Szín
1 1 | bennök, úgy lehet,~Vagy, ha igen, másítni nincs erőd,~
2 1 | semleges salak. -~Az ember ezt, ha egykor ellesi,~Vegykonyhájában
3 2 | hallék még hasonlót.~Miként ha ellenséges idegen~Erő tört
4 2 | hallom azt még.~ÉVA~Én meg, ha ott fenn a dics elborul,~
5 2 | szégyeníts.~Mi a hang, hogy ha nincs, ki értené?~Mi a sugár,
6 2 | ki értené?~Mi a sugár, ha szín nem fogja fel?~Mi volnék
7 2 | fogja fel?~Mi volnék én, ha mint visszhang- s virágban,~
8 2 | Tudsz mint az Isten, azt ha élvezed,~Ettől örök ifjú
9 2 | Isten, hogy büntetni fog,~Ha más utat választunk, mint
10 2 | Miért büntetne? - Hisz, ha az utat~Kitűzte, mellyen
11 2 | fejjel, kárhozatra szánva. -~Ha meg a bűn szintén tervében
12 3 | Meglátjuk szíved, villámok ha égnek.~ÉVA~Nekem meg büszkeségem
13 3 | puszta létem?~Hisz ez a lét, ha érdemes leszen~Terhére,
14 3 | fülem lemond szolgálatáról,~Ha a távolnak kémlem titkait;~
15 3 | távolnak kémlem titkait;~S ha képzetem magasb körökbe
16 3 | gyönge szellem vagy igen,~Ha e láthatlan pókháló, e semmi,~
17 3 | úgy-é, hasonlót érzek én is.~Ha majd te harcolsz a fenevadakkal,~
18 3 | LUCIFER (gúnyosan)~Hiszen, ha oly kicsínyes lelketek,~
19 3 | fölzaklatni s kormányozni más.~Ha felveszem saját képem, leroskadsz,~
20 3 | kell újra semmit kezdened:~Ha vétkezél, fiadban bűnhödöl,~
21 4 | hogy betölté hívatását,~Ha néhány perced fűszerezni
22 4 | tömeg ne sejtse kínomat -~Ha sajnálhatna, nem imádna
23 4 | LUCIFER~ S ha mégis?~ÁDÁM~
24 4 | Eszedbe hozni hernyó voltodat,~Ha önhitedben lepkeként csapongsz.~
25 4 | mért éltél volna eddig,~Ha most halnál meg, amint föllelél.~
26 4 | parancs szaván?~ÉVA~Elég, ha egyelőre a parancs~Nem illet
27 4 | zúzz el, de megbocsáss,~Ha a nép jaja nem hágy megnyugodni,~
28 4 | hiszed, hogy ülhetnél nyakán,~Ha a gazdának szükségét nem
29 4 | gazdának szükségét nem érzi?~Ha kebelében öntudat lakik?~
30 4 | útadon,~Hidd, hogy te mégy, ha a sors árja von.~(Kimegy.)~
31 4 | szakasztja,~Mi vágyad más, ha keblemen pihensz?~ÁDÁM~Óh,
32 4 | balga fecsegéssel?~Hiába, ha okosabb nem vagyok.~ÁDÁM~
33 4 | lehet.~Enyésszen az egyén, ha él a köz,~Mely egyesekből
34 4 | Királyom! tört reménnyel~Ha megjössz, szíved e szűn
35 5 | a rongyos, gyáva népet,~Ha szép nejét meg bú emészti
36 5 | férje nagy lépésein,~Miket ha nem tesz, megszégyenlené.~
37 5 | míg elvérzik egyikök. -~Ha e szó benne túlerőre jutna,~
38 5 | szó benne túlerőre jutna,~Ha megcsalhatná ezt a szent
39 5 | MÁSODIK DEMAGÓG~Akkor vesz el, ha szólsz. Bérenc, le innét!~ ~(
40 5 | lépve)~Szivem mindig szorul, ha éhező nép~Itéletét látom
41 5 | Itéletét látom nagyok felett.~Ha sárba hull a fényes, kárörömmel~
42 5 | Jaj neked,~Ha sorsod, Kriszposz, így lealjasít!~
43 5 | NÉPBŐL~Fogjátok el nejét; ha városunknak~Bántása lesz,
