASSZONY (félre)~E felfödözés szép sommát megér. (
183 11 | szavára. (El.)~ÁDÁM~Lucifer! e banya rajtad kifog.~LUCIFER~
184 11 | Tankréd bűvös bájitalja;~E szépitőt használta Helene,~
185 11 | vétel.~LUCIFER~No, ládd, e nép, mely közt már senki
186 11 | Vehetne ön vásárfiát nekem,~E szépitőszer mint kinálkozik -~
187 11 | Gyerünk mi is, oly izgató e látvány,~S szép alkalom
188 11 | egy kicsinyt,~Hadd tűzöm e szentképhez csokromat. -~
189 11 | gátolom. -~ÉVA~Megszoktam e képről, még mint gyerek,~
190 11 | Vezess, vezess, Lucifer, e világba. - -~LUCIFER~Hiú
191 11 | felett,~Más törvényt sejtek e küszöb megett.~A NYEGLE~
192 11 | elriaszt:~A por hull csak belé, e föld szülötte,~Én glóriával
193 11 | Nemtője tár utat örök honomba;~E földre csak mosolyom hoz
194 12 | melyhez jövénk?~LUCIFER~E régi eszmék többé nincsenek.~
195 12 | lelkesűlést,~Az emberszív e szent, örök tüzét,~Mit eddig
196 12 | érkezünk,~Nem hinne bennünk e tudós világ,~S megsemmisülnénk,
197 12 | hasonlóvá.)~LUCIFER~Im, vedd e gúnyát. El hajfürteiddel -~
198 12 | vagyunk. -~ÁDÁM~Szóljunk be e tudóshoz.~LUCIFER~Üdvöz
199 12 | ábránd,~Melyből ránk szintén e mese maradt.~ÁDÁM~Ez a kutya. -
200 12 | ÁDÁM~Hát fennmaradt még e nehány levél~A nagy napokból,
201 12 | Menjünk tovább. - Im, itt e műszerek,~Műtárgyak mily
202 12 | Használtatott, ki tudja? - Im, e kard,~Kizárólag csak embergyilkoló
203 12 | volt bűnös, aki ezzel ölt.~E kép szabad kézzel készült
204 12 | hóbortos mese.~Ma a nap végzi e munkát helyettünk,~S mig
205 12 | szellem maradt el -~TUDÓS~E százszerű tárgy, millyen
206 12 | azon pohárból,~Kényelmesb-é e széken az ülés?~Most gépeink
207 12 | körültekint~Ezen szabályos, e rendes világban,~Még a veszély
208 12 | lombikom,~Mert én is épp e tárgyban dolgozom.~LUCIFER~
209 12 | alakok mozognak,~Ezen meleg, e jól elzárt üvegben,~A vegyrokonság
210 12 | menti koponyád~Alakzata sem e rossz hajlamot,~Mert az
211 12 | Visszalép.)~AZ AGGASTYÁN~E rendbontásért a szobába
212 12 | szobába mégy,~S nem élvezed e szép meleg napot.~ÁDÁM~Michelangelo,
213 12 | jerünk;~Nem bírja lelkem e látványt tovább. -~AZ AGGASTYÁN~
214 12 | ragyogó jelenség!~Megvan hát e rideg világnak is~Költészete!~
215 12 | vizsgáld fejalkotásukat~E gyermekeknek.~ ~(A tudós
216 12 | ÉVA~Óh, mi vár reám.~ÁDÁM~E hang!~LUCIFER~De mit kapsz
217 12 | hang!~LUCIFER~De mit kapsz e közsorsu nőn,~Ki Szemirámisz
218 12 | évezred óta szüntelen.~TUDÓS~E gyermeket orvosnak kell
219 12 | ellentáll.)~ÉVA~Hozzá ne nyúlj! e gyermek az enyém:~Ki tépi
220 12 | Hol van az erő,~Mely e szent kapcsot elszakítni
221 12 | elviszik.)~AZ AGGASTYÁN~E két nő pártalan,~Jelentkezzék,
222 12 | vele rokon,~S megvetjük e földnek hitvány porát,~Keresve
223 13 | képzelém feléjök útamat.~E tér oly puszta, ollyan idegen,~
224 13 | csöpp vizében~Fickándozik. - E csepp a föld neked. -~ÁDÁM~
225 13 | feszül, csak~Kisúgárzása e csoport anyagnak,~Mit földednek
226 13 | SZELLEMÉNEK SZAVA~A vén hazugság e hiú szavát~Ne mondd, ne
227 13 | Ádámot eltaszítja magától.)~E báb-istenség most már elkeringhet~
228 13 | boldog leszek. -~LUCIFER~S e sok próbára mégis azt hiszed,~
229 13 | hasztalan?~S célt érsz? Valóban e megtörhetetlen~Gyermekkedély
230 13 | küzdelem,~S az ember célja e küzdés maga.~LUCIFER~Valóban
231 14 | Luciferrel.)~ ~ÁDÁM~Mit járjuk e végetlen hóvilágot,~Hol
232 14 | LUCIFER~Ottan vagyunk. E vérgolyó napod.~Lábunk alatt
233 14 | fókavadászatra felkészülten.)~ÁDÁM~E korcs alak, e torzkép volna-é~
234 14 | felkészülten.)~ÁDÁM~E korcs alak, e torzkép volna-é~Nagyságomnak
235 14 | ÁDÁM~Sokan tengődtök-é még e vidéken?~AZ ESZKIMÓ~Sokan
236 14 | csupán.~A nő, az eszmény, e megtestesült~Költészet,
237 14 | ismerősre?~Öleld meg hát, hisz e becsűletes~Ember halálba’
238 15 | szétbomoljon?~Miért, miért e percnyi öntudat,~Hogy lássuk
239 15 | Nem egymagam vagyok még e világon?~Előttem e szirt,
240 15 | vagyok még e világon?~Előttem e szirt, és alatta mély:~Egy
241 15 | lépteim után?~A férfiúnak, e világ urának,~Más dolga
242 15 | mondd, minő sors vár reám:~E szűkhatáru lét-e mindenem,~
243 15 | erény leszen tehát vezéred,~E két szó, mely csak úgy bír
244 15 | Nagyon hideg volt ottan e kebelnek. -~De, óh, Uram!
