Szín
1 1 | gyönyör egésze,~Részünk csak az árny, mellyet ránk vetett,~
2 1 | A nagy ég áldása rajtad!~Csak előre csüggedetlen;~Kis
3 1 | aggastyánhoz e~Játék, melyen csak gyermekszív hevülhet?~Hol
4 1 | mímeli~Urát, de torzalak csak, képe nem;~Végzet, szabadság
5 1 | összhangzó értelem. -~AZ ÚR~Csak hódolat illet meg, nem birálat.~
6 1 | LUCIFER~Nem adhatok mást, csak mi lényegem.~(Az angyalokra
7 2 | egész földet neked~Adám, csak e két fát kerüld, kerüld,~
8 2 | másutt kívüled,~Kit létre is csak hő vágyad hozott,~Mint -
9 2 | közel ágon.)~ÉVA~Hallgasd csak, Ádám, óh, mondd, érted-é~
10 2 | Úr.~(Lucifer kacag.)~De csak szakíts.~Jőjön reánk, minek
11 2 | LUCIFER~ Erre, erre csak.~A halhatatlanságnak fája
12 2 | Korántse hidd.~Csak ébredésem borzongása ez. -~
13 3 | érdemes leszen~Terhére, csak fáradságom gyümölcse.~A
14 3 | érzetével~Fickándozik, mit csak nehány kivált~Magasb szellem
15 3 | látásától megszédülne a fej.~Csak ember műve csillog és zörög,~
16 3 | e működést~- Egy percre csak, keblem, tudod, erős -,~
17 3 | Nehány marok porrá sülyedsz-e csak,~Míg többi lényed víz és
18 3 | nem hatok belé. -~S nekem csak egy rejtéllyel több jutott. -~
19 3 | betöltöd célodat te is,~Csak azt ne hidd, hogy e sártestbe
20 4 | virága,~S édes gyümölcsöt csak neked növel.~Ezer hölgy
21 4 | boldogságot esdtem,~Dicsőséget csak, s az megnyílt előttem.~
22 4 | s az megnyílt előttem.~Csak a tömeg ne sejtse kínomat -~
23 4 | A RABSZOLGA~Az élet fáj csak, már nem fáj soká.~ÉVA~Nem
24 4 | végzete,~Nem is szabódom, csak kevés időt~Engedj magamnak,
25 4 | öntudattá~Nem ébred benne, és csak sejtelemkint~Zaklatja minden
26 4 | át tömét; sötét leend az,~Csak a hullám ragyog, mit színe
27 4 | már.~LUCIFER~(félre) Előre csak önhitten útadon,~Hidd, hogy
28 4 | hogy meghajolt~Előtted. Csak ne hidd, hogy kényszerítve.~
29 4 | férfit épp ez vonzza hozzád -~Csak gyöngeség, mit az erő szerethet.~
30 4 | Sokkal jobban föllelhetem. Te csak~Beszélj, beszélj, hogy halljam
31 4 | sejtéssel halljuk hangjait.~Te csak virág légy, drága csecsebecs,~
32 4 | elszáll,~Egy évben e por csak nehány vonalnyi,~Egy századévben
33 4 | bömbölő földindulás cselekszi,~Csak gyönge szellő, mely körűlenyelg.~
34 4 | Ne félj, csak szellemed vesz,~De tested
35 5 | ácsorog. Ragyogó reg.)~ ~ÉVA~Csak erre, erre, kedves kis fiam.~
36 5 | Istennek átka űl oly gyermeken.~Csak a szerelmes nőnek van joga~
37 5 | atyád hős, győzni fog,~Csak egy van, amitől őt félthetem,~
38 5 | Jól kezded, gonosz!~No, csak virágozd fel az állatot,~
39 5 | férjem fejére,~Családi enyhet csak bajnok szivére.~ ~(Az áldozat