44 5 | Miltiádész, mért is jössz, ha nőd~Sem bír örülni jöttödön. -
45 5 | mégha bűnös is,~Hát még ha ollyan tiszta, mint uram!~
46 5 | nekem~A sivatagba, hogy ha még fiamból~Polgárt nevelnél
47 6 | CATULUS~A báj muló, s ha még nem volna is,~Unott
48 6 | őt vég nélkűl ölelni?~S ha bírnád is, te, aki telhetetlen~
49 6 | vonz az a kéj Tantalusként,~Ha Herculesnek ereje hiányzik,~
50 6 | Herculesnek ereje hiányzik,~Ha Proteusként nem változhatunk,~
51 6 | De hát fogadástok? -~ÁDÁM~Ha veszteném,~Úgy Júlia tiéd. -~
52 6 | CATULUS~ S ha nyersz?~ÁDÁM~Lovad~Enyém. -~
53 6 | édesebb,~Forróbb a vágy, ha egy kis vér ömölt.~ ~(A
54 6 | te is, nem nézhetem soká,~Ha más ölelkezik.~LUCIFER~S
55 6 | akármit, csak ne tudjam,~Ha csókod forró s mindig kész
56 6 | CLUVIA~Szemed befogom, ím, ha ott leled~Azt, amiért én
57 6 | is ennek az a szép leány,~Ha már különb hasznát se tudja
58 6 | ma,~S egy-két ily őrült, ha akadna,~Cirkuszainkban éppen
59 6 | érzek illyest.~ÉVA~S kivált, ha még dalt hallok és zenét,~
60 6 | feléje sújtva poharát)~Vessz, ha azt hiszed.~LUCIFER~No,
61 6 | szájából az obulust.~HIPPIA~Ha tégedet csókollak, őt miért
62 6 | hogyha a vész ajtódon kopog,~Ha Istennek hatalmas ujja érint,~
63 6 | S szenvedni addig. Óh, ha él az Isten,~(Letérdel,
64 6 | Letérdel, s kezét égnek emeli.)~Ha gondja van ránk, és hatalma
65 6 | gyakorta láttam.~A glória ha lassan elveszett,~Még megmarad
66 7 | látjátok, ez átkos gyümölcse,~Ha aljas tervvel annyi martalóc~
67 7 | szólsz, Tankréd, ámde majd, ha a nép~El nem hiendi többé,
68 7 | Lesújtom. -~LUCIFER~ És ha szellem nála is lesz?~Leszállsz-e
69 7 | leszállani?~Hát nem nemesb, ha őtet emelem fel. -~Lemondni
70 7 | napnak jöttét kétleném,~Ha az, ki a nagy művet inditá,~
71 7 | semmi nemesebbe’?~LUCIFER~Ha hinnék is, mit ér, fajod
72 7 | hinnék is, mit ér, fajod ha nem hisz.~Ez a lovagrend,
73 7 | szent tan mindig átkotok,~Ha véletlen reá bukkantatok:~
74 7 | a lelket vezérli vissza,~Ha kell, kard élén vagy lángon
75 7 | e síma kornak mérgivel,~Ha titkos szó nem súgná szüntelen,~
76 7 | ily világot,~Az Úr dicse ha szinte felkapott is,~Felkaptam
77 7 | Megmente téged is? Minő hiúság.~Ha a lovag megmenti a kisasszonyt,~
78 7 | kérdéseiddel,~Pedig gyötörsz, ha búdat nőni látom. -~LUCIFER~
79 7 | álomnak is,~Hogy folytatom, ha ily rejtély maradsz,~S nem
80 7 | engemet, ki még gyermek valék,~Ha visszatérhet, néki felajánl.~
81 7 | Csodálatos, minő őrült nemünk!~Ha az előitélettel szakít,~
82 7 | megvetetten sárban ténfereg.~Ha nem szakít, önárnyától remeg,~
83 7 | összeforr,~S megint csak fáj, ha újra elszakasztjuk. -~ÁDÁM~
84 8 | amint parancsolod.~RUDOLF~Ha majd e klimaktérikus napok~
85 8 | odadni volna érte kész,~Ha rágalom érintené erényét; -~
