Az ember tragédiája főszövegének változatai,

a K, az 1861. és 1863. évi, M életében megjelenő kiadások, valamint Tolnai 1924. évi és Kerényi Ferenc 1989. évi kiadásának figyelembe vételével

[Címlap:] K: Az ember trag<oe>édiája.

             Drámai költemény.

             [T 1924 elhagyja a műfajmegjelölést.]

<1860>

ELSŐ SZÍN

K: Első <I> [majd áth. szintén:] <1ső> szín.

[1861-ben, 1863-ban, T 1924-ben marad a színek jelölése betűvel, végén ponttal, a későbbi kiadások a címekre érvényes helyesírást alkalmazzák, mint fsz-ünk.]

 1         K, 1861: istenemnek,

            A: Ez em nagyon személyes, erőlteti a hangot: s a mérték miatt látszik betoldva lenni.

            Sz: istenemnek helyett jobb volna: istenünknek: mert az angyalok kara énekli.

            1863, T 1924: istenünknek,

            KF 1989: Istenünknek,

 6         A: „Részünk csak az árny” s alább: „Fényében ily osztály részt...” Ellentmondásnak látszik, hacsak úgy nem vesszük, hogy az árny része a fénynek. Lehet talán így is.

 7         A: ez a hogy kivált (fontos végen) lyrában, sorvégen rosz. Nem lehetne segítni rajta?

 8         K, KF 1989: illy

            1861, 1863, T 1924: Fényében íly

 9         K, KF 1989: Megtestesűlt

            1861, 1863, T 1924: Megtestesült

            [Ha a verselést nem módosítja, KF 1989 felfogásával szemben a mai helyesírású változatot vettük fel fsz-ünkbe. A jambus hosszú szótagja nemcsak hosszú magánhangzóval, de a szótagot záró két mássalhangzóval (zárt szótag) is létrejöhet. A sor utolsó szótagja pótlónyúlást kap, az ilyen esetekben is mindig a mai helyesírású alak mellett döntöttünk. Ezek a korszerűsítések, különösen az -ul, -ül igeképző és határozórag esetében, igen gyakoriak, KF 1989 szövegéhez képest több mint 250 sor változik fsz-ünkben.]

 10       K és 1861: béfejezve áll,

            Sz: jobb volna: - már; a rímért.

            1863-tól: béfejezve már,

 11       K: úr

            1861-től: Úr

 13       1863 sh: Be van befejezve

 14       K: <S úgy összevág minden, hogy azt hiszem>

            A jav.: A gép forog, az alkotó pihen.

 15       K: Év-milliókig <szépen elforog>

            A jav.: Év-milliókig eljár tengelyén

 14

 -15      A: E sorokban az azt hiszem.. kissé furcsa: de az egész négy sor mesteremberes önelégültsége is komikai színben tűnik fel. Annyival inkább, mert a darab elején van, s első szava istennek. Nem lehetne majesteticusabb hangúval cserélni föl? Rám oly hatást tett először, hogy félretettem a művet s csak Jámbor Pali sürgetésére vettem újra elő. [Majesteticus: fenséges.]

 16       K: újítni

            1861-től: ujítni

 17       Sz: világim szokatlan, jobb: világom. [M nem változtatott.]

 20       után utasítás K: csillaggömbök-<kel>

            M jav.: csillaggömböket

            K: S<v>érák

            A: „Svérák” (több helyen). Szférák, vagy sphaerák.

            A jav.: Szférák

 21       K: Millyen,

            1861: Mílyen,

            1863, T 1924, KF 1989: Milyen.

 26       K: Azt hinnéd, <hogy dőre szikra,>

            A: dőre szikra - a dőre csak hézagpótló epithetonnak tetszik. „szik-ra” és „világa” képtelen rossz rím, egyikben i-a hangzók, másikban á-a.

            [Epitheton ornans (görög): díszítő jelző, állandó jelző.]

            A jav.: Azt hinnéd, egy <messze> [majd:] <égi> [végül:] gyönge lámpa,

 28       K, 1863, KF 1989: világa.

            [A sor végén a gondolatjel hiányzik.]

            1861, T 1924 [fsz]: világa. -

 30       K: <Szét szakadni, össze esni>

            A jav.: Összehullni, szétsietni:  

            A: az utóbbi sor syntactice és grammatice homályosan fejezi ki a gondolatot.  [Syntactice - ejtsd: szintaktice, lat: mondattanilag. Grammatice: nyelvtanilag.]

 34       K: Táv<olról>

            A jav.: Táv<unnan>

            [végül:] Távulnan

 35       K: miljó

            A jav.: milljó

 36       K: Bóldogságot,

            1861-től: Boldogságot,

 37       K: Milly szerény<en pislog> ott<an>

            A jav.: Milly szerény ott - egykor majdan

            1861, 1863, T 1924, KF 1989: Mily

 38       A: „Csillaga a szerelemnek” - ez talán frivol itt, annyival inkább, mert még akkor nem volt az, de különben is csak a föld fia nézheti csillagnak azon sphaerákat, angyal nincs oly opticai csalódásban.

 40       K: Vígasz<á>úl <sok vak éjnek>

            A jav.: Vígaszúl a földi nemnek.-

 42       K: Itt enyészők <romladéka,>

            A: „Itt enyészők oszladéka” [Madách kéziratában: romladéka - Arany tollhibája.] - Ha a teremtés után mindjárt kezdődik a színmű, talán nincs helyén enyésző világokat látni még.

            M: „Itt enyészők omladéka”, azért írtam, mert Lucifer is csakhamar e’ hely után, taglalván a teremtés művét, csak az anyagok össze gyurásáról, keveréséről beszél, nem semmiből terem­té­séről. - Mert a mű folytán sokszor jő elő ily vonatkozás: „kezdet, vég”, bolond megkülön­böz­tetés, egynek vég, másnak kezdet. - Mind ezzel csak előtted akartam magamat a logycatlanság vádja alól kitisztítani (mit költészetben is újabb költőink nagy többségének ellenében a legnagyobb hibának tartok) a publicumnak nem magyarázhatok s így csak bátran ki vele.-

            A jav.: Itt enyészők koporsója:

 45       K: <Mint rendbontó> jő amott az

            A jav: Rendzavarva jő amott az

 47       K: úr

            1861-től: Úr

 48       K: <Lesz a rendnek hirdetője.>  

            A jav.: Rend lesz útja ferdesége.-

 49       K, 1861, 1863, T 1924: Jösz te,

            Sz: jősz te helyett, jöszte!