40 5 | asszonyom, kettőnk közül~Csak egyik élhet. Három gyermekemmel~
41 5 | érted, férjem, szívesen,~Csak a hon átka gyermekem ne
42 5 | a templom felé fordulva)~Csak e mindig megifjuló, örökké~
43 5 | elém, se gyermekem;~Tán csak nem érte őket bántalom! - -~
44 5 | Dáriusz megvette? tettetés csak~A seb, nem kíván ellene
45 5 | mért nem gyújtatád fel?~Csak láncot érdemel e csőcselék,~
46 5 | szirtre csap, ne érjen.~Csak én haljak meg - vagy miért
47 5 | néhány dölyfös pártütőnek.~Csak egyedűl én voltam a bolond,~
48 5 | Tedd meg, hisz ez a nép~Csak az imént porban csuszott
49 5 | más erényeit,~Más kínjait, csak élveket kivánva.~Te meg,
50 6 | csapongsz,~Mert a kéjnek csak egy-egy elszakadt~Részét
51 6 | Ohajt ura. - Vagy a gyönyör csak egy~Ital viz-é hát a meglankadottnak,~
52 6 | magad, hé! -~CATULUS~Rajta csak, vitézül.~(Catulus gladiátora
53 6 | tiédet,~Tehetsz vele akármit, csak ne tudjam,~Ha csókod forró
54 6 | én is versenyt futok,~S csak egy jó szót sem bírok érdemelni. -~(
55 6 | fáklyafénnyel erre útazik.~Csak megkináljuk egy pohár itallal. - -~(
56 6 | büntetése~Nehezkedik rád. Nézz csak, nézz körül,~A város pusztul,
57 6 | Kielégítést, úgyebár, nem érzesz,~Csak undort ébreszt szűdben a
58 6 | salakból újra fölemelne. -~Nézz csak körül, mi pusztít városodban~
59 6 | találtál volna e kebelben,~Hol csak mulékony kéj után kutattál. -~
60 6 | hozni mind, mi benne van.~Csak egy parancs kötvén le: szeretet.~
61 7 | jőne az idő,~Megváltásunk csak akkor fog betelni,~Midőn
62 7 | hogy szép eszméid újolag~Csak ollyan hírhedett almát teremnek,~
63 7 | a beszéd,~Tekints magad csak kissé szerteszét.~ ~(Nehány
64 7 | meg ezáltal,~De e gyávák csak Istent káromolnak,~Mint
65 7 | ÁDÁM~Az ártatlant, atyám, csak nem kivánod. -~PÁTRIÁRKA~
66 7 | vélünk. Vagy, felelj,~Hol van csak egy egyházatyátok is,~Mint
67 7 | kacagtató.~Egy szál választja csak e két fogalmat,~Egy hang
68 7 | Egy hang a szívben ítél csak közöttük,~S ez a rejtélyes
69 7 | megöl. -~ÁDÁM~Mért is tűnt csak szemembe mind e bűn!~E kisszerű
70 7 | gúnytól környezetten,~Látnak csak egy embernyomot előre,~Köztük
71 7 | Felkaptam én is egyúttal vele.~Csak te maradtál egy kissé alant.~ ~(
72 7 | beteljesítvén~Mindazt, amit csak kedvesére halmoz. -~ÁDÁM~
73 7 | Hiszen a nő se szellem csak merőben.~ÉVA~Heléne, nézz
74 7 | volna ollyan könnyen el.~Csak egyszer halljam még meg
75 7 | küldne-é egy pillantást utánam?~Csak egyszer lássam még sugár
76 7 | könnyen összeforr,~S megint csak fáj, ha újra elszakasztjuk. -~
77 7 | szerelemtől dobog.~Szeretni hol csak nékünk nem szabad?~Nem félsz-e,