86 8 | Tiéd a többi. - Ámde ládd, ha a~Császár pénztára többnyire
87 8 | örökifjú, erős. -~Óh, nő, ha te meg bírnál érteni,~Ha
88 8 | ha te meg bírnál érteni,~Ha volna lelked oly rokon velem,~
89 8 | mily nemessé lenne szűd,~Ha nő lehetnél; a sors semmivé
90 8 | tőled, szívemet kitépném,~Ha fájna is, tán nyúgodtabb
91 8 | oly gyászosan ne vedd,~Ha mondok is egyet-mást néha-néha,~
92 8 | Megjött a kor, s mit ér, ha e kebelben~A lélek él -
93 8 | könyvedet előttem;~Törvényidet ha már-már ellesém,~Felejtem
94 8 | HARMADIK] UDVARONC~Borbála, óh, ha az enyém lehetnél!~Ha Isten
95 8 | óh, ha az enyém lehetnél!~Ha Isten elszólítná férjedet,~
96 8 | is szeretsz.~Vagy mondd, ha volnék számüzött, szegény,~
97 9 | nemzetet meg fogja tizedelni?~Ha forr az érc, a rossz salak
98 9 | ki a kezes, hogy elhozod, ha kérem.~A TISZT~S kell-é
99 9 | vagyunk,~Elárulod a hont, ha el nem ítélsz;~Ha nem vagyunk,
100 9 | hont, ha el nem ítélsz;~Ha nem vagyunk, nem kell hiú
101 9 | hidd el, magam vagyok.~S ha írigyelve nézik is hatalmam,~
102 9 | viharról, hogy megállt,~Ha gyönge rózsa hajlong útain? -~
103 9 | s megrendűl a föld. -~S ha így van ez, mondd, mondd,
104 9 | meg nem értenéd? -~ÉVA~S ha meg? Mi haszna. Más Isten
105 9 | látott ember még érzelgeni,~S ha látna most, ellenség, jóbarát,~
106 9 | egy reménysugárt. -~ÉVA~Ha síron túl kibékélt szellemed~
107 9 | megölni, én ölém meg.~ÁDÁM~Ha e helyet jobban megállta
108 9 | megállta volna,~Roszul tevél; ha nem, tetted helyes. -~ÉVA~
109 10 | Isten szikráját nem érti,~Ha vérrel és sárral volt is
110 10 | istenért, nyugodtan, kedvesem,~Ha észrevesznek, még botrányt
111 10 | tudással,~Pirulnom kell, ha dicsérnek ezért.~LUCIFER~
112 10 | élvet kérsz és tudást.~Ha súlyától nem dűlne össze
113 10 | igazság rettentő, halálos,~Ha nép közé megy a mai világban.~
114 10 | Komédiásnak nézi az utókor,~Ha a valódi nagyság lép helyébe,~
115 10 | művészetnek is legfőbb tökélye,~Ha úgy elbú, hogy észre nem
116 10 | szónokolni fog, vés vagy dalol,~Ha lelke fáj, szívrázóan zokog,~
117 10 | szívrázóan zokog,~Mosolyg, ha a kéj mámorát alussza.~S
118 10 | nézett a vésznek szemébe,~Ha hátrál, gyáva. A próbált
119 10 | világba, mely fejlődni fog,~Ha egy nagy ember eszméit megérti,~
120 11 | hab új világ,~Mit szánod, ha elmerűl ez,~Mit félsz, az
121 11 | elmerűl ez,~Mit félsz, az ha feljebb hág? -~Majd attól
122 11 | forog máskint veszélyben,~Ha ily magasról nézzük, s nem
123 11 | MÁSODIK POLGÁRLÁNY~Vásárfiát ha volna, aki venne.~ELSŐ POLGÁRLÁNY~
124 11 | MESTERLEGÉNY~Megérzed,~Ha nem hiszed.~MÁSODIK MESTERLEGÉNY~
125 11 | lenézéssel miért tetézi,~Ha már ugyis nadályként szívja
126 11 | mindig felkutassa,~Elég, ha aztán birtokába juttat.~
127 11 | Így beszél~A zsolna is, ha férget fog magának,~Féltékenyen
