Szín
1 2 | megjelent az első bölcselő!~Nagy sor jövend utánad, szép hugom,~
2 9 | várom, mikor jő már reám a sor. -~E vér közt úgy gyötör
3 Info| a mi főszövegünkben 4141 sor. Miért? Véleményünk szerint
4 Info| Véleményünk szerint minden sor, melyet a drámában a szereplők
5 Info| zsoltárszövegek így az 1583-1594. - 12 sor -, az 1830-1836. - 7 sor -
6 Info| sor -, az 1830-1836. - 7 sor - és az 1841-1845. - 5 sor -
7 Info| sor - és az 1841-1845. - 5 sor - sorszámmal vannak jelölve.)
8 Info| sorszámozása 4117, + 24 sor = 4141.). A Tolnai-féle
9 Info| szövege ezért lett nála 4140 sor.~Az első, 1861. évi kiadás
10 Info| tényleges növekedés 51-24= 27 sor. Ebből 23 sor mint Madách
11 Info| 51-24= 27 sor. Ebből 23 sor mint Madách kimutatható
12 Info| már megjelenik a K-on, 3 sor pedig Arany János toldása.
13 Info| szöveghez. Ugyanakkor a 663. sor kimaradt az 1863-as kiadásból.
14 Info| gyarapodás: 58, illetve 58-24=34 sor. Főszövegünk további 2 sorral,
15 Info| 2490, 2516, 2517 (össz. 23 sor). Arany János toldásai (
16 Info| javította): 623, 2286, 3932 (3 sor). Madách kimutatható toldásai
17 Info| szereplő, ki nem húzott 2 sor, melyeket T 1924, KF 1989
18 Info| Íme egy kétely: ~3873. sor K: Villában dőzsöl édes
19 Info| édes mámorát [T szerint a sor A jav. A K-on - ennek nincs
20 Info| Madách, a K hiányában csak 7 sor esetében reagált.~Szász[
21 Info| Madách e bírálatokat 66 sor esetében szívlelte meg s
22 Info| szótag) is létrejöhet. A sor utolsó szótagja pótlónyúlást
23 Info| szövegéhez képest több mint 250 sor változik fsz-ünkben.]~ 10
24 Info| furcsa: de az egész négy sor mesteremberes önelégültsége
25 Info| 1863, KF 1989: világa.~ [A sor végén a gondolatjel hiányzik.] ~
26 Info| szétsietni: ~ A: az utóbbi sor syntactice és grammatice
27 Info| sh: vesz rajta. ~ 59 [A sor Arany betoldása, egy későbbi
28 Info| jó rím: é-e - e-e. ~ 60 sor után K: <Lesz a fény és
29 Info| 1989: az Úr ~ [Az 58-60. sor a K-ban tehát más sorrendű,
30 Info| áll. Ld. még 69. és 74. sor!]~ 65 K: <e>szme! [e átírva,
31 Info| átírva, M jav.: Eszme!]~ 65 sor után szerzői utasítás K: <.....> (
32 Info| változatlant... Így helyreáll a sor szótagszáma és mértéke,
33 Info| vesd össze 768., 1821. sor!]~ 74 K: felavatva,~ 75
34 Info| toldása a K lapszélén a sor.] ~ K, 1861, 1863, T 1924:
35 Info| helyesírást. Ld. még a 9. sor jegyzetét!]~ 106 K: Végzet, <
36 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 119 K, 1861,
37 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 121 K: ál<
38 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 122 K: <E
39 Info| SZÍN jegyzetét!]~ ~ 154 sor előtt utasítás [színhely]
40 Info| M későbbi toldása e négy sor a K lapszélén.]~ 172 K,
41 Info| fsz]: elborul, ~ [Mivel a sor utolsó szótagja mai helyesírásában
42 Info| helyesírást. Ld. még a 9. sor jegyzetét!]~ 181 K: len <.........> ~
43 Info| enyelg vele, ~ [Az előző sor 2. fele e sorba került.]~
44 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 191 K: szól<
45 Info| tetszik. Jobb volna tán a sor így: „Mely védve árnyalja
46 Info| 1861-től: milljószor~ 219 sor előtt utasítás K: fent~
47 Info| A K-ban a 219. és 221. sor előtt egyaránt a fent szóalak
48 Info| szóalak szerepel, a 218 é 220. sor előtt pedig a félre utasítás
49 Info| turonyúl> ~ [T olvasata, a sor vakarás után átírva, M jav.:]
50 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 254 A: „
51 Info| catalecticus (51/2) vers sor. Ritkítni kell, ahol lehet,
52 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K, T 1924,
53 Info| korszerűsítés - magyarázatát ld. 9. sor jegyzeténél!]~ 287 K, 1861,
54 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 288 K: tekintünk <
55 Info| M jav.: Hová, ki ~ [A sor mellett A megerősítette
56 Info| milljó. ~ 1863-tól: újra; [A sor végén a 1863-tól pontosvessző
57 Info| 322 K: o<l>ly ~ 325 [A sor M betoldása a K-ba.]~ 330
58 Info| jav. a K szélén, a 338. sor alá függőlegesen írva.]~ ~
59 Info| SZÍN jegyzetét!]~ ~ 342 sor előtt [színhely], szerzői
60 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 407 K, 1861,
61 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 409 K: Me<
62 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 419 K: földsark<