78 7 | epedve szerelem után,~S csak kínt arat. Az ördög jégkebellel~
79 8 | divatban, hogy még érdekeljen,~Csak söpredék gyül a máglyák
80 8 | őrjöng az sem már öröm miatt,~Csak hallgatag néz és morog magában.~
81 8 | Fölemelélek trónomhoz, s csak így~Jutál Müller Borbála
82 8 | nem kell semmi a világon,~Csak az éj és tündöklő csillaga,~
83 8 | éj és tündöklő csillaga,~Csak a szférák titkos harmóniája~
84 8 | az idő,~S a báb-istenség csak vétket takar. -~Elválnék
85 8 | mely feltűnt a családnak,~S csak későbben fejlik szokott
86 9 | nevemmel, légyen átkos,~Csak a haza legyen nagy és szabad. -~
87 9 | ÚJONCOK~Fegyvert nekünk, csak fegyvert és vezért!~ÁDÁM~
88 9 | ÁDÁM~Helyes, helyes! Ti csak fegyvert kivántok,~Míg annyi
89 9 | De nékem harc jutott csak, nem dicsőség,~Nem ellenség,
90 9 | lépnek. Az állvány körül csak néhány őr marad.)~ÁDÁM~Nem
91 9 | véled-é, hogy e nemes előjog~Csak titeket illet, népemberek? -~
92 9 | lehet szeretni. -~Óh, nő, csak egy napig tanítanál~Ez égi
93 9 | termet és beszéd,~Minden, csak egy kicsinyke semmiség,~
94 9 | NÉPTÖMEG~Fel a Konventre, csak nevezd meg őket.~ ~(Ezalatt
95 10 | korban, megvénült kebelnek~Csak a mámor teremt-e hát nagyot?~
96 10 | a két nő is álom volt-e csak?~De mit beszélek, egy nő,
97 10 | könnyeimmel. (El.)~ÁDÁM~Tehát csak álom volt, és vége van.~
98 10 | fiút?~ÁDÁM~Nem oktatom, csak idomítom őket,~Szavak szerint,
99 10 | szellemet idézünk,~Pedig fogás csak az egész, takarni~A szemfényvesztés
100 10 | tudásnak,~Nagy férfiú, én csak nyerek vele,~Mert érezem,
101 10 | ez legjámborabb még.~Mert csak magában múlat csendesen,~
102 10 | éjt szenteltem a tudásnak,~Csak a butával lettem-é egyenlő,~
103 11 | új s mindég a régi.~Halld csak igéző dalát.~ÁDÁM~Ez az,
104 11 | fényes árja,~Sima mocsár csak, békával tele. -~ÁDÁM~Kárpótol
105 11 | Mit feljegyez, a múltnak csak dala.~ÁDÁM~Ah, már a sátán
106 11 | zajgó tömegbe,~Mert így csak e helyen birunk megállni,~
107 11 | kabátban, láncon.)~A BÁBJÁTÉKOS~Csak erre, erre, kedves jó urak,~
108 11 | medvét táncmester gyanánt.~Csak erre, erre, kedves jó urak! -~ ~(
109 11 | itten minket emlegetnek,~Csak szép dolog, kinek olyan
110 11 | LUCIFER~Izetlen tréfa? nézd csak, mint mulatnak,~Kik még
111 11 | jó helyet,~Te, jómadár, csak az mulattat ingyen,~Ki életunt,
112 11 | nyakra drága gyöngy való csak,~Melyért az is már, aki
113 11 | kenyeret el.~MÁSODIK MUNKÁS~Csak az ital maradjon, elfeledjük.~
114 11 | vérünk szíja ki.~Most jőne csak! hadd küldeném pokolba.~
115 11 | Sorsunk meg, mint előbb, csak úgy forog.~MÁSODIK MUNKÁS~
116 11 | Azt vélitek tán, a pénzt csak lopom,~Vagy gyermekem s