128 11 | nem vagy a nőknél ujonc,~S ha jól megnézzük, ő is eladó
129 11 | ANYA~Rendőrt kiáltok,~Ha nem tágul.~ÉVA~ Ne bántsd -
130 11 | tárgy elég.~ÁDÁM~Mit ér, ha a nyervágy, haszonlesés,~
131 11 | Mindúntalan új bántalomra botlunk.~Ha sejtené e nép, hogy négy
132 11 | ő nem tehet.~Természete, ha fél, s kerülni vágyik,~Hogy
133 11 | speciali~Mortuus in hospitali.~Ha másokért áldozván éjt, napot,~
134 11 | táncra négy lovon robog.~ANYA~Ha jól felvesszük, százszor
135 11 | leányom. Legjobb közbejárás,~Ha magatokra hagylak egy kicsit.~
136 11 | Kéjét érzenéd,~Ha az volnál, kit játszol,
137 11 | lássam.~ÉVA~Eldobhatom, ha ellenére van. (Elveti.)~
138 11 | függetlenség, száz hol éhezik,~Ha az egyes jármába nem hajol.~
139 11 | csak mosolyom hoz gyönyört,~Ha napsugár gyanánt száll egy-egy
140 12 | levetjük ezt a régi bőrt.~Ha mint Ádám s Lucifer érkezünk,~
141 12 | Bebizonyítni égi származását?~Ha küzdni vágyik és körültekint~
142 12 | ellentét, nincsen rokon,~Ha nem korlátozandja az egyén.~
143 12 | megszelídülsz.~ÁDÁM~Ah, Cassius! ha ismernél, ki véled~Philippinél
144 12 | között?~ÁDÁM~Ah, emberek, ha van előttetek szent,~Hagyjátok
145 12 | Merész játékot űzesz, idegen;~Ha a család előitéletét~Éledni
146 12 | ÁDÁM~De én nem állok el, ha ő akarja.~ÉVA~Tiéd vagyok,
147 13 | borzongat, Lucifer!~LUCIFER~Ha eddig tartott csak nagy
148 13 | földednek hívsz, s mely ha más leendne,~Nem létezhetnék
149 13 | megfagy - a küzdés eláll?~ÁDÁM~Ha tudományunk nem dacol vele.~
150 14 | érdemetlen.~LUCIFER~Ah, ah, hiú ha vagy nagy szellemedre, -~
151 14 | Leonídász meghal a szorosban,~Ha ahelyett, hogy barna levesével~
152 14 | Vagy talán~Brutus meghal, ha a szép Porciához~Hazasiet,
153 14 | felköték egy fára magukat.~De ha leoldák hívatlan kezek,~
154 14 | Feledteté velök a számadást. -~Ha nagy Hunyad nem méltó nép
155 14 | merészre?~Mi lesz Napóleon, ha büszke útját~Nem egy nép
156 14 | testvérét felismerné a jobb, ha~Rideg tanod számokkal meg
157 14 | s oly kevés~A fókafaj. - Ha isten vagy, tegyed,~Könyörgök,
158 14 | Nem akarom meglátni, mert ha süllyedt~A férfiú, szemünknek
159 14 | Ember halálba’ sértve lesz, ha ily~Tisztességet se gyakorolsz
160 15 | Remegjen a föld, egy féreg, ha elvesz?~ÁDÁM~Álmodtam-é
161 15 | másképpen vezetni.~LUCIFER~Ha a felejtés és örök remény~
162 15 | eddig élj,~Kikacagom, s ha tetszik, hát nem élek.~Nem
163 15 | jövőnek hozni tartozom. -~ÉVA~Ha meghallgatsz, még könnyebb
164 15 | fel fog mosolygni arcod,~Ha megsugom. De jőj hát közelebb:~
165 15 | minden bűnt s nyomort.~ÉVA~Ha úgy akarja Isten, majd fogamzik~
166 15 | istenkéz vágyó szemedtől.~Ha látnád, a földön múlékonyan~
167 15 | volna itt szenvedni többé.~Ha látnád, a por lelkedet felissza:~
168 15 | jövőd ködön csillogva át,~Ha percnyi léted súlyától legörnyedsz,~