            K: Jösz te, kedves <,> ifj<ú> szellem <!>,

            1861-től: Jösz te, kedves ifju szellem,

            KF 1989: Jössz te,

 53       K: rajtad< ,>!

 57       K, 1861, 1863, T 1924: köny

            KF 1989: könny

 58       K: Mint tavasz s tél <helyt cserélnek,>

            A jav.: Mint tavasz s tél, kört vesz rajta,  

            1863 sh: vesz rajta.

 59       [A sor Arany betoldása, egy későbbi kihúzott M-sor - <Lesz az árny és fény felettek> - átfogalmazása.]

 60       K: Az úr kedve és haragja

            A: „cserélnek - felettek” nem igen jó rím: é-e - e-e.

 60       sor után K: <Lesz a fény és árny felettek> [A sort A áthúzta.]

 60       K, 1861, 1863, T 1924: az úr  

            KF 1989: az Úr

            [Az 58-60. sor a K-ban tehát más sorrendű, mint a végleges, A javította szövegben. A K 58-60. sora a következő volt: Mint tavasz s tél helyt cserélnek, / Az úr kedve és haragja / Lesz a fény és árny felettek.]

 61       K, 1861, 1863, T 1924: ürt

            KF 1989: űrt

 63       K: Me<l>ly

 64       K: hozta létre,

            [A három főangyal hozsánnájában az utolsóelőtti sorban a kiadásokban mindig a vessző helyén kettőspont áll. Ld. még 69. és 74. sor!]

 65       K: <e>szme! [e átírva, M jav.: Eszme!]

 65       sor után szerzői utasítás K: <.....> (Leborúl.)

            [A szó első betűit M kivakarta és átírta.]

 66       K: Ki az örö<k>ké változ<ót és>

            A: „öröké” - örökké (mert örökvé-ből). A helyesírási hibákat ezentúl nem jelölöm ki, majd kijavítom, ha kezemen megy át a correctura.

            A jav.: Ki az örökké változandót

 67       K: A változatlant egyesíted,

            A jav., T 1924: S a változatlant egyesíted,

            1861, 1863, KF 1989: S változatlant

            [A főszöveg a K alapján emendálva: S a változatlant... Így helyreáll a sor szótagszáma és mértéke, az ötödfeles jambus is!]

 69       K: nemzedéket,

 70       K: erő! [e átírva, M jav.: Erő!]

 71       K: b<ó>ldogságot árjadoztatsz

            [Az ékezet áth. T megjegyzése: A aláhúzta a j-t, de meghagyta, vesd össze 768., 1821. sor!]

 74       K: felavatva,

 75       K: jóság! [j átírva, M jav.: Jóság!]

 76       K: S te hallgatsz <Lucifer,>

            A jav.: S te, Lúcifer, hallgatsz,

 83       K: <De még hais> másítni nincs erőd,

            A jav.: Vagy, ha igen, másítni nincs erőd,

            A: A ha is nem magyar.

 86       K: <........>

            M jav.: féregben [átírás, eredeti szó olvashatatlan]

 90       K: Vegy<........ ................>

            M jav.: Vegykonyhájában szintén megteszi.- [Az eredeti szövegben vakarás, átírás. M jav. a K olvashatatlan során.]

 91       K: konyhába

            M jav.: konyhádba

 92       K: S elnézed <ő is> hogy  

            A jav.: S elnézed néki, hogy

 93       [M későbbi toldása a K lapszélén a sor.]

            K, 1861, 1863, T 1924: istennek

            KF 1989: Istennek

 96       K, KF 1989: műkedvelőtől,

            1861, 1863: mükedvelőtől,

 99       K: <Azt bé>helyezted egy rosz

            A jav., 1861, 1863, T 1924: Beléhelyezted egy rosz

            KF 1989: rossz

 102      K: Méltó-e illyen <öreg úrhoz> i<l>ly

            A jav., 1861, [fsz]: Méltó-e illyen aggastyánhoz e

            A: Az öreg úr nagyon Goethés, Mephistós. - nem lehetne mindenütt más címet adni. Bornirt ember ilyesekből ordítja az utánzás vádját.

            1863, KF 1989: ilyen [Fsz-ünkben a jambus miatt visszaállítottuk a K és 1861 hosszú mással­hangzós szóalakját.]

 103      K: me<l>lyen csak gyermekszív <.......>?

            M jav.: hevűlhet? [Az utolsó szót M vakarás után átírta. Az eredetit nem tudtuk megállapítani.]

            K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: hevűlhet?

            [fsz]: hevülhet? [Mivel a zárt szótag mai helyesírásában is hosszú szótag verstanilag, korszerűsítettük a helyesírást. Ld. még a 9. sor jegyzetét!]

 106      K: Végzet, <s> szabadság [A jav.]

 107      K, 1861, 1863, T 1924: öszhangzó

            KF 1989: összhangzó

 109      K: mást, <mint> mi lényegem

            A jav.: mást, csak mi lényegem

 114      K: szül<... ...>nyag

            M jav.: szült-e az anyag, [K-ban átírva, az eredetit nem tudtuk megállapítani.]

 115      K: Hol v<ó>lt köröd, hol v<ó>lt [Az ékezet a K-ban áth.]

 116      K, 1861, KF 1989: szintúgy

            1863: szintugy

 118      K, 1861, 1863, T 1924,

            KF 1989: létesűlt.

            [fsz]: létesült.

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 119      K, 1861, KF 1989: érzed-é eszméid közt az űrt,

            1863: S nem érzed-e eszméid közt az ürt,

 120      K: Me<l>ly

            K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: gátjaúl vala,

            [fsz]: gátjaul vala,

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 121      K: ál<l>tala?

            K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: kényszerűltél

            [fsz]: kényszerültél

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 122      K: <E gátnak> <........> <volt a> <....>

            M jav.: Lucifer volt e gátnak a neve,

            [M vakarás után átírta a szavakat. A pontos eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani.]