117 11 | a templomból.)~EGY ÁRUS~Csak erre, erre, drága szép kisasszony!~
118 11 | néz reá.~Az ember is üdvét csak önmaga~Találja fel - sokszor
119 11 | nem merem.~LUCIFER~Bátran csak, nem vagy a nőknél ujonc,~
120 11 | világ csodája,~Mutassa csak piciny fehér kezét,~Hadd
121 11 | gallylugos,~Mi volt egyéb? csak oly finnyás ne légy,~És
122 11 | LUCIFER~Nyerd el tehát. - Csak korlátozni bírd~Érzésidet,
123 11 | félre)~No, még az kéne csak, te vén szipirtyó.~CIGÁNYASSZONY~
124 11 | műhelyében.~CIGÁNYASSZONY~Csak nézze ön, ott áll - hogyan
125 11 | Sikoltást hallok, vagy csak képzelődöm?~ ~(Ezalatt egy
126 11 | Most is dacos még. - Fel csak, fel, utána!~ÁDÁM~Minő zaj
127 11 | igen. - Vedd kincsemet,~Csak azt a seb beszédét hadd
128 11 | szentkép áll.)~ÉVA~Megálljunk csak, barátom, egy kicsinyt,~
129 11 | szemed~Zilált csoportot lát csak odalent,~Már azt hiszed,
130 11 | egymás után szólottak.)~KAR~Csak rajta, pengjen a kapa:~Ma
131 11 | engem elriaszt:~A por hull csak belé, e föld szülötte,~Én
132 11 | utat örök honomba;~E földre csak mosolyom hoz gyönyört,~Ha
133 12 | kivántam én is.~Egyet bánok csak: a haza fogalmát,~Megállott
134 12 | ábrándos harcra zsákmányolt ki csak,~Nemesb célhoz vezérelendi
135 12 | most félben is maradhat,~Csak a meleg ne fogyjon lombikomban,~
136 12 | nem emelkedik terem.~De ez csak a homályban tévelyeg,~S
137 12 | sincs arról, miben segít. -~Csak az építész látja az egészet,~
138 12 | külön vonása,~Együtt igéző csak.~LUCIFER~
139 12 | életét. -~Ezt úgy beszélem csak, mint írva van,~Nem mintha
140 12 | is szabad olvasni másnak,~Csak aki hatvan évet meghaladt,~
141 12 | Im, e kard,~Kizárólag csak embergyilkoló szer -~És
142 12 | igénybe,~És tárgya, nézd, csak hóbortos mese.~Ma a nap
143 12 | gyönyörét sem leli,~Nem lel csak egy vérengező vadat se.~
144 12 | béruházott éléskamra volt az:~Csak a kezét kellett kinyújtani,~
145 12 | LUCIFER~Bámullak, túdós! még csak azt nem értem,~Tudnád-e
146 12 | LUCIFER~Ah, értem, mondd csak el, min alapul?~TUDÓS~Min
147 12 | természet fűtője vagy tehát csak,~A többit ő magában végezi. -~
148 12 | ÁDÁM~Hullát fogál fel csak mindannyiszor.~A tudomány
149 12 | A tudomány sántán követi csak~A meglevő ifjú tapasztalást,~
150 12 | látjátok-é,~Egy szikra kell csak, és életre jő? -~ÁDÁM~De
151 12 | azt honnan veszed?~TUDÓS~Csak egy lépés az, ami hátra
152 12 | te a tűznek varázsát,~Ki csak fazék alatt isméred azt.~
153 12 | hogy egy ily nemes kebel~Csak gátjaul van, s fel sem ismeri.~
154 12 | ÁDÁM~Sőt inkább itt fogunk csak megnyugodni.~AZ AGGASTYÁN~
155 13 | mígnem csillagul tűnik csak fel, a többiek közé vegyülten.