245 15 | Zajában elnémúl ez égi szó,~E gyönge nő tisztább lelkűlete,~
246 15 | Költészetté fog és dallá szürődni.~E két eszközzel álland oldalodnál,~
247 15 | Szégyenelve tenni másképp;~És e szégyen öntudatja~A hitványat
248 Info| Korszerűsített Tragédia-szövege, e kiadás jegyzetei jó alapul
249 Info| jav.! Meggondolandó, hogy e sorban nem volna-e helyesebb
250 Info| hibajegyzékéből), Madách e bírálatokat 66 sor esetében
251 Info| eljár tengelyén~ 14~ -15 A: E sorokban az azt hiszem..
252 Info| mert Lucifer is csakhamar e’ hely után, taglalván a
253 Info| 69. és 74. sor!]~ 65 K: <e>szme! [e átírva, M jav.:
254 Info| sor!]~ 65 K: <e>szme! [e átírva, M jav.: Eszme!]~
255 Info| nemzedéket,~ 70 K: erő! [e átírva, M jav.: Erő!]~ 71
256 Info| Méltó-e illyen aggastyánhoz e ~ A: Az öreg úr nagyon Goethés,
257 Info| sor jegyzeténél!]~ 122 K: <E gátnak> <........> <volt
258 Info| M jav.: Lucifer volt e gátnak a neve, ~ [M vakarás
259 Info| tiéd legyen.> ~ M jav.: E két sudár fát a kellő közepén~
260 Info| hisz nagy úr vagy~ 149 K: <E>gy talpalatnyi föld nekem
261 Info| földet neked ~ Adám, csak e két fát kerüld, kerüld,~
262 Info| 172 [M későbbi toldása e négy sor a K lapszélén.]~
263 Info| ha ellenséges idegen...” E többször előforduló „mint
264 Info| Azonban tréfa nélkül, e hely megint olyan, hogy
265 Info| Az előző sor 2. fele e sorba került.]~ 190 K:
266 Info| 222 K: <Felűlről jősz>-e hozzánk, vagy <alúlról>? ~
267 Info| 1863, KF 1989: tőn ~ K: e föld <urává>. ~ M jav.:
268 Info| föld <urává>. ~ M jav.: e föld istenévé. [Az eredeti
269 Info| Könnyű volna segiteni: E porvilágra közzénk mért
270 Info| Csügged<eztek>? / <Azt n>e hidd. ~ M jav.: Csüggedtek? /
271 Info| Olly idegen, kietlen lett e hely> ~ [Majd az áth. sort
272 Info| hunyászkodottan~ 395 K: E kötel<ék> ~ A jav.: Ezen
273 Info| Hagyd megtekintnem hát e működést~ 412 K: Me<l>ly ~
274 Info| A felkiáltójelet tett e két sorhoz.]~ 448 K: I<
275 Info| leroskadsz,~ 480 K: <S e férgek itt melletted el
276 Info| Keserves lesz még egykor e tudásod,~ 508 K: <T>udatlanságért <.... ....... .....> ~
277 Info| M vakarás után átírta e két sorban a szavakat. Az
278 Info| jövőbe. - Így akartam én e helyet érteni, s midőn azt
279 Info| 555 K, T 1924, KF 1989: e súgár ~ 1861, 1863: e sugár~ ~
280 Info| e súgár ~ 1861, 1863: e sugár~ ~NEGYEDIK SZÍN ~ ~
281 Info| 1863: szívembe,~ 608 K: Ki e nő és mi <bűbájt bír sajátúl> ~
282 Info| nő 1861, errata-lap: Ki e [Az I. kiadás hat sajtóhibáját
283 Info| itás~ 34 2 felül Kie Ki e]~ 609 K: Me<jj>el ~ M jav.:
284 Info| meg az erő? Nehéz érteni e két sort: „Nincsen más hátra,