169 15 | majd a végetlen érzete.~S ha ennek elragadna büszkesége,~
170 15 | csak úgy bír testesülni,~Ha babona, előitélet és~Tudatlanság
171 15 | tér, mely munkára hív,~S ha jól ügyelsz, egy szózat
172 15 | emel,~Csak azt kövesd. S ha tettdús életed~Zajában elnémúl
173 15 | bátran hát, és ne bánd, ha~A tömeg hálátlan is lesz,~
174 15 | Sőt te nyertél tőle díszt, ha~Engedi, hogy tégy helyette. -~
175 Info| többségükben szómagyarázatok. S ha nem is tartjuk szükségesnek
176 Info| Tragédia-szöveget vállalja. Ha az első kiadás esetében
177 Info| is kaphat pótlónyúlást, ha a verstani helyzet úgy kívánja.
178 Info| miatt örülnénk leginkább, ha szövegkritikai munkánk megtalálná
179 Info| munkánk megtalálná bírálóit, ha észrevételeikkel megtisztelnének
180 Info| közül áth. egy-egy betű, ha csak ennyi a jav., többnyire
181 Info| állítjuk, hogy mindig cáfolhatatlanul a legjobb változat
182 Info| gondozott szövege).~<Ádám> Ha a kéziratban a szerző áthúzott,
183 Info| T 1924: Megtestesült ~ [Ha a verselést nem módosítja,
184 Info| romladéka - Arany tollhibája.] - Ha a teremtés után mindjárt
185 Info| jelölöm ki, majd kijavítom, ha kezemen megy át a correctura. ~
186 Info| nincs erőd, ~ A jav.: Vagy, ha igen, másítni nincs erőd, ~
187 Info| másítni nincs erőd, ~ A: A ha is nem magyar.~ 86 K: <........> ~
188 Info| ugy~ 176 K: Mi<nt hogy>ha ~ A: „Mint hogy ha ellenséges
189 Info| hogy>ha ~ A: „Mint hogy ha ellenséges idegen...” E
190 Info| többször előforduló „mint hogy ha” nagyon kitűnteti a vers
191 Info| indulatszó.] ~ A jav.: Miként ha~ 177 K: vólna ~ 1861, 1863,
192 Info| világ.~ 180 K: Én meg, ha ott fen elborúl <a dics>, ~
193 Info| dics>, ~ A jav.: Én meg, ha ott fen a dics elborúl, ~
194 Info| ismerem. Tán érthetőbb volna, ha nem szebb is: „De trágyadomb
195 Info| nagyszerü művekben~ 262 K: ha<l>lhatatlanság [A hosszú „
196 Info| helyett mindenütt jobb arasz, ha csak a mérték nem parancsolja
197 Info| K: Tudsz, mint isten, <ha> azt<at> élvezed ~ A: „
198 Info| azt<at> élvezed ~ A: „ha aztat élvezed”... Aztat
199 Info| mint az (egy) isten, azt ha élvezed.” [Ez lett A jav.]~
200 Info| látom, hogy erősebb volna, ha megszoknók.~ 270 K: A tagadás
201 Info| jobb volna: a régi, vagy ha a mérték nem üt, az ős. ~
202 Info| büntet<het>ne? - H<ogy> ha ~ A jav.: Miért büntetne? -
203 Info| Miért büntetne? - Hisz, ha~ 307 K, 1861, KF 1989:
204 Info| kérdőjellé.]~372~-373 K, 1861: ha érdemes leszen /Fáradságára,
205 Info| dísztelen. ~ 1863-tól M jav.: ha érdemes leszen / Terhére,
206 Info| szól-e Ádám, vagy másról. Ha az első, akkor visszás,
207 Info| dacára tervét dőrének mondja, ha a leendő nemzedékről - anachronismus
208 Info| egy arasznyi lét.~ 410 K: Ha<d>d meg<látnom> hát <azt