156 13 | elszakadtam. -~Ah, Lucifer! nézz csak földünkre vissza,~Először
157 13 | LUCIFER~Ha eddig tartott csak nagy hősiséged,~Úgy térjünk
158 13 | mondja ezt? előre hát, előre:~Csak addig fáj, míg végképp elszakad,~
159 13 | mesénél Anteus,~Ki addig élt csak, míg a föld porával~Érintkezett?~
160 13 | már, a földnek szellemét,~Csak én lélekzem benned, tudhatod.~
161 13 | érzés, mely benned feszül, csak~Kisúgárzása e csoport anyagnak,~
162 13 | rútat, üdvöt és pokolt~Csak szellememtől vontad el magadnak,~
163 13 | a káröröm még, Lucifer!~Csak érinté az idegen világot,~
164 13 | megtörhetetlen~Gyermekkedély csak emberé lehet. -~ÁDÁM~Korántse
165 13 | szemlélhetél imént. -~ÁDÁM~Csak mentse meg a földet - elmulik~
166 13 | éltet lehel reája.~Vezess csak vissza, égek látni már,~
167 14 | néz ránk üres szemekkel,~Csak egy-egy fóka ver zajt, vízbe
168 14 | néked áldozom,~Mit elfogok, csak hallgass meg, s ne ronts
169 14 | tevél-e te?~Az a különbség csak közöttetek,~Hogy ő fókát,
170 14 | istenéhez, aki~Nem kér, csak ád, ki ős regénk szerint~
171 14 | állat első bennetek,~És csak midőn ezt el birád csitítni,~
172 14 | cselekmény konyhánk gőze csak,~Vagy oly körülmény dőre
173 14 | Ne többet! - mind, amit csak fejtegetsz,~Oly egyszerűnek
174 14 | A babona~Bárgyút vakít csak, aki úgysem érzi~A szellemet,
175 15 | elvesz?~ÁDÁM~Álmodtam-é csak, vagy most álmodom,~És átalán
176 15 | Miattuk az erős, azt nézve csak,~Hogy állhatand meg még
177 15 | történet felett,~Te eszköz vagy csak, mellyet hajt előre. -~ÁDÁM~
178 15 | vércsében s macskában bír csak élni,~S kifejlődése első
179 15 | kifejlődése első korszakát~Mégis csak az egérben töltheti.~Sem
180 15 | Mért nem szunyadtál még csak egy kicsinyt:~Nehezebb lesz
181 15 | hálásan hordok bármi végzetet;~Csak nyerhetek cserémben, mert
182 15 | földön múlékonyan~Pihen csak lelked, s túl örök idő vár:~
183 15 | vezéred,~E két szó, mely csak úgy bír testesülni,~Ha babona,
184 15 | Ne gúnyolj, óh, Lucifer, csak ne gúnyolj:~Láttam tudásod
185 15 | mely visszaint s emel,~Csak azt kövesd. S ha tettdús
186 15 | tekintse célul,~Önbecsét csak, ki nagyot tesz,~Szégyenelve
187 15 | én is, és fogom követni.~Csak az a vég! - csak azt tudnám
188 15 | követni.~Csak az a vég! - csak azt tudnám feledni! -~AZ
189 Info| tekintélyű Arany javításait csak kényszerből, alázatból,
190 Info| valószínűleg a kézirat, csak az első kiadás szövege (
191 Info| Véleményünk szerint megismerhető csak egy, a fakszimilében is
192 Info| és K1 elkülönítést, már csak azért is, mert a másik jelölés
193 Info| jellegű kiadásait használtuk csak fel. Reméljük ezzel hozzájárulhattunk
194 Info| keletkezett szövegek közlésében csak a technikai természetű módosításokat (
195 Info| modernizálás mértékének tehát csak a verselés szab határt.
196 Info| központozás területén is. Csak egy példa: a K-ban gyakran
197 Info| közül áth. egy-egy betű, ha csak ennyi a jav., többnyire
198 Info| erre Madách, a K hiányában csak 7 sor esetében reagált.~
199 Info| javítása. A rövidítéssel csak a K-on is nyomon követhető