 123      K: A tagadás<nak örök> szelleme.-

            M jav.: Ki a tagadás ősi szelleme.-

 129      K: b<ó>ldogságnál [Az ékezet áth.]

 131      K: látod, mindenütt <ahol te>,

            M jav.: látod, hol te, mindenütt,

 136      K: Küzdj az anyag közt

            M jav.: Küzdj a salak közt

 138      K, 1861, T 1924, KF 1989: végtelen

            1863 sh: végtelen

 140      K, 1861, T 1924, KF 1989: Csatád hiú,

            1863: Csatád, hiú

            KF 1989 sh: hiú, a Úrnak

 141      K: illy

            1861-től: ily

 142      K: melly

            1861-től: mely

 145      K: <Nézd ott a földön éden fái közt>

            M jav.: Tekints a földre, Éden fái közt

 146      K: <Két fát megátkozok s tiéd legyen.>

            M jav.: E két sudár fát a kellő közepén

 147      K: Megátkozom, aztán tiéd legyen.

            [M két sort kihúzott a K-ban, s a lapszélen 3 sorban javította.]

 148      K: Fukar kezekkel mérsz, de <hadd legyen,>  

            M jav.: Fukar kezekkel mérsz, de hisz nagy úr vagy

 149      K: <E>gy talpalatnyi föld nekem elég,

            1861: S egy .... nekem elég,

            Sz: nekem elég h. elég nekem.

            M jav. 1863-tól [Sz nyomán]: S egy talpalatnyi föld elég nekem.

 150      K: <A > tagadás lábát megvet<heti>,

            M jav.: Hol a tagadás lábát megveti,

 151      K: <S> világodat...

            M jav.: Világodat...

 152      K, 1861, T 1924: El isten színétől,

            1863: szinétől

            KF 1989: Isten

 153      K: Hozsán<a> Úr!, ki <szent> törvényt <szabott>.-

            A jav.: Hozsán az Úrnak, ki törvényt hozott.-

            A: „Hozsánna, úr![„] (2-ik személy), „ki szent törvényt szabott” (3-ik sz.) Jó volna egyeztetni, kissé visszás.

MÁSODIK SZÍN

            K: Második <II> [majd:] <2ik> szín.

            [Lásd még az ELSŐ SZÍN jegyzetét!]

 154 sor előtt utasítás [színhely] K: Középen

            1863 sh: Közepén

            K: Verő <nap>

            A: („Verő nap”) Verőfényt mondanak, verőnapot nem.

            A jav.: gloria ... Verőfényes nap  

            1863 sh: Verőféryes

 154      K: Ah, millyen édes, millyen szép az élni.

            A: Nem tudom, comma jő-e az az után vagy élni főnév helyett áll. Mindenképp bajos. Így kiáltatnám fel Évát. „ Ah, élni, élni! mily édes, mi szép!” - emphaticusabb is, vers, nyelv is jobb. [emphaticus (gör-lat): érzelmileg színezett, hévvel, indulattal előadott.]  

            A jav.: Ah, élni, élni: melly édes, mi szép!

            1861: Ah, élni, élni: míly édes...

            1863, T 1924: mily édes...

            KF 1989: milly édes...

 158      K, 1861, T 1924, KF 1989: nyújtja

            1863: nyujtja

 159      [M későbbi toldása.]

 160      K: nézd csáb<ítóan>...  

            A jav.: nézd, mi csábosan...

 162     

-163     K: Megállj, megállj, egész föld <a tiéd,>

             <De ez a két magas fa átkozott,>

            A jav.: Megállj, megállj, egész földet neked

             Adám, csak e két fát kerüld, kerüld,

 168      K: <S> ragyogó <nap> tikkasztó hevében.

            M jav.: Ragyogó délnek tikkasztó hevében.

 169-

-172     [M későbbi toldása e négy sor a K lapszélén.]

 172      K, KF 1989: hogy úgy

            1861, 1863: hogy ugy

 176      K: Mi<nt hogy>ha

            A: „Mint hogy ha ellenséges idegen...” E többször előforduló „mint hogy ha” nagyon kitűnteti a vers nyűgét. Tán inkább az egytagú interjectio kellene elébe: Hah! nézd! ah! mintha.... [Interjectio (lat): indulatszó.]

            A jav.: Miként ha

 177      K: vólna

            1861, 1863, T 1924, KF 1989: volna

            K, 1861, T 1924: Reszketek.

            1863, KF 1989: Reszketek,

            [fsz-ünk a mondatzáró pontot fogadja el.]

 179      K: Itt kebleden, úgy <látszik>, hallom azt még

            A: „Itt kebleden, úgy látszik, hallom azt még” (az égi zengzetet) a látszik helyett jobb a tetszik, mert nem láthatóról beszél Ádám. Az egész édeskés modern bókja a szerelemnek, valamint az Éva complimentje is Ádám szemére.

            A jav.: Itt kebleden, úgy tetszik, hallom azt még

            1863: ugy

            M: „Itt kebleden s. a. t. Tökéletesen igazod van, a két bók bótos legény és komorna ömlengése. De úgy tartottam valamit kell a paradicsomi párral mondatnom, az egésznek teljessége végett, mi szerelmöket érintse. Igyekeztem is azt mentől rövidebben tenni. Azt ugyan gyanítom, hogy nem így beszéltek a szerelemről mint én írok, de attól tartok, hogy úgy nem írhatok ahogy ők beszéltek. - Azonban tréfa nélkül, e hely megint olyan, hogy a kézirat nélkül nem itélhetem meg, kimaradhat-e tisztán, vagy pótolni kell nehány más szóval s mivel? - Itéld meg kérlek és segits te, vagy Ádám nem tud szerelmet vallani, kihal a világ.

 180      K: Én meg, ha ott fen elborúl <a dics>,

            A jav.: Én meg, ha ott fen a dics elborúl,

            1861, 1863, T 1924: fen

            KF 1989: fenn

            [fsz]: elborul,

            [Mivel a sor utolsó szótagja mai helyesírásában is hosszú szótag verstanilag, korszerűsítettük a helyesírást. Ld. még a 9. sor jegyzetét!]

 181      K: len <.........>

            M jav.: találom

            [M a K-ban átírta az eredeti szót, amelyet nem tudtunk pontosan megállapítani.]

            1861-től: lenn

 183      K: létre is, csak

            1861-től: létre is csak

 184      K: Mint <víz szinén képét a büszke nap,>

            M jav.: Mint fényárjában a fejedelmi nap -

 185      K: <Fényözönében, hogy> árván hogy ne álljon -

            M jav.: A mindenségben árván hogy ne álljon -

 186      K: <A mindenség közt. - és enyelg vele>

            M jav.: A víz színére festi önmagát

 187      M jav.: S enyelg vele,

            [Az előző sor 2. fele e sorba került.]