285 Info| van, mint emlékszem, éppen e hely előtt szimpátiákról
286 Info| hatnak az emberek sorsába. - E tényezőket sem a tudomány
287 Info| kompromittáló tehetetlenségét e semmik irányában elpalástolja.~
288 Info| A jav.: Tagadja létét e rejtett fonálnak: ~ [A
289 Info| K: A bájnak <ép> úgy fej<e>delme vagy ~ A jav.: A
290 Info| szabódom~ 649 K: Ne több<et> e szót. <Ó>h, hát bírodalmam [
291 Info| hogy KF 1989 sem közli e szövegváltozatot!]~ 652
292 Info| jav.: Törekvésünkre gúny e ~ 1863-tól: Törekvésinkre~
293 Info| törekvésünk izgatottságára gúny e nyugalom, vagy annak (törekv.)
294 Info| 663 1863: [A 2. kiadásból e sor hiányzik, a K-ban és
295 Info| a nép jajja”, vagy „e nép jajja” ha a specziális
296 Info| K: Hogy <a> mosolyom üd<e>, <szám> láng legyen ~ M
297 Info| Majd:] <Mit színe fel vet s e hullám te vagy.> ~ [A három
298 Info| teszlek>, ez tesz nemes<e>bbé -- ~ A jav.: Fölébe
299 Info| nemesbbé --~ 736 K: is lenéz<e>d. ~ M jav.: is lenézd.~
300 Info| 759 K: <Untatlak> is e <dőre> fecsegéssel? ~ A:
301 Info| szerepelt.]~ 760 K: <Untatlak> e <......> fecsegéssel? - ~
302 Info| fecsegéssel? - ~ M jav.: E hasztalan, e balga fecsegéssel? ~ [
303 Info| M jav.: E hasztalan, e balga fecsegéssel? ~ [Az
304 Info| Egyesekből <mely egy> egész<e>t <alkot>~ A: nem zeng.
305 Info| maradhat is.~ 808 K: szű<d> e szíve<n> ~ A jav.: szíved
306 Info| szíve<n> ~ A jav.: szíved e szűn~ 809 K: sejtem, hogy <
307 Info| atyád,~ 820 K: vakmerő<e>n ~ A jav.: vakmerőn~ 823
308 Info| 823 K: <....> ~ M jav.: e hon ~ [M az eredeti szót
309 Info| miatt a kiadások egybeírják e szót, holott itt nem a túlerő
310 Info| csaknem mindenütt, hol e szó előfordul, így van.)~
311 Info| ez a hely itt> ~ M jav.: <e hely> [M átírta a szavakat.] ~
312 Info| sor után utasítás: Charis<e>k ~ [A jav.: Charisok. Később
313 Info| 937 K: <ó>h, de keserű<e>bb [Az ékezet áth.] ~ 1861,
314 Info| helyesírását emendáltuk: Nem lesz‑e...]~ 962 után utasítás
315 Info| szét a hadat?~1011 K: <E hitvány nép csak békót érdemel,> ~
316 Info| jav.: Csak láncot érdemel e csőcselék,~1012 K: Me<l>
317 Info| 1014 [T szerint Arany e sorhoz a K-ban kis keresztet
318 Info| megállapítanunk.]~1041 K: <E szent helyet>. ~ M jav.:
319 Info| helyet>. ~ M jav.: Tovább e szentélyt.~1041 sor után
320 Info| jegyzeténél!]~ K: hisz még <e> nép ~ M jav.: hisz még
321 Info| elfogadottá.]~1148 [T szerint A e sorhoz a K-ban keresztet
322 Info| megjegyzése nyomán.]~1161 K: <E> buja tűz, ~ M jav.: Mi
323 Info| 1989: uj ~ [fsz]: új [Mivel e szó mai helyesírásában is
324 Info| 1335 K: talál<hatnál is> e kebelben, ~ M jav.: találtál