200 Info| Istenünknek,~ 6 A: „Részünk csak az árny” s alább: „Fényében
201 Info| hogy félretettem a művet s csak Jámbor Pali sürgetésére
202 Info| A: dőre szikra - a dőre csak hézagpótló epithetonnak
203 Info| volt az, de különben is csak a föld fia nézheti csillagnak
204 Info| taglalván a teremtés művét, csak az anyagok össze gyurásáról,
205 Info| másnak kezdet. - Mind ezzel csak előtted akartam magamat
206 Info| nem magyarázhatok s így csak bátran ki vele.- ~ A jav.:
207 Info| szóalakját.] ~ 103 K: me<l>lyen csak gyermekszív <.......>? ~
208 Info| lényegem ~ A jav.: mást, csak mi lényegem~ 114 K: szül<... ...>
209 Info| egész földet neked ~ Adám, csak e két fát kerüld, kerüld,~
210 Info| lenn~ 183 K: létre is, csak ~ 1861-től: létre is csak~
211 Info| csak ~ 1861-től: létre is csak~ 184 K: Mint <víz szinén
212 Info| Megírigylendi~ 201 K: Hallgasd csak, Ádám, <ó>h mond, érted-<
213 Info| érted-e ~ 1861, 1863 : csak Ádám, ~ T 1924, KF 1989:
214 Info| Ádám, ~ T 1924, KF 1989: csak, Ádám,~ 203 K, KF 1989:
215 Info| mindenütt jobb arasz, ha csak a mérték nem parancsolja
216 Info| KF 1989: Isten~ 268 K: <csak zsarnok> ~ A: Kemény. „Még
217 Info| antropomorphisálod, avagy csak ezt: „És ember, ami legmagasb
218 Info| 338 K: <Hölgyem, kövess, csak innen. innen el.> - ~ [Majd
219 Info| érdemes leszen /Fáradságára, csak munkám gyümölcse.~ Sz:
220 Info| érdemes leszen / Terhére, csak fáradságom gyümölcse.~ 374
221 Info| velem dacol<hat>, ~ A: „S csak is ez az... mi én velem
222 Info| megállapítani.]~ 509 K: Csak türelem. ~ 1863-tól: De
223 Info| idő halad<,> mi változunk csak, ~ A: a csak nélkül is ugyanazt
224 Info| mi változunk csak, ~ A: a csak nélkül is ugyanazt az értelmet
225 Info| azzal biztatja Ádámot, hogy csak tűrjön, hisz lassanként
226 Info| hogy nem érted egészen, csak rám illeszted a „Gut gedacht
227 Info| lakik.~ [A C-sor, A jav. csak a mondatzáró kérdőjellel
228 Info| jav.: Nem ébred benne, és csak sejtelemként ~ C-sor, A
229 Info| meglevőnek;~ 717 K, A-sor: <Csak űzi azt, minden felé mi
230 Info| lelkeddel rokon>~ B-sor, M jav.: Csak a hullám fényes, mit színe
231 Info| fel vet ~ C-sor, A jav.: Csak a hullám ragyog, mit színe
232 Info| bajnoka~ Ezek lehetnek csak veszélyesek.>~ [M a két
233 Info| kihúzva egy fél sort írt csak a javításba:]~ B-sor, M
234 Info| 757) betoldott.]~ M jav.: Csak gyöngeség, mit az erő szerethet. ~
235 Info| toldása a K-ban, eredetileg csak a most 760. sorszámmal jelölt
236 Info| törölve]~ 773 sor után K: <Csak gyöngeség mit az erő szerethet.> ~ [
237 Info| milljók~ 800 K: <S érvényre csak szabad állam viszi.> ~ M
238 Info| dísz szó mai helyesírásában csak erősíti a jambus hosszú
239 Info| tollára vall.] ~ A jav.: No csak virágozd fel azt az állatot, ~
240 Info| K: enyhet <hős szivébe> csak. ~ M jav.: enyhet csak bajnok
241 Info| csak. ~ M jav.: enyhet csak bajnok szivére.~ 882 sor
242 Info| 1009 K: Miért <eresztéd csak> szét <népedet,> ~ A jav.:
243 Info| 1011 K: <E hitvány nép csak békót érdemel,> ~ A jav.:
244 Info| békót érdemel,> ~ A jav.: Csak láncot érdemel e csőcselék,~
245 Info| 1989: Sülyessze~1036 K: Csak egyedűl én v<ó>ltam [Az