 190      K: Me<l>ly

            K, 1861, T 1924, KF 1989: borúlna.

            1863: borulna.

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 191      K: szól<l>j …szégyeníts

            1861, 1863: szégyenits,

 192      K: értené <,>?

 194      K, 1861, 1863, T 1924: viszhang

            KF 1989: visszhang

 195      K: szebb létre nem fejelne létem

            A: „fejelne” helyett talán feselne: az a fejelés először a csizmát juttatja eszünkbe.

            A jav.: feselne

 196      K: Me<l>lyben

 197      K: hallgatom. -

            1861-től: hallgatom? -

 198      K: máskép <..... ........>

            M jav.: olly szégyen      [M vakarás után átírta a szavakat. Az eredetit nem tudtuk meg­állapítani.]  

            1861, 1863, T 1924: máskép

            KF 1989: másképp

            1861, 1863, T 1924, KF 1989: oly

 199      K: <Még én> hideg...  

            M jav., átírva: Hogy a

 200      K: Megírigylend<em>  

            M jav., átírva: Megírigylendi

 201      K: Hallgasd csak, Ádám, <ó>h mond, érted-<é> [Az ékezetek áth.]

            A jav., 1861, 1863, T 1924: oh mondd, érted-e

            KF 1989: óh, mondd, érted-e

            1861, 1863 : csak Ádám,

            T 1924, KF 1989: csak, Ádám,

 203      K, KF 1989: zugását

            1861, 1863, T 1924: zúgását

 204      K: És, azt

            1861, 1863, T 1924, KF 1989: És azt

 205      K, 1861, 1863, T 1924: öszhang

            KF 1989: összhang

 206      K, 1861, T 1924, KF 1989: sokszerű

            1863: sokszerü

 209      K: S ké<s>kedve

            M jav., átírva: kétkedve

            A: kétkedve-e, vagy késkedve? az utóbbi szokatlan.

            [M Arany jegyzeteiben vörössel áthúzta a késkedve szót.]

 210      K: küzdök-é hiába a tudás<sal>,  

            A jav.: a tudás,

            1863, T 1924: küzdök-e

            1861, KF 1989: küzdök-é

 211      K: A nagyravágy<nak>

            A jav.: A nagyravágyás

 212      K: kik közt <olly> menhely

            A jav.: kik közt mint menhely

 213      K, 1861: Melly a lankadt szűt védve béfogad<v>ja,

            [M jav., áth.: előbb béfogadva, majd béfogadja.]  

            Sz: hogy az érzelem fogadja be a szivet, különösnek tetszik. Jobb volna tán a sor így: „Mely védve árnyalja a lankadt szivet” - ámbár anapesztusszal.

            1863-tól [M jav. Sz tanácsa nyomán]: Mely lankadástól óvja szivöket,  

            KF 1989: szívöket,

 214      K: <a szerelem> M jav.: az érzelem.

            [M átírta a szót, T olvasata bizonytalan.]  

            1861, 1863, T 1924, KF 1989: ez érzelem.

            [Az eddigi kiadásoktól eltérően a K-nak megfelelően javítottuk a szöveget. Az ez valószínűleg helytelen olvasatból származó sh.]

 215      után utasítás K: <glória>

            [M jav., az eredeti szó átírva dicsre. Az eredeti szó T olvasata.]

 216      K: Oh  

            [M jav. ebből: Óh . Az ékezet áth.]

            KF 1989: Óh

 217      után utasítás K, KF 1989: lassanként

            1861, 1863, T 1924: lassankint

 218      K: miljószor

            1861-től: milljószor

 219      sor előtt utasítás K: fent

            KF 1989: fenn [A K-ban a 219. és 221. sor előtt egyaránt a fent szóalak szerepel, a 218 é 220. sor előtt pedig a félre utasítás áll. Ezért főszövegünk visszaállította az utasítások eredeti ritmusát.]

 220      K, T 1924, KF 1989: férfinemnek.

            1861, 1863 sh: férfinemnek,

 221      K: Mond, ki vagy.

            A jav.: Mondd,  [A felsz. mód 2. d-je utólagos toldás. A K-ban a mondatot pont zárja.]

            1861-től: Mondd, ki vagy?

 222      K: <Felűlről jősz>-e hozzánk, vagy <alúlról>?

            M jav., a szavakat átírva: Alúlról jössz-e, vagy felűlről?

            1861, 1863, T 1924: felülről

            KF 1989: felűlről

            [fsz-ünk a mai helyesírásnak megfelelő régi változatot fogadta el, hiszen a szótag így is hosszú.]

 223      K, T 1924: nálunk ez egyre megy.

            1861, 1863, KF 1989 sh: nálunk az egyre megy.

            [T 1924 visszaállította a K helyes változatát: ez egyre megy.]

 226      K: Vagy <tán> a<z öreg úr>

            A jav.: a jámbor agg

 227      K: vólna-é <a> porból,  

            M jav.: vólna-é porondból,

            1863, T 1924: volna-e  

            KF 1989: volna-é

 231      K: mint <bamba gyermeket>;

            A: Anachronizmus Ádám irányában. Neki nem lehet fogalma erről. Később (midőn visióban él) nincs anachronismus, mert mindent tudhat, most még nem.

            A jav.: mint gyapjas állatot;

 232      Sz: nem világos a kifejezés; tán így lehetne fordítani: „Így, eszméletre szükséged se lesz!” vagy: „Eszmélned, így szükséged sem leend”. [M nem változtatott a szövegen.]

 236      K: istenemnek végtelen <kegyelmét>  

            M jav.: kegyét.  

            K, 1861, 1863, T 1924: istenemnek

            KF 1989: Istenemnek

 237      K, 1861: tön  

            1863, KF 1989: tőn  

            K: e föld <urává>.

            M jav.: e föld istenévé. [Az eredeti szó T olvasata.]

 239      K: Me<l>ly

 240      K, KF 1989: melly

            1861, 1863, T 1924: mely

 242      K: me<l>ly

 244      K, 1861, KF 1989: S mint a

            1863, T 1924: Mint a

 244

-246     Sz.: habjai és medröknek - hogy talál a csillog és visszahull - többes egyessel?

 245      K, 1861: Egy percre csillog, aztán visszahull

            M jav. 1863-tól: Egy percre felcsillogva visszahullnak

            [M jav. Sz megjegyzése nyomán.]