63 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 441 Sz: „
64 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 453 K: <
65 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 458 K: És
66 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 475 K: <.....> ~
67 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~481 K: <.....> ~
68 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 483 Sz:
69 Info| eredeti szöveget - az 508. sor első szó kivételével - nem
70 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 521 K: Nem
71 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 539 K: <
72 Info| nem értem tisztán. A másik sor nem tudom szándékosan rimel-é?
73 Info| SZÍN jegyzetét!]~ ~ 556 sor előtt [színhely], szerzői
74 Info| következő módon történt:~ lap sor hiba ja[v]itás~ 31 2 felül
75 Info| PHÁRAÓ]~556 sor előtt [színhely], szerzői
76 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 575 K: <
77 Info| következő módon történt:~ lap sor hiba ja[v]itás~ 32 15 felül
78 Info| javaslatot nem fogadta el.]~ 600 sor után utasítás K: jajveszékel<
79 Info| következő módon történt:~ lap sor hiba ja[v]itás~ 34 2 felül
80 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 613 K: herny<
81 Info| az erő s az anyag. ~ [A sor Arany betoldása, melyet
82 Info| 1863: [A 2. kiadásból e sor hiányzik, a K-ban és az
83 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 674 K: kiált
84 Info| megfogalmazását.]~ 693 K: [A sor a K-ban nehezen olvasható
85 Info| két mondat határán és a sor végén.]~ 694 K: [A K-ban
86 Info| olvasható a tintapacák miatt a sor vége.]~ 696 K: Miljók vesztével
87 Info| vagy.> ~ [A három kihúzott sor fölé írta M javítását:] ~
88 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 718 K, A-sor: <
89 Info| A tulajdonképp a 723. sor második felét képező Lucifer-válasz
90 Info| Lucifer-válasz a K-ban a 724. áth. sor alá van javítva. Ez a C-sor,
91 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 726 K: tolakod<
92 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 744 K: <
93 Info| Intő rom annak,~ 745 sor után utasítás K, 1861, 1863,
94 Info| értelemzavaró hibát: a 746-747. sor is Ádám szövege!!!]~ 746
95 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 753 K: Mi<
96 Info| tehetlensége vonz> ~ [A 755. sor mellé a lapszélre M két
97 Info| tán már untatlak is ~ [A sor M toldása a K-ban, eredetileg
98 Info| megállapítani.]~ 762 [A sor M későbbi betoldása.]~ 764
99 Info| helyesírással: mindezt.]~ 768 [A sor M későbbi betoldása.]~ 769
100 Info| melly szó törölve]~ 773 sor után K: <Csak gyöngeség
101 Info| Ez lett, betoldva a 756. sor.]~ 774 K: <De egy vágyam
102 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 781 K: marad <
103 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 788 K: nem
104 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 811 K: <...> ~
105 Info| SZÍN jegyzetét!]~ ~ 817 sor előtt utasítás: [Miltiades
106 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 842 K: p<
107 Info| javítás, valószínűleg 846. sor „túlerőre jutna” kifejezése
108 Info| szent hazát [A jav.?] ~ 848 sor után K: 1ő A népből. ~ [
109 Info| nem változtatott A.]~ 858 sor után utasítás K: himnust
110 Info| korszerűsítettük a helyesírást.]~ 878 sor után utasítás: <ó>ltáron. [
111 Info| csak bajnok szivére.~ 882 sor után utasítás: Charis<e>
112 Info| Aphrodíté! [Ld. a 879. sor jegyzetét!] ~ 887 K, 1861,
113 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 900 K: gunynyal ~
114 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 913 K, KF
115 Info| szótag így is hosszú. A sor hatodfeles jambus, tehát
116 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 964 K: <
117 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 970 K: tartsd
118 Info| áth.]~ 987 K: [Az egész sor M toldása a lapszélen.]~
119 Info| kiadások szövege.]~1002 K: [A sor M betoldása a K-on.]~1003
120 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1009 K: Miért <
121 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1013 K: <
122 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1030 [Ez
123 Info| jegyzeténél!]~1030 [Ez a sor, az első demagóg mondata
124 Info| Tovább e szentélyt.~1041 sor után utasítás K: karja<i
125 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K: hisz