246 Info| értem. ~ M jav, 1863: S csak egy jó szót sem bírok érdemelni. - ~ [
247 Info| Cluvia dalának egyaránt csak a 2. versszakától éneklik
248 Info| K-ban:] „az emlékezet, mint csak feltételes, jobb - mint
249 Info| elképzelhető, hogy nem jav., csak egy téves nyomdai olvasat.]~
250 Info| től: űzni~1518 K: népe <csak> ~ M jav.: népe még~1519
251 Info| szövegváltozatok közé. Ez a jegyzet is csak ízelítő: mennyire eltér
252 Info| Tekintnek> egy ~ M jav.: Látnak csak egy [A kékkel aláhúzta a
253 Info| 1989: egyúttal~1662 K: Csak <egyedül> te maradál <kicsínyt
254 Info| kicsínyt le> ~ A jav.: Csak te maradtál egy kissé alant.-~
255 Info| lesz.- ~ [A a majd szót csak jelezte a mondatban, a jav.-
256 Info| szerelemtől~1817 K: Hol csak nékünk szeretni nem szabad<,> ~
257 Info| A jav.: Szeretni hol csak nékünk nem szabad?~1820
258 Info| utolsó illyes szava a K-ban csak áth., a mértékül vett 3
259 Info| eredeti szöveget, amelyből csak az első szót lehet pontosan
260 Info| 2045 K: b<ó>ldogságot<, csak> köröm<ben>, [Az ékezet
261 Info| sorszámozásba. Mi is ezt tettük, csak a megváltozott sorszámozással.]~
262 Info| KF 1989: dísz,~2203 K: <Csak> me<l>ly ~ M jav.: De mely ~
263 Info| sorszámozásba. Mi is ezt tettük, csak a megváltozott sorszámozással.] ~
264 Info| jav.: halálba?~2247 K: Csak ti<k>teket ~ A jav.: Csak
265 Info| Csak ti<k>teket ~ A jav.: Csak títeket~2251 K: Me<l>lyben~
266 Info| ha> egy napig tanítanál <csak> [Az Ó ékezete áth.] ~ A
267 Info| 1861, 1863, T 1924: Oh nő, csak egy napig tanítanál ~ KF
268 Info| tanítanál ~ KF 1989: Óh, nő, csak...~2272 K: Ez <édes> tudomány<
269 Info| 2293-~2294 [E két sor csak 1863-tól ismert, M toldása
270 Info| pont elmaradása lehet, hogy csak makacsul továbbélő sh, s
271 Info| midőn belátod, hogy az egész csak komődia.” [M meghagyta a
272 Info| 2522 K: <A művészet még is csak meg marad>, ~ M jav.: Ne
273 Info| jav., 1861, 1863: még is csak szabály ~ T 1924: mégis
274 Info| szabály ~ T 1924: mégis csak ~ KF 1989: mégiscsak~2525
275 Info| 2545 K: Egyenlő lettem-é csak a butával, ~ A jav.: Csak
276 Info| csak a butával, ~ A jav.: Csak a butával lettem-é egyenlő, ~
277 Info| 2635 K: Mit följegyez, csak a múltnak dala. ~ 1861:
278 Info| 1861: Mit feljegyez, csak a múltnak dala. ~ Sz: csak
279 Info| csak a múltnak dala. ~ Sz: csak úgy értem, ha így cseréljük:
280 Info| így cseréljük: a múltnak csak dala - tudniillik, a mi
281 Info| elvész.~ 1863-tól: a múltnak csak dala. ~ [M jav. Sz megjegyzése
282 Info| utasítás K: a Torver belseébe s csak hamar munkásokúl ....vegyűlvén.- ....
283 Info| jőne <már,> ~ A jav.: jőne csak!~2742 K: Én <nem teendek
284 Info| nyomán.]~2743 K: Leültetem csak, lássa, <hogy> ki az úr. ~
285 Info| A jav., 1861: Leültetem csak, lássa, ki az úr. ~ 1863-
286 Info| lopom, ~ A jav.: a pénzt csak lopom,~2747 K: koldul<ásra
287 Info| Nem-<é> dicső? / Engem <csak> undorít. ~ A jav.: Hát
288 Info| Frigyet az örömmel köt> / <Csak> <Dal> <Tréfás dal><e dallal
289 Info| 2881 K: v<ó>lt egyéb? csak o<l>ly finyás [Az ékezet