325 Info| M jav.: találtál volna e kebelben,~1337 K: <Enyémben
326 Info| népet <adjon,> s új eszmét <e’ földnek> ~ M jav.: Új népet
327 Info| ronda démont ~ M jav.: E ronda [M átírta a betűt.]~
328 Info| oly dölyfösen,~1493 K: S e <meztellábas> ~ A: Nem megy.
329 Info| Ez eretnekek> ~ M jav.: E gonosz hitűek [A félsor
330 Info| 1861-től: vet.-~1583 [E sortól kezdve az 1594. sorig
331 Info| KF 1989: tűnt ~ K: mind e bűn! ~ A jav.: ez<en> bűn! [
332 Info| ez a bűn! ~ 1861-től: e bűn!~1607 K: <......> t<
333 Info| szereplőnév Éva után:] (ö<szv>e rogyva) ~ M jav.: elosonnak ....
334 Info| sorok mellé a lapszélen e megjegyzést írta vörös ceruzával:
335 Info| 1709 K: Me<l>lyek~1710 K: E <fekete> szalag? ~ A jav.:
336 Info| A jav.: És el fog zárni e ~ M jav.: fal [M a ház szót
337 Info| 1861-től: És el fog zárni e fal~1720 K: <Le> ám, ~
338 Info| ne~1737 K: külö<m>ben <e> nevet, ~ M jav.: különben
339 Info| bánd, hogy~1813 K: ö<szv>e forr, ~ M jav.: össze forr, ~
340 Info| K, 1861, 1863, T 1924: e rosz fal ~ KF 1989: e rossz
341 Info| 1924: e rosz fal ~ KF 1989: e rossz fal~1826 K: s<án>
342 Info| A jav.: Egy férfi, arcán e sötét jelek.~1981 K: őt
343 Info| A: pántok - sokszor van e nem szép szó. ~ A jav.:
344 Info| beteg, -~1984 K: Betege tán e <ragyogó> ~ A jav.: Betegje ~
345 Info| megállapítani.]~2036 K: <M>e<l>ly az eg<ek>ből ~ M jav.:
346 Info| Ó>h, jő-e kor, me<l>ly e rideg közö<mböt> ~ A jav.:
347 Info| Gyakorlatúl~2221 K: ö<szv>e ~ A jav.: össze~2222 K:
348 Info| megváltozott sorszámozással.] ~ K: E guilot<t>íne ~ M jav.: E
349 Info| E guilot<t>íne ~ M jav.: E guillotíne ~ T 1924, KF
350 Info| guillotíne ~ T 1924, KF 1989: E guillotine ~ [Főszövegünk
351 Info| határozottan tükröző helyesírását: E guillotíne (ejtsd: E gijjotín)
352 Info| helyesírását: E guillotíne (ejtsd: E gijjotín) u-/u-.]~2240
353 Info| megjegyzése nyomán.]~2293-~2294 [E két sor csak 1863-tól ismert,
354 Info| a> világra<,>: ~ A jav.: e világra:~2299 K: e szív<,>
355 Info| jav.: e világra:~2299 K: e szív<,> hogy rokon~2301
356 Info| 1861, T 1924, KF 1989: S e hívatás, ~ 1863: S e hivatás,~
357 Info| S e hívatás, ~ 1863: S e hivatás,~2318 K: szemében<,>:~
358 Info| Az ékezet áth.]~2328 K: e gyűrű ~ 1861-től: e gyűrü~
359 Info| K: e gyűrű ~ 1861-től: e gyűrü~2333 K: <Ó>h sors, [
360 Info| 1861-től: kigyó.~2387 K: <E>lég v<ó>lt.- [Az ékezet
361 Info| ünnepélyes színben nézve e / Hétköznapos ügyet. ~ [
362 Info| megfordítva igen: „elbámulsz e komoly dolgokon, midőn belátod,
363 Info| K: A To<rv>er és a Tem<s>e .... Torver ~ [Majd a KAR