 248      K: Melly

 250      K, 1861, KF 1989: Bízván

            1863, T 1924 sh: Bizván

 252      K: <Felmentene a gondviselettől>

            M jav.: A gondviselettől felmentene,

            [T szerint a K sorát kivakarva, a két szót felcserélve javított M. Bizonytalan olvasat.]

 253      K: <De jobb neked tán trágya turonyúl>

            [T olvasata, a sor vakarás után átírva, M jav.:] De trágya túronyúl tán jobb neked

             A: a túronyt nem ismerem. Tán érthetőbb volna, ha nem szebb is: „De trágyadomb gyanánt...”

            M : „Trágyaturony” tudtomra ez van műszóúl behozva a Mist käfer értelmében, az akadémia szótárában azonban Trágyabogár áll. A jav.: trágyaféregűl

            K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: trágyaféregűl

            [fsz]: trágyaféregül

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 254      A: „tenyészni kis körödnek lágy ölében” ..lágy ölén. Anélkül is sok a catalecticus (5¹/2) vers sor. Ritkítni kell, ahol lehet, mert végre sem szabály ez a jambusban, hanem kivétel. [M meghagyta. Katalektikus (gör-lat) jelentése: csonka verslábra végződő.]

 255      K, T 1924, KF 1989: nélkűl

            1861, 1863: nélkül

 257      K: ön láb<án meg> állni.

            M jav.: önlábunkon állni.-

            [Átírás, az eredeti T olvasata.]

 258      K: szédűlök

            1861-től: szédülök

259       K, T 1924, KF 1989: új

            1861, 1863: uj

 260      K: v<ó>lna [Az ékezet áth.]

 261      K, 1861, 1863, T 1924,

            KF 1989: testesűljön

            [fsz]: testesüljön

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

            K, T 1924, KF 1989: nagyszerű müvekben

            1861, 1863: nagyszerü művekben

 262      K: ha<l>lhatatlanság  [A hosszú „ll” átírva. M jav.]

            A: „Biblia. Móz. III. rész.”

 263      K: arasz<t>nyi [A jav.]

            A: „araszt” helyett mindenütt jobb arasz, ha csak a mérték nem parancsolja úgy.

 266      K: Tudsz, mint isten, <ha> azt<at> élvezed  

            A: „ha aztat élvezed”... Aztat elég népies, de megtagadja a nyelvtan. El is lehetne kerülne: „Tudsz, mint az (egy) isten, azt ha élvezed.” [Ez lett A jav.]

            KF 1989: Isten

 268      K: <csak zsarnok>

            A: Kemény. „Még is nagy zsarnok”..?

            A jav.: Mégis kegyetlen

 269      sorban az utasítás - A: Ez a dics így magában szokatlan a glória helyett, melyet dicsfénynek fordítanak. Azonban látom, hogy erősebb volna, ha megszoknók.

 270      K: A tagadás kisért. / <Óh Ember> vigyázz!

            M jav., 1861: A vén tagadás kisért. / Ember, vigyázz!

            A: „A vén tagadás kisért...” A metrum jajgat. Tagadás, lehetne - u - mert az első syllaba hang­sulyos, de „a vén / taga / dás” (- - / - u /-) bajosabb. - De látom, nehéz igazítni, hogy meg ne rontsuk a precisiót.

            [Metrum: versmérték. Syllaba: szótag. Precisió: pontosság.]

            Sz: A vén tagadás helyett jobb volna: a régi, vagy ha a mérték nem üt, az ős.

            1863-tól M jav.: Az ős tagadás

            KF 1989: AZ ÚR HANGJA - sh. A szereplő megnevezése mind a K, 1861, 1863, T 1924 és fsz-ben is egyaránt: AZ ÚR SZAVA.

 272

-275     A: Ilyenekben mutat Goethe nagy lyrai virtuositást... ez olyan, mint a Nagy István fordításában Goethe. Hanem rövid, s maradjon. [Nagy I. Faust-átültetése 1860-ban jelent meg Pesten.]

 276      K, T 1924: enyém!

            1861, 1863, KF 1989: enyém.

            [Fsz-ünk a felkiáltójeles változatot fogadta el.]

 277      K: mint mi<nk>

            A jav.: mí

            1861, 1863, T 1924: olyannak tünsz fel, mint mi vagyunk

            KF 1989: olyannak tűnsz fel, mint mi

            [Visszaállítottuk A hibátlan mértékű sorát, a verselésért figyelmen kívül hagyva a helyesírást. Ím: Hisz ollyannak tünsz fel, mint mí vagyunk.]

                                    u - / - - / - - / - - / u - /

 278      K: me<l>ly

 279      K: vakandot len<t>,  

            M jav., átírva: vakondot lenn,]

 280      K: lát<kör vesz körűl>.

            A: Határozottan hibás a syntaxis. Veszi kell, okvetetlen.Talán így: Mindkettőt más-más láthatár övedzi. [Szintaxis (gör-lat): mondattan.]

            A jav.: láthatár övedzi.

 281      A: „látköröd kivűl” - lehet, mint kétség kivűl. De megakad ám rajta Boeotia!

            [B. az ókori Görögország egyik tartománya volt, amelynek lakói korlátoltságukról, kultúrálatlanságukról híresültek el.]

            1861, 1863: látköröd-kivül van

            K, T 1924, KF 1989: látköröd-kivűl van

            [Fsz-ünk az első két kiadás megoldását követi, verstanilag nem szükséges mindkét magánhangzót eltérően írni mai helyesírásától.]

 282      K: <A legmagasbat embernek tekinted.>

            A: Talán nem tiszta. Azt akarja-e mondani: istent is antropomorphisálod, avagy csak ezt: „És ember, ami legmagasb neked.”?          [Az egész megjegyzést A kihúzta, de M helyeselte és vörös keresztet tett melléje. Antropomorphisálod: emberi tulajdonságokkal ruházod fel, emberivé teszed.]

            A jav.: És ember az, mi legmagasb neked.

 283      K: legfőbb ideálja,

            1861-től: legfőbb ídeálja,

 284      K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: társaúl fogad.

            [fsz]: társaul fogad.

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. 9. sor jegyzeténél!]

 287 K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: istenűl rá,

            [fsz]: istenül rá,

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 288      K: tekintünk <meg mi tikteket>  

            A: „Meg mi” szokatlan rend: „Mi meg ép úgy tekintünk...[„] volna helyes rendben. „Mi meg szint’ úgy” - a vers rosszabb, de érthetőbb.