126 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1050 K: v<
127 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1069 K, 1861,
128 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1070 K, 1861,
129 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1071 K: Nem <
130 Info| SZÍN jegyzetét!]~ ~1087 sor előtt, a színhely utasítása
131 Info| csábítandja-é~1113 [A sor T 1924-ben az 1116. sorként
132 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1133 K, 1861,
133 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1134 K: tartsd
134 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1134 után
135 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1162 K: Szemedbe
136 Info| sohsem~1193 [T szerint a sor elé A tévedésből írta a
137 Info| 1193., az 1211. és az 1219. sor előtt jelenik meg.] ~ K:
138 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1230 K: cseppe ~
139 Info| mint Ádámé fönebb [l. 1062. sor!]. Így kellene tán Ádámnak
140 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1250 K: jogról ~
141 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1255 K: <
142 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1265 K: savanyú
143 Info| helyesírást. Ld. még a 9. sor jegyzetét!]~1269 K: <M>
144 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1272 KF 1989:
145 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1287 K, 1861,
146 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1288 K, 1861,
147 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1289 K: vetésited, [
148 Info| korszerűsítés - magyarázata a 9. sor jegyzeténél!]~1308 K: kel<
149 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1313 K, 1861,
150 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1317 K: <
151 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1328 K: Tebaisba ~
152 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1339 K: <
153 Info| következő módon történt:~ lap sor hiba ja[v]itás~ 74 4 felül
154 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1354 K, 1861,
155 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1356 K: üszköt <
156 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1361 K: circusban
157 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1376 K: <...... ........ .. ............ .....> ~
158 Info| M tollhibája. Arany a sor utolsó szavát a rímelés
159 Info| SZÍN jegyzetét!]~ ~1383 sor előtt a szereplő neve K:
160 Info| van írva. Ld. még a 845. sor jegyzetét!]~1385~1387 K:
161 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1394 K: Miljói,
162 Info| 1861, 1863: melyek ~ [A sor utolsó szava a K-ban - a
163 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1400 K: Ha <
164 Info| 1861, 1863: lengeti [A sor végén a vessző hiányzik.] ~
165 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1405 K, 1861,
166 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1422 K: Me<
167 Info| cirkusz [Arany a K-ban a sor mellé keresztet tett.]~1425
168 Info| illyen [Arany a K-ban a sor mellé keresztet tett.]~1436 [
169 Info| 1436 [Arany a K-ban a sor mellé keresztet tett.]~1437
170 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1443 K, 1861,
171 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1447 K: Me<
172 Info| áthúzott betűk. Az egész sor M lapszéli toldása.]~1500
173 Info| től: szívben ítél~1605 [A sor 1863 toldaléka, a K-ban
174 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1609 K: A
175 Info| érdeket növel.~1615 [A sor a K-ban és az 1861-es kiadásban
176 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1644 K: a
177 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1646 K: megtanit ~
178 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1678 K: I<
179 Info| jav. szokatlan helyen, a sor alatt valószínűleg A kezétől.]~
180 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1762 K: <
181 Info| hogy én szeresselek. ~ [A sor így hatos jambus lett. Flexio (
182 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1782 K: Arcár<
183 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1794 K, 1861,
184 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1800 K: magátol ~
185 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1811 K: Izóra!