209 Info| Midőn> te... ~ M jav.: Ha majd te...~ 457 K, KF 1989:
210 Info| 461 K: Hisz <hogy> ha o<l>ly... ~ M jav.: Hiszen,
211 Info| ly... ~ M jav.: Hiszen, ha oly...~ 462 K: Hogy fáztok <
212 Info| Hogy fáztok <más felettetek ha nincs> ~ A: nehézkes inversio. ~
213 Info| jav.: fölzaklatni~ 479 K: Ha felveszem képem, leroskad<
214 Info| leroskad<a>sz, ~ A jav.: Ha felveszem saját képem, leroskadsz,~
215 Info| gúnyoros megjegyzése, hogy ha így van, nincsen más hátra,
216 Info| parancs<od> ~ M jav.: Elég, ha egyelőre a parancs~ [Ezek
217 Info| A jav.: zúzz el~ 676 K: Ha <az> a népjaj ~ M jav.:
218 Info| az> a népjaj ~ M jav.: Ha a nép jajja ~ A: „Hogy (!)
219 Info| jajja”, vagy „e nép jajja” ha a specziális vonatkozás
220 Info| Amit]~ 704 K, A-sor: <Ha kebelében öntudat lakik,>~
221 Info| érzi? -~ B-sor, M jav.: Ha a gazdának szükségét nem
222 Info| javítását:] ~ B-sor, M jav.: Ha kebelében öntudat lakik.~ [
223 Info| jajgat hát, mint <hogy> ha fájna néki ~ [Ez a B-sor,
224 Info| A-sor: A szolgaság? / <Ép az ha nem jajongana>~ B-sor, M
225 Info| Hírt,~ 850 K: Mint hogy ha ~ 1861: Mint hogyha ~ Sz:
226 Info| A jav.: mért is jössz, ha nőd~ 969 K: <Ha nőd s>em
227 Info| jössz, ha nőd~ 969 K: <Ha nőd s>em bír örűlni. - <
228 Info| betoldása.]~1018 K: Hát <hogy> ha <még> o<l>ly tiszta, mint <
229 Info| enyém>! - ~ A jav.: Hát még ha olyan tiszta, mint uram! ~ [
230 Info| után M jav.:] Nem mint ha <bűnt követtem> aljast birtam
231 Info| 1989: nélkűl~1105 K: S <ha is>, te aki telhetetlen<
232 Info| aki telhetetlen<űl> ~ A.: Ha is - Ha birnád is. Valahogy
233 Info| telhetetlen<űl> ~ A.: Ha is - Ha birnád is. Valahogy a versbe
234 Info| férkeztetni. ~ A jav.: S ha bírnád is, te, aki telhetetlen~
235 Info| gyönyörre vágysz. (Még jobb, ha nem ikes)... ~ Sz: jobb
236 Info| kis vér <futott>. ~ A: „ha egy kis vér futott” germanism.
237 Info| 1863: Szemed befogom, ím, ha ott leled~1163 K: Azt,
238 Info| K: <Jobb> hasznát <hogy ha már nem> tudja venni, - ~
239 Info| tudja venni, - ~ A jav.: Ha már különb hasznát se tudja
240 Info| ó>ldogság <komollyá hogy ha hangol,> ~ A: Nehéz. ~ A
241 Info| s vajh milly> kár, hogy <ha> úgy van<,>~ M jav.: És
242 Info| jegyzeténél!]~1339 K: <Ó>h, ha él az isten, [Az ékezet
243 Info| 1861, 1863, T 1924: Oh, ha él az isten, ~ KF 1989:
244 Info| az isten, ~ KF 1989: Óh, ha él az Isten,~1341 K: Új
245 Info| sor jegyzeténél!]~1400 K: Ha <annyi hitvány, aljas tervezettel> ~
246 Info| annyi martalócz, ~ A jav.: Ha aljas <cz> tervvel annyi
247 Info| Lesujtom <őt>. - / <És> ha szellem ~ A: Az őt nem tudjuk,
248 Info| A jav.: Lesujtom. - / S ha szellem~1416 K: <N>em<-
249 Info| 1416 K: <N>em<-é> nemesb’ ha~ A jav.: Hát nem nemesb,
250 Info| A jav.: Hát nem nemesb, ha~1418 K: ép o<l>lyan kicsínyes, ~