290 Info| 1861-től: volt egyéb? csak oly finnyás~2884 K, T 1924,
291 Info| 1989: Másképp~2945 K: <Csak az hibáznék még> te ~ A
292 Info| A jav.: No, még az kéne csak, te~2946 K: Önök hajói <
293 Info| megállapítani.]~2986 K: meg ki <csak> vesz, ~ M jav., 1861: meg
294 Info| 3025 K: <Hadd> nézzük <csak> meg. ~ A jav., 1861, 1863,
295 Info| Szerelem,~3163 K: <S e> földre csak mosolyom <hoz> gyönyört, ~
296 Info| én is<,>.~3177 K: bánok csak<,>: a haza~3178 K: v<ó>
297 Info| kiemelve a szó, kurziválva csak 1863-tól van:] Az oroszlány -~
298 Info| sor 1863-tól: Kizárólag csak embergyilkoló szer -~3357
299 Info| egymást,~3439 K: értem, mond csak el, ~ A jav.: értem, mondd
300 Info| A jav.: értem, mondd csak el, ~ K, 1861, 1863, T 1924,
301 Info| értem; miért nagyon tág, csak sejtem. Tán azért, mert
302 Info| M jav.: itt fogunk csak megnyugodni. ~ [M vakarás
303 Info| mígnem csillagúl tünik csak fel, a többiek köz<z>é vegyűl<
304 Info| jegyzeténél!]~3647 K: tartott csak <ki> ~ A jav.: tartott csak
305 Info| csak <ki> ~ A jav.: tartott csak nagy~3651 K: Me<l>ly~3652
306 Info| istennév a latinos változat, csak a görög Antaiosz formát
307 Info| KF 1989: Korán a~3708 K: Csak érínté ~ 1861, 1863, T 1924,
308 Info| 1863, T 1924, KF 1989: Csak érinté~3709 K: o<l>ly~3713
309 Info| 1863-tól: Bárgyút vakít csak, aki úgysem érzi ~ [M jav.
310 Info| Mit a n>ő <meg> nem ért <s csak gátjaúl van>. ~ A jav.:
311 Info| Mért nem szu<n>nyadtál még csak egy kicsínyt: ~ 1861, 1863,
312 Info| l>lyre~4083 K: me<l>ly csak úgy bir ~ 1861, 1863, T
313 Info| kitörölt szöveg végéből csak ennyi maradt: 9 3/8 - amely (
314 Info| 17.) A Bibliában tehát csak egy fa, a tudás fájának
315 Info| s élete égés, oxidáció csak.] ~474. sor után KF - A
316 Info| teremtés végtelenében látszott csak „szerény fiú”-nak, a Földön, „
317 Info| voltak különítve, avagy csak most láthatja a férfi, mennyire
318 Info| hatalom jelvényei.]~772 AB - csak virág légy, drága csecsebecs:
319 Info| csecsebecs: a fáraó előtt a nő csak dísze a férfi életének.
320 Info| A férfi tisztázza magát: csak sebesülése miatt tért haza,
321 Info| céltalan - véli, s ezután csak az egyéni örömöknek, élveknek
322 Info| aljasságnak örvendezik, s csak a görög művészet szépségének
323 Info| régi római erkölcsökről. Csak Éva-Júlia lelkében sejlik
324 Info| sejlik fel az elveszett éden, csak ő ébreszti rá szeretőjét,
325 Info| ott Mefisztó. A hasonlóság csak külsődleges: Faust és Margit
326 Info| jellemtorzító hatása alól csak egy-két szereplő mentes:
327 Info| alakjai sírjukba hullanak. Csak Éva - de nem a polgárlány,
328 Info| tudomány” világában már csak múzeumban látható a kultúra
329 Info| újjászülető szerelem nem csak elkeseríti Ádámot - de vigasztalhatja
330 Info| használati tárgyakat azonban csak az 1855-ös párizsi világkiállításon
331 Info| küzdés maga.]~~3623 KF - nézz csak földünkre vissza: a repülés,
332 Info| fűzött tárgyi magyarázatot) csak a földről felemelve tudott
333 Info| bűnnel fogamzott: A sor csak a második kiadásban, 1863-
334 Info| Miltontól) eltért; ezekben csak a Paradicsomból való kiűzetés
|