186 Info| összeforr [A vessző elmaradt a sor végén.]~1816 K: <.....>,
187 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1825 K, 1861,
188 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1859 K: Me<
189 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1877 K: Lucifer<,>!~
190 Info| KF 1989: illyes, ~ [A sor utolsó illyes szava a K-ban
191 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1906 K: I<
192 Info| sikertelen maradt. ~ [A sor utolsó szavának eredetijét
193 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1934 K, 1861,
194 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1936 K: Me<
195 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1943 K, 1861,
196 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1944 K, 1861,
197 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1949 K: az <
198 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K: javít<
199 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~1954 K: bizon’ ~
200 Info| Jőj, kedves Jánosom.~1998 sor után utasítás K: zseleszékbe ~
201 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K: rosszabbá
202 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2022 K: a <
203 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2041 K: <
204 Info| me<l>ly ~ [A 2086-2087. sor M későbbi betolása a kéziratba.
205 Info| betolása a kéziratba. A 2086. sor apró betűkkel az utasítás
206 Info| az utasítás és az előző sor közé, a 2087. a lapszélre
207 Info| oh ~ KF 1989: óh,~2093 sor után szereplőnév a K-ban,
208 Info| 2116., 2122. és a 2123. sor után is.]~2096 K: me<l>
209 Info| 2099 [Arany a 2099-2100. sor mellé írta a K-ban: rímel.]~
210 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2110 sor
211 Info| sor jegyzeténél!]~2110 sor után utasítás K: <ivogat.> ~
212 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2132 K, T
213 Info| majd]: ki őt kimondta.~2137 sor után utasítás K: maseill<
214 Info| K: 9ik szín.~ ~2141 sor előtt, a színhely szerzői
215 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2149 K: Felkel<
216 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2165 [Ez
217 Info| jegyzeténél!]~2165 [Ez a sor a kiadásokból kimaradt,
218 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2199 K: Viszontlátásig ~
219 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2205 K, 1861,
220 Info| következő módon történt:~ lap sor hiba ja[v]itás~ 118 5
221 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2239 [Ez
222 Info| jegyzeténél!]~2239 [Ez a sor a kiadásokból kimaradt,
223 Info| következő módon történt:~ lap sor hiba ja[v]itás~ 119 3
224 Info| naponkint,~2268 K: reám <is> a sor,- ~ M jav.: reám a sor,-~
225 Info| a sor,- ~ M jav.: reám a sor,-~2269 K, 1861, 1863, T
226 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2280 K: rózsa <
227 Info| lenni, és~2286 [Az egész sor A toldása a lapszélen.]~
228 Info| nyomán.]~2293-~2294 [E két sor csak 1863-tól ismert, M
229 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2306 K: o<
230 Info| A mondd A jav.] ~2326 sor után utasítás K: <pikákon> ~
231 Info| KF 1989: Konventbe.~2336 sor után utasítás K: Dantónhoz ~
232 Info| régies írású. Ld. még a 9. sor jegyzetét!]~2342 K: kel<
233 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2346 K: szól<
234 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2353 K: elbukott,
235 Info| KF 1989: Konventre~2363 sor után utasítás K: <Guadet>
236 Info| K: 10ik szín.~ ~2391 sor előtt utasítás K: o<l>lyanná
237 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K: kebel<
238 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K: szememnek<,>!~
239 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2406 K: i<
240 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2410 K: I<
241 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2413 K, 1861:
242 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2427-~2428
243 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2434 K: v<
244 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2440 K, 1861:
245 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K: <midőn>
246 Info| szóalakban. Ld. még a 9. sor jegyzetét!]~2469 K, 1861,
247 Info| től: legjámborabb~2493 [A sor M betoldása a K lapszélén.] ~
248 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2503 K: Ki
249 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2506 K, 1861:
250 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2507 K: Ah<,>
251 Info| l>ly~2516 [A 2516-2517. sor M betoldása a K lapszélén.] ~
252 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2520 K: Me<
253 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!] ~ K: <minta
254 Info| úgy elbú<v>, ~ [A jav. A sor mellé a K-ban A keresztet
255 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2533 K: Ki