251 Info| hiszesz~1449 K, 1861: fajtád ha nem hisz.- ~ 1863-tól: fajod ~ [
252 Info| reátalál, ~1477 K: A változás <ha nagyobbra> beáll.- ~ M jav.:
253 Info| ly~1660 K: Az úr dicse ha <mindjárt> fel kapott ~
254 Info| felkapott is, ~ KF 1989: ha szinte~1661 K, 1861, 1863,
255 Info| téged is? Minő~1697 K: S <ha is>, mit nyertem. Vagy ~
256 Info| Vagy~1698 K: mint <hogy> ha <beér-nek>. ~ A jav.: mintha
257 Info| M jav.: mindig~1963 K: <Ha> hódol is a nőnek istenűl, ~
258 Info| KF 1989: Óh,~2042 K: Ha lelked v<ó>lna o<l>ly [Az
259 Info| Az ékezet áth.] ~ A jav.: Ha volna lelked oly~2045 K:
260 Info| amaz lesújt.-~2117 K: <ó>h ha az enyém lehetnél<,>! [Az
261 Info| KF 1989: óh,~2118 K: Ha isten el szól<l>ítná ~ KF
262 Info| től: mindig~2126 K: mond, ha v<ó>lnék [Az ékezet áth.] ~
263 Info| ékezet áth.] ~ A jav.: mondd, ha volnék~2127 K: v<ó>lnál [
264 Info| egyedüllét,~2271 K: <Ó>h nő, <ha> egy napig tanítanál <csak> [
265 Info| megjegyzése nyomán.]~2295 K: S ha így va<gyon>, mond, mond,
266 Info| mond, mért ~ A jav.: S ha így van ez, mondd, mondd,
267 Info| hogy rokon~2301 K: S ha <is-> ~ A jav.: S ha meg? ~
268 Info| S ha <is-> ~ A jav.: S ha meg? ~ K, 1861, 1863, T
269 Info| jegyzeténél!]~2413 K, 1861: Ha megfigyelnek, ~ Sz: Ha
270 Info| Ha megfigyelnek, ~ Sz: Ha megfigyelnek... helyett
271 Info| észrevesznek kell. ~ 1863-tól: Ha észrevesznek, [M jav. Sz
272 Info| dicsér<tetem> ~ A jav.: ha dicsérnek ezért.~2446 K:
273 Info| Az az igazság~2479 K: Ha nép közé <jő> ~ A jav.:
274 Info| nép közé <jő> ~ A jav.: Ha nép közé megy~2480 K: <
275 Info| l>lyen~2521 K: De hogy ha ~ 1861-től: De hogyha~2522
276 Info| 1989: mégiscsak~2525 K: Ha úgy elbú<v>, ~ [A jav. A
277 Info| szofista.~2624 K: De <hogy> ha áll is, <.. ...... .... ......> ~
278 Info| dala. ~ Sz: csak úgy értem, ha így cseréljük: a múltnak
279 Info| úgyis>? ~ M jav.: Ha mint nadály, jólétünk szopja ~ [
280 Info| úgyis helyett.] ~ 1861: Ha, mint nadály, jólétünk szopja
281 Info| jólétünk szopja ki? ~ 1863-tól: Ha már ugyis nadályként szívja
282 Info| előttünk. ~ Sz: ...szeretném, ha kimaradna e két sor, mi
283 Info| Természete <hogy> fél ~ A jav.: ha fél ~ K, 1861, 1863, T 1924,
284 Info| mint a mathesis - - ~ Sz: ha nagyság s erő elvész, hogy
285 Info| 3715 K: Hol o<l>ly ~ 1863: Ha oly~3716 K: Csatázzam újra,
286 Info| 1863 sh: érzem,~3750 K: S <ha is>, ~ A jav.: S aztán? -~
287 Info| másik sor áll.]~ K, 1861: Ha nagy lelkedre, a mint hivod
288 Info| 1863-tól: Ah, ah, hiú ha vagy nagy szellemedre, -
289 Info| testvérét felismerné a jobb, ha ~ [M jav. Sz megjegyzése
290 Info| M jav.: <hogy> ha s<üllyedt> ~ [M vakarás
291 Info| A jav.: meglátni, mert ha sülyedt, ~ 1861, 1863, T
292 Info| meghatározásokra. Lucifer példája: ha mindig kisebb-kisebb kardot
|