            A jav.: rátok mí alá,

            K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: rátok mi alá

            [A főszövegben emendáltuk a K alapján, a mérték helyreállítása érdekében a ma szokatlan helyesírású mí alakot. Az eddigi kiadások egységesen mi-t írtak, trocheust alakítva A spondeusából.]

 290      K: v<ó>lnál [Az ékezet áth.]

 291      K: leg<erősebb,>

            A jav.: leghatalmasb,

 292      K: úr

            1861 sh: Ur

            1863-tól: Úr

 295      K: világ<ot választván tanyáúl>?  

            A: A participium visszás. Könnyű volna segiteni: E porvilágra közzénk mért jövél? [Participium (lat): melléknévi igenév.]

            A jav.: világra mért jöttél közénk?  

            1861-től: jövél

 297      K: <kimérett>

            A: rosz hang. Szabályos életet?

            A jav.: szabályos

 298      K: gyermek hang<ú> [Az ékezet a K-ban áth.]

            1861: gyermek hangu

            1863-tól gyermek-hangu

 299      K: Me<l>ly ..., rosznak

            1861, 1863: dicsér, rosznak

            T 1924: rosznak

            KF 1989: rossznak

 300      K: disharmóniát

            A jav.: diszharmóniát

 301      K: Me<l>ly

            1861, 1863 sh: uj világot

 303      K: Ho<l a> ki

            M jav.: Hová, ki

            [A sor mellett A megerősítette M jav.-át, odaírva: Hová,]

 304      K: <De> mondta <az ur>

            A: Hiatus is, a meg szócskának sem szabad volna elmaradni.

            [Hiátus (lat): hézag, a nyelvtanban két magánhangzó találkozásakor előálló hangűr.]

            A jav.: Megmondta isten

            1861, 1863, T 1924: isten

            KF 1989: Isten

 306      K: <Mint> büntet<het>ne? - H<ogy> ha

            A jav.: Miért büntetne? - Hisz, ha

 307      K, 1861, KF 1989: mellyen

            1863, T 1924: melyen

             K: me<nny>ünk  

            M jav., átírva: menjünk

 308      K: <Miért akképen> is <nem> alkotott,

            A jav.: Egyúttal ollyanná is alkotott

 310      K: <Miért>

            A jav.: Vagy mért

 313      K: <napsugaras> napok

            A: egyik nap pleonasmus.

            [Pleonazmus: szóhalmozás, szószaporítás. Stílushiba.]

            A jav.: verőfényes napok

 315      K, T 1924, [fsz]: Mint ezt, mivel éltetve melegít?

            KF 1989 sh: Mint azt,

            1861, 1863 sh: melegit?

 318      K: Me<l>ly miljó úton ezt vitatja <majd>

            A jav., 1861: újra.

            1861-től: milljó.

            1863-tól: újra; [A sor végén a 1863-tól pontosvessző áll.]

 322      K: o<l>ly

 325      [A sor M betoldása a K-ba.]

 330      K, 1861, 1863, T 1924: isten.

            KF 1989: Isten.

 331      K: [A megjegyzése kék ceruzával: „Örökké ifjak lettek volna.”]

 336      K: Csügged<eztek>? / <Azt n>e hidd.

            M jav.: Csüggedtek? / Koránse hidd.

            K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: Koránse

            [fsz]: Korántse [Helyesírási korszerűsítés.]

 338      K: <Hölgyem, kövess, csak innen. innen el.> -

            [Majd az áth. a sort így jav. M:] <De hölgyem jöj, bár merre is>

            [Majd az áth. sorok után a K szélére írva, függőlegesen A jav.:] El innen, hölgyem, bárhová, - el, el!

 339      K: <Olly idegen, kietlen lett e hely>

            [Majd az áth. sort így jav. M:] <Idegen lett ez a hely és kietlen.>

            [Az olvasat bizonytalan.]

            A jav.: Idegen már s kietlen ez a hely.

            [A jav. a K szélén, a 338. sor alá függőlegesen írva.]

HARMADIK SZÍN

            K: Harmadik <III> [majd:] <3ik> szín.

            [Lásd még az ELSŐ SZÍN jegyzetét!]

 342      sor előtt [színhely], szerzői utasítás K: paradícsomon kivűl. ...keritésűl.

 345      K, T 1924, KF 1989: kényszerítem

            1861, 1863: kényszeritem

 346      K: épen ollyat,

            1861, 1863, T 1924: épen olyat

            KF 1989: éppen ollyat

 347      K: Min<őnk egykor vólt>

            A: Nehéz: „Mint egykoron volt”?

            A jav.: Mint az előbbi,

 351      K: Me<l>lytől

 353      K: Amíg <ipar lesz, és haza>

            A: Tán így: Amíg belőle hon lesz és ipar,

            [Ez A javítása is a K-on.]

            1861, 1863: A mig

 359      K: érzed-<é>  [K-on az ékezet áth.]

 360      K, 1861, 1863, T 1924: isten

            KF 1989: Isten

 365      K: most daco<lsz> a tiszta égnek,

            A: dacolni valamivel. Inkább vesszen a rím.

            A jav., 1861: dacot hánysz a tiszta égnek,

            Sz: magyartalan is, nem is világos.

            1863-tól: fittyet hánysz a tiszta égnek, [M jav. Sz nyomán.]

 371      K: köszönjek néki<,>?  

            [A vessző átírva kérdőjellé.]

372

-373     K, 1861: ha érdemes leszen /Fáradságára, csak munkám gyümölcse.

            Sz: magyartalan s dísztelen.

            1863-tól M jav.: ha érdemes leszen / Terhére, csak fáradságom gyümölcse.

 374      K: A kéjet, <mellyet>

            A jav., 1861, 1863, T 1924: a mit

            KF 1989: amit

            Sz: „kéjet” nem megy. [M nem fogadta el a bírálatot.]

 377      K: Me<l>ly jár nyomá<ba>n, a lehangolásban.

            A: rímel. Lehetne így: A mely nyomán jár - a lehangolásban.

            [Ez lett A jav.]

 378      K: hálának <pántja> [A szó többszörösen átírva, áth.]

            A: Csunya ez a nem is tiszta magyar pánt.. Kapcsa? csatja? örve?