364 Info| csinálta <a> világot.~ A jav.: e világot.~2605 K: Hol közbe
365 Info| 2615 K: I<l>lyen~2616 K: e<n>nélkül~2620 K: másk<é>
366 Info| T 1924 érdeme.]~2754 K: E bachanális tűz fel gerjedése, ~
367 Info| Engem undorít.~2758 K: E hely <enyém, itten> ~ M
368 Info| enyém, itten> ~ M jav.: E hely sajátom, itt van ~ [
369 Info| Igaz koldús sem vagy hát e<s>szerint, ~ 1861, 1863:
370 Info| 1863: koldús sem vagy hát e szerint, ~ T 1924: koldús
371 Info| 1924: koldús se vagy hát e szerint, ~ KF 1989: koldus
372 Info| 1989: Ah, illyen~2795 K: E <........> tudja, ~ M jav.:
373 Info| tudja, ~ M jav.: E lányka tudja, ~ [M vakarás
374 Info| Csak> <Dal> <Tréfás dal><e dallal ajkán> / <Kaczagja
375 Info| jegyzeténél!]~2812 K: leng<e el előttem.> ~ A jav.: leng
376 Info| áth.]~2816 K: ne érints<e>d vele. ~ A jav.: ne érintsd
377 Info| K: K<ó>rlátolt rendét, e k<á>lmár [Az ékezetek áth.]~
378 Info| próbáljunk összetűzni,~2895 K: e <katonák> ~ M jav.: e zsoldosok~
379 Info| K: e <katonák> ~ M jav.: e zsoldosok~2896 K: Leánykáikat, <
380 Info| szeretném, ha kimaradna e két sor, mi az előzményekhez
381 Info| K: o<l>ly~2999 K: f<é>k<e>tő ~ A jav.: fejkötő ~ [
382 Info| A jav.: is, oly izgató e látvány,~3039 K: <Közömbös
383 Info| kicsinyt, ~3080 K: Hadd tűzöm e <..... .......... ............>.- ~
384 Info| jav., 1861, 1863, T 1924: e szent képhez csokromat. ~ [
385 Info| olvashatatlan maradt.]~ KF 1989: e szentképhez~3081 K: hadd, <
386 Info| megállapítani.] ~ A jav.: Megszoktam e képről, még mint gyerek, ~
387 Info| a kiadásokban, így mi is e változat mellett döntöttünk.]~
388 Info| Szerelem,~3163 K: <S e> földre csak mosolyom <hoz>
389 Info| hoz> gyönyört, ~ M jav.: E földre ~ A jav.: visz gyönyört,~ ~
390 Info| épűlt nagyszerű phalanster<e> ... földszínte<,> ... mechanikai
391 Info| megállapítani.] ~3173 K: f<e>l<e>tt ~ A jav.: fölött~
392 Info| megállapítani.] ~3173 K: f<e>l<e>tt ~ A jav.: fölött~3175
393 Info| dijúl~3200 K: phalanster<e>, ~ A jav., 1861, 1863,
394 Info| 3273 K: Me<l>lyből r<eá>nk e mese <is> maradt. ~ A jav.:
395 Info| jav.: Melyből ránk szintén e mese maradt.~3276 K: v<
396 Info| K: Lássunk hát mást. Ím<e> ~ A jav., 1861, 1863, T
397 Info| költemény;~3328 K: Homérn<e>k hívták.~ A jav.: Homérnak ~
398 Info| Ez álgyu;~3355 K: I<tt> e kard, ~ M jav., T 1924:
399 Info| Ime kard, ~ 1861, 1863: Im e kard, ~ KF 1989: Im, e kard, ~
400 Info| Im e kard, ~ KF 1989: Im, e kard, ~ Sz: E kard... Előttem
401 Info| 1989: Im, e kard, ~ Sz: E kard... Előttem nem világos,
402 Info| 1861, 1863, T 1924: ép e ~ KF 1989: épp e~3419 K,
403 Info| 1924: ép e ~ KF 1989: épp e~3419 K, 1861, 1863, T 1924,