256 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2542 K, 1861,
257 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K: pergaméneket, ~
258 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2558 K: m<
259 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K: mindíg ~
260 Info| K: 11ik szín.~ ~2574 sor előtt utasítás K: A To<rv>
261 Info| Mindég új s mindég ~2599 sor után K: Belé olvadt akármi
262 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2613 K, T
263 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2631 K: is <...... .........> ~
264 Info| KF 1989: doktrinér~2638 sor előtt utasítás K: [A toldása
265 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2651 K: <............>,
266 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2652 K, T
267 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2656 K: De
268 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2661 K, 1861,
269 Info| K: ...mit érez<,>:~2662 sor után utasítás K: a Torver
270 Info| tudtuk megállapítani.]~2700 sor után utasítás: válára ~
271 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K: fel köteti ~
272 Info| változtatott a szövegen.]~2703 sor után utasítás K: Egy kis
273 Info| tól: aki fölhozá,~2716 sor után utasítás K, T 1924,
274 Info| l [Az ékezet áth.]~2750 sor után utasítás K: LUCIFER <
275 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2761 K: Igaz
276 Info| Tréfás lehetett.]~2805 sor után utasítás K: vég akordja
277 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2812 K: leng<
278 Info| drágább a többinél.~2840 sor után utasítás K: Évához
279 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K: <Hagyd
280 Info| szeretném, ha kimaradna e két sor, mi az előzményekhez épen
281 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2922 K: fél
282 Info| rlátozni [Az ékezet áth.]~2933 sor után utasítás K: a <hátul>
283 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2938 K: Még
284 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2967 K: ne
285 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~2994 K: O<
286 Info| A jav.: Társamtul~3013 sor előtt utasítás K: felsiko<
287 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3054 K, 1861,
288 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3056 K, 1861,
289 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3058 K: lész
290 Info| sz maradt. Ld. még a 9. sor jegyzetét!]~3059 K: a <
291 Info| M vakarás után átírta a sor nagy részét. T szerint az
292 Info| helyett az el innen-t.]~3097 sor után utasítás K: teteén. ~
293 Info| ám, s nem kicsiny~3122 sor után utasítás K: B<é>sötétül. [
294 Info| K: 12ik szín.~ ~3166 sor előtt utasítás K: Ú alakra
295 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3172 K: felé <.... ....> ~
296 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3176 K: én
297 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3183 K: a
298 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3189 K, 1861,
299 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3251 K, 1861,
300 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3264 K, 1861,
301 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3266 K: gondolatait. ~
302 Info| helyesírást is. Ld. még a 9. sor jegyzetét!]~3272 K: Sok
303 Info| megállapítani.] ~ A teljes sor 1861-től: Sok őrültség volt
304 Info| Világosabbat kérek!~3356 [Ez a sor nem szerepelt a K-ban és
305 Info| megjegyzése alapján.] ~ A sor 1863-tól: Kizárólag csak
306 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3362 K: az <
307 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3386 K: b<
308 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3400 K, 1861,
309 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3407 K: ez
310 Info| négy ezredév [Ld. a 3405. sor indoklását!]~3408 K, 1861,
311 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3409 K: Elég
312 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3420 K, 1861,
313 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3434 K, 1861,
314 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3435 K: hogy
315 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3440 K, 1861,
316 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3444 K: k<
317 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ Sz: ki miatt
318 Info| Csengetnek. szerzői utasítás a sor után áll.]~ T 1924, KF 1989,
319 Info| Csengetnek. szerzői utasítás a sor belsejében, a „Mit jelent
320 Info| 1989: fenyítést, aki~3484 sor előtt utasítás K: nehányan
321 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3490 K, 1861,
322 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3491 K: kíván <
323 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3504 K: v<
324 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3512 [Philippinél