            A jav.: csatja

 379      K, 1861: Lehulla is, habár szabad levék

            1863-tól M jav.: Le is hullt rólam, bár szabad levék

 379

-384     Sz: Telyességgel nem értem. Nyelvtanilag is nehéz, de azon mégis áttörök valahogy, logikailag homályosabb. [M nem változtatott.]

 380      K: lerontni:  

            1861-től: lerontni,

 381      K, 1861: Mit dőre tervvel ember alkotand,

            A: nem tudom, magáról szól-e Ádám, vagy másról. Ha az első, akkor visszás, hogy önbizalma dacára tervét dőrének mondja, ha a leendő nemzedékről - anachronismus tudnia, hogy dőre tervek is lesznek. Olyannak kell képzelnie ivadékát, mint maga.

            1863-tól: Tapogatózva a mit tervezék,-

            KF 1989: Tapogatózva, amit

 382      K: Ahhoz segélyed sem <szükségelém tán>

            A: Nem versbe való ez a szükségből faragott szó: „Ahhoz segélyed tán fölösleges”?

            A jav.: kellett talán,

 383      K, 1861: S felküzdtem v<ó>lna lelkem erejével. [Az ékezet áth.]

            M jav.: Megbirta volna azt saját erőm.

            [Sz 379-384. sorra vonatkozó, fentebb közölt megjegyzése alapján.]

            1863, T 1924: Megbirta

            KF 1989: Megbírta

 384      K, 1861: De nem menekvém

            1863-tól: S te nem mentél meg ,

            [M jav. Sz 379-384. sorra vonatkozó megjegyzése alapján.]

 385      K: M<ivel>

            A jav. 1861, 1863, T 1924: Melylyel

            KF 1989: Mellyel [A továbbiakban a kétjegyű mássalhangzók kettőzésének régies helyesírású alakváltozatait nem közöljük.]

 387      K: T<án czérna szál>, annál <gyalázatosb>

            [A Tán szó átírva így: Talán.]

            A: gemein ez a cérna... fonál kellene inkább. Vagy hajszál etc.

            A jav. a K-on: Talán egy hajszál - annál szégyenebb, -

            KF 1989: szégyenebb - [A vessző elmaradt, sh.]

 388      K: k<ó>rlátozza [Az ékezet áth.]

 393      K: kényszerít<end nem sokára>

            A jav. K, 1861: hunnyászkodottan

            1863-tól: hunyászkodottan

 395      K: E kötel<ék>

            A jav.: Ezen kötél

 396      K: vagy <nagyon>,

            A jav.: vagy igen,

 401      K: <néked> még dacol<hat>.

            A: l. feljebb. „bír veled dacolni”.

            A jav.: még dacol veled.

 402      K: <a>mi velem dacol<hat>,

            A: „S csak is ez az... mi én velem dacol”;

            A jav.: mi velem bír dacolni,

 404      K: <Elrejtve zajtalan mert működik>

            A: Az inversio nagyon kemény.

            [Inversio (lat): szokatlan szórend.]

            A jav.: Hogy, mert elrejtve munkál s zajtalan,

 405      K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: homályban űl,

            [fsz]: ül,

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 407      K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: megszédűlne

            [fősz]: megszédülne

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 409      K: Me<l>lynek határa egy arasz<t>nyi lét.

            A jav.: Melynek határa egy arasznyi lét.

 410      K: Ha<d>d meg<látnom> hát <azt a> működést,

            A: Nehéz a spondeustól.

            A jav.: Hagyd megtekintnem hát e működést

 412      K: Me<l>ly

            A: „Melly rám befolyhat” - messze van a praedicatum a subjectumtól. Az incisumok nagyon elfordítják a beszéd értelmét.

            [M meghagyta a szöveget eredeti formájában. A latin nyelvtani kifejezések: praedicatum - állítmány, subjectum - alany, incisum - közbevetés, közbevetett mondat.]

 413      K: O<l>lyan

 414      K: V<ó>ltál [Az ékezet áth.]

 418      K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: szakadatlanúl

            [fsz]: szakadatlanul

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 419      K: földsark<a>kig

            A jav.: földsarkokig

 420      K: rohan.

            T 1924 sh: rohan?

 421      K: Me<l>ly

 422      K: me<l>ly

 425      K: belé<!> -

 428      K: lön,

            1861-től: lőn

 429      K: melly alak

            1861, 1863, T 1924: mely alak

            K, KF 1989: melly alak

 433      K: me<l>lyben

 434      K: o<l>ly

 438       K: <silledsz> [Az áth., átírt szó eredetije T olvasata.]

            A: sűlyedsz... az ilyet majd az ortographiánál meg kell javítanunk.

            [Ortographia (gör-lat): helyesírás.]

            A jav.: sülyedsz

 439      K: Mig

            1861, 1863, T 1924, KF 1989: Míg

 440      K: Me<l>ly

            K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: örűlt,

            [fsz]: örült,

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 441      Sz: „voltommal” szokatlan. [M meghagyta.]

 444      K: vész<t> hozó

            A jav.: vészhozó

 444 -

 445      [A felkiáltójelet tett e két sorhoz.]

 448      K: I<l>ly

 451      K: Magamt<ó>l [Az ékezet áth.]

            Sz: „gondviseletet” szokatlan. [M változatlanul hagyta a sort.]

 452      K: Mit <a tudatlan> ösztön sejtett <már>

            M jav.: Mit ösztönöm sejtett, de nem becsűlt,

            1861, 1863, T 1924, KF 1989: becsűlt,

            [fsz]: becsült,

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 453      K: <S hatalmasabban vágyja a tudás még.>

            M jav.: S tudásom óhajt, - <ó>h de hasztalan. [Az ékezet áth.]

            1861, 1863, T 1924: oh de

            KF 1989: óh, de

 454      K: Ugy-é, ugy-é, <én is rég> érzek <illyest>

            M jav.: Ugy-é, ugy-é, hasonlót érzek én is.

 455      K: <Midőn> te...

            M jav.: Ha majd te...

 457      K, KF 1989: Körűltekintek

            1861, 1863, T 1924, [fsz]: Körültekintek

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 458      K: És égen földön n<incsen> egy rokon

            M jav.: És égen földön nem lesz egy rokon

            KF 1989: égen-földön

 459      K: Nincs egy barát..

            M jav.: Nem egy barát..

 460      K: Nem így v<ó>lt ám <a>z... [Az ékezet áth.]

            M jav.: [...] ez

            1861, 1863: Nem igy volt ám ez...