404 Info| 1861: Rosz alkotása sem e hajlamot, ~ [A jav.: se
405 Info| 1863, T 1924: Alakzata sem e rosz hajlamot, ~ KF 1989:
406 Info| 3553 K: Mit <is> kapsz e <mindennapos> nőn, ~ A jav.:
407 Info| A jav.: De mit kapsz e közsorsu nőn,~3554 K, 1861,
408 Info| 3563 K: <El tőlem, el,> e ~ A jav.: Hozzá ne nyúlj,
409 Info| A jav.: Hozzá ne nyúlj, e~3566 K: Oh gyermekem! <
410 Info| gyermekem!~3568 K: Me<l>ly e szent <pántot> ~ A jav.:
411 Info| pántot> ~ A jav.: Mely e szent kapcsot~3572 K, T
412 Info| idegen~3574 K: Hagyjátok e <nőnek meg> ~ A jav.: Hagyjátok
413 Info| nem reagált Sz bírálatára e változtatással.] ~ KF 1989:
414 Info| jegyzeténél!]~3661 K: me<l>ly cs<e>p<p> ~ A jav., 1861, 1863:
415 Info| 3696 K: Ugy is nem <tép>-e majd <ki> a halál? - ~
416 Info| 3707 K, T 1924: Korán e káröröm ~ 1861, 1863, KF
417 Info| lelke, erejének~3773 K: E vérgolyó <a nap> ~ M jav.:
418 Info| vérgolyó <a nap> ~ M jav.: E vérgolyó napod. ~ [M vakarás
419 Info| szavakat.]~3806 K: Közö<mb>e tart, ~ A jav.: Közönye
420 Info| jav.! Meggondolandó, hogy e sorban nem volna-e helyesebb
421 Info| 1863: kunyhóba~3933 [Arany e sor mellé a K-ban kék ceruzával
422 Info| K: Nem-e <vagyok> magam e <nagy> világon. ~ A jav.:
423 Info| Nem egymagam vagyok még e világon?~4003 K: alatta <
424 Info| Arany a K-ra írta ceruzával e sornál: „Sejtem, de homályos.”] ~
425 Info| 1989: Óh, ....óh,~4052 K: E szűk határ<ú> lét [Az ékezet
426 Info| alatt K: <vége> ~ [Majd e sor alatt Arany írása]: <
427 Info| több tapasztalata.~25 KF - e parányi csillag: lehet a
428 Info| A Paradicsom.]~146 KF - e két sudar fát: a tudás és
429 Info| 504 AB - Mit ér, mit ér e játék...: Ádám nem gyönyörködik
430 Info| kiábrándultságában nem védekezik. E nép nem érdemli a szabadságot,
431 Info| Színhely KF - KIMÓN: (?-i. e. 449), Miltiádész fia. I.
432 Info| 449), Miltiádész fia. I. e. 478-ban tűnt fel hadvezérként,
433 Info| politikai befolyása miatt i. e. 461 és 454 között száműzetésbe
434 Info| szépségideál idegen tőle.~973 KF - e mell vérzik: Miltiádész
435 Info| Dáriusz: I. Dareiosz (i. e. 558-486), perzsa király.
436 Info| dőlve, fekve étkeztek. AB - e fekvőhely neve valójában
437 Info| uralma alól.~1405~1408 AB e ronda démont: a martalóc
438 Info| kicsit szűkít a sor értelmén e magyarázattal, Tankréd-Ádám
439 Info| Rudolf császár: (1552-1612), e néven a II. 1572-től magyar,
440 Info| létrehozni óhajtó „Tudós”. E világban egyetlen eszme,
441 Info| küzdelem, / S az ember célja e küzdés maga.]~~3623 KF -
442 Info| fogamzás.~4036-4037 KF - e két sorban Éva Jézus születését
|