325 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3517 K, 1861,
326 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3518 K, T
327 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3525 K: mindég ~
328 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3586 K: <
329 Info| K: 13ik szín.~ ~3611 sor előtt utasítás K: Az ür. …
330 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3635 K: me<
331 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3636 K: Miljó …
332 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3647 K: tartott
333 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3654 K: v<
334 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3661 K: me<
335 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3678 K: me<
336 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3690 K: <....... .......... ....> ~
337 Info| M kézírása fölé.]~3690 sor után a szereplőnév K: A
338 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3696 K: Ugy
339 Info| majd el a halál? - ~3696 sor után a szereplőnév K: A
340 Info| Majd én feltöröm. ~3703 sor előtt utasítás K: Tovább
341 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3714 K: <
342 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ ~TIZENNEGYEDIK
343 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3767 K: S
344 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3771 K: Hol
345 Info| 1861-ben az itt kezdődő hat sor, a 3789-3794. sorok helyén
346 Info| sorok helyén négy másik sor áll.]~ K, 1861: Ha nagy
347 Info| 1989: szellemedre - ~ [A sor végén hiányzó vesszőt főszövegünk
348 Info| T 1924: ifju~3793 [A sor a K-ban és 1861-ben még
349 Info| végre mint tanú~3794 [A sor a K-ban és 1861-ben még
350 Info| jav.: Közönye tart,~3813 sor után utasítás K, T 1924:
351 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3848 K, 1861,
352 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3866 K: Mi<
353 Info| édes mámorát ~ [T szerint a sor A jav. A K-on ennek nincs
354 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3913 K, 1861,
355 Info| vendégeink~3932 [Az egész sor A betoldása K-ba.]~3933
356 Info| A betoldása K-ba.]~3933 sor előtt utasítás K, 1861,
357 Info| kunyhóba~3933 [Arany e sor mellé a K-ban kék ceruzával
358 Info| K: 15ik szín.~ ~3940 sor előtt utasítás K: a 4ik
359 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~3944 K: rende ~
360 Info| Kiábrándultam [Ld. az előző sor jegyzetét!]~3967 K, 1861,
361 Info| Lásd a 3955. és 3965. sor jegyzetét!]~3988 K: De
362 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~4058 K: Nemesedvén, ~
363 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~4089 K: <
364 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ K: me<l>
365 Info| magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]~ 1861, 1863,
366 Info| 1861, 1863: bizzál!~4141 sor alatt K: <vége> ~ [Majd
367 Info| alatt K: <vége> ~ [Majd e sor alatt Arany írása]: <Ex
368 Info| szándékú szellemei.~20. sor után szerzői utasítás -
369 Info| Földre vonatkoztatható a 29. sor „két golyó” kitétele. [Ez
370 Info| Föld szelleme. Ld. a 473. sor magyarázatát!~50 KF - változó
371 Info| világgömböddel: a Földdel.~60. sor után AB - GÁBOR, MIHÁLY,
372 Info| égés, oxidáció csak.] ~474. sor után KF - A FÖLD SZELLEME:
373 Info| adva küzdelmeinek.]~485. sor után, utasításban KF - NIMFÁK:
374 Info| társadalmát óhajtja.]~~556. sor előtt, helyszín KF - gúla:
375 Info| átigazító Arany betoldotta 623. sor a könyv címére is utal itt.]~
376 Info| létrehozójára, a szabadságra.] ~858 sor után utasítás KF - himnuszt:
377 Info| hangvételű fohászt.~858 sor után KF - DEMAGÓG: eredetileg
378 Info| görög mitológiában.~882 sor után utasítás KF - Erósz:
379 Info| birodalma, az alvilág.~1072. sor után utasítás KF - tőkét:
380 Info| vadállatok elé vetettek.~1262. sor után utasítás KF - tibiákkal:
381 Info| révészének, Kháronnak.~1276. sor után utasítás KF - Péter
382 Info| népet. [AB kicsit szűkít a sor értelmén e magyarázattal,
383 Info| bibliafordításából.~1594. sor után utasítás KF - traktátusokkal:
384 Info| itáliai váltópénzzel. ~1662. sor után utasítás KF - IZÓRA:
385 Info| mondabeli állatoknak.~1845. sor után utasítás AB: a csontváz,
386 Info| elsődleges horoszkóp.~2137.sor után utalás KF - Marseillaise:
387 Info| 1792 és 1795 között. ~2222. sor után utalás KF - sans-culotte: (
388 Info| lázas önkívületben.~2363. sor után utalás KF - Robespierre:
389 Info| másnap végezték ki.~2363. sor után utalás KF - Saint-Just:
390 Info| filisztert: nyárspolgárt~2955. sor után utalás KF - nyegle:
391 Info| témának. Lásd még a 3551-3562. sor közötti jelenetet.~3512
392 Info| KF - Holott: ahol.~3813. sor után utalás KF - gulibából:
393 Info| Édenben is bűnnel fogamzott: A sor csak a második kiadásban,
|