            KF 1989: Nem így volt ám az...

 461      K: Hisz <hogy> ha o<l>ly...

            M jav.: Hiszen, ha oly...

 462      K: Hogy fáztok <más felettetek ha nincs>

            A: nehézkes inversio.

            A jav.: Hogy fáztok ápoló kéz s gond ne’kűl,

 463      K: olly

            1861-től: oly

 464      K, 1861, 1863, T 1924: istent

            KF 1989: Istent

 465      K: <Rokonibbat mint a rideg öreg volt,>

            A: „Rokonibbat (u u - -) mint a rideg öreg volt” Rosz vers, rosz hang.  

            A jav.: Ki nyájasabb lesz, mint a zord öreg:

 467      K: Az <égből,> szép <ártat-lan> fiú <az>.-

            M jav.: Az égi karból, szép szerény fiú <az>.-

            A: az nem kell [A kihúzta a szót.]

 468      K: Jelenj meg <óh> szellem.

            M jav.: Jelenjél meg, szellem.  

            A: „szellem-velem” - nem jó rím, mert - u = u u.

 469      K, T 1924, KF 1989: bírsz

            1861, 1863: birsz

 470      K: <Im a vén> tagadás

-471      Hiv<ott>, <nem> merne más.

            [A nem szó átírva hisz-re, majd M ismét betoldotta a sorba a tagadószót.]

            M jav.: Az ősi tagadás / Hív, hisz nem merne más.

 473      K, T 1924, KF 1989: szelíd.

            1861, 1863: szelid.

 474      K: Mi gyönge és <szelíd> az égi karban,

            M jav., K, T 1924, KF 1989: Mit gyöngeűl látál az égi karban,  

            1861, 1863: gyöngeül  

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 475      K: <.....>

            M jav.: erős

            [M vakarás után átírta a szót. Az eredetit nem tudtuk megállapítani.]

 478      K: föl<idézni>  

            M jav.: fölzaklatni

 479      K: Ha felveszem képem, leroskad<a>sz,

            A jav.: Ha felveszem saját képem, leroskadsz,

 480      K: <S e férgek itt melletted el enyésznek.>

            A jav., 1861, 1863, T 1924, KF 1989: S eme két féreg itt megsemmisűl.

            [fsz]: megsemmisül.

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

481       K: <.....>

            M jav.: büszke [Átírás, az eredeti szót nem tudtuk megállapítani.]

 482      K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: istenűl fogad?

            [fsz]: istenül

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 483      Sz: Elrészletezve... stb. Ki? az ember vagy a föld szelleme? A vonatkozás előttem nem elég világos. [M nem változtatott.]

 485      K: Erős vágy<ódás>...

            M jav.: Erős vágyakkal...

 489      K: b<ó>ldogság [Az ékezet áth.]

 493      A: „már meghatározások” (vannak). Nehéz magyarban az ilyen. Vagy meghatározátok? úgy jó.

            [M áthúzta A jegyzeteiben a „határozások” szót. A tehát rosszul olvasta itt ki M írását.]

 495      K, 1861, T 1924, KF 1989: Kik úgy

            1863 sh: Ki úgy...

 497      K, 1861, T 1924, KF 1989: kétségbesőnek

            1863 sh: kétségbeesőnek

 498      K, 1861,T 1924, KF 1989: kísérendnek

            1863: kisérendnek

 499      K: á<l>talváltozottan

 501      K: <És az> örök ifjú szív ideálja.

            M jav.: S örök ifjú sziveknek ideálja.

 503      K: me<l>ly foly, nem hatok belé<je>-

            M jav.: hatok belé -

 505      K: Ne hitegess, <már> Lucifer tovább,

            M jav.: Ne hitegess, Lucifer, ne tovább,

 506      K: mindent, <a>mint  

            M jav.: mindent úgy, mint

 507      K:<....... .... ... ....... . .......>

            M jav.: Keserves lesz még egykor e tudásod,

 508      K: <T>udatlanságért <.... ....... .....>

            M jav.: S tudatlanságért fogsz epedni vissza.

            [M vakarás után átírta e két sorban a szavakat. Az eredeti szöveget - az 508. sor első szó kivételével - nem tudtuk megállapítani.]

 509      K: Csak türelem.

            1863-tól: De tűrelem

 510

 512      K: mindent <kitudsz>

            M jav.: mindent megértesz

 513      K: türelemről

            1861-től: tűrelemről

 515      K, T 1924, KF 1989: az élet fájából  

            1861, 1863 sh: az életfájából

 516      K: Arasz<t>nyi... [A jav.]

 518      K: <é>s az egy napos <légy>.

            A: A légy egy az, hogy nem igen poétai, más meg hogy a catalecticus verset szaporítja.

            A jav.: s az egynapos rovar

            M: „Az egynapos légy” - ezt biz én németből fordítottam, magyar neve „kérész”, de ezt meg nem értik, s így csakugyan legjobb lesz az „egynapos rovar.”

 519      K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: örűl,

            [fsz]: örül,

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 521      K: Nem az idő halad<,> mi változunk csak,

            A: a csak nélkül is ugyanazt az értelmet adná, több emphasissal, jobb verssel.

            [M vakarás után átírta a szavakat. Az eredeti szöveget nem tudtuk megállapítani. Emphasis: beszédbeli, viselkedésbeli hév, lendület jelentése mellett a nyelvtanban értelmi tagolást, mondat­hangsúlyt is jelent.]

            A jav.: Nem az idő halad: mi változunk,

            1861, 1863 sh: mí

 522      K, 1863: szinte

            A jav., 1861: szintén egyre megy [M nem fogadta el.]

 523      K: betöltöd célodat te is <hát>,

            A: a hát megint kimaradhat.

 525      A: „szorítva az” hiatus.

            [M meghagyta.]

 530      Sz: együttleges... bölcselmi műszó, nem költői irányhoz való.

 531      K, T 1924, KF 1989: Kitűzött

            1861, 1863: Kitüzött

 532      K: Mig <a vég eljő>

            A jav.: Mig eljön a vég

 533      K, T 1924, KF 1989: így

            1861, 1863: igy

 535      K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: tanúlsz,

            [fsz]: tanulsz,  

            [Helyesírási korszerűsítés - magyarázatát ld. a 9. sor jegyzeténél!]

 539      K: <Miljó évekre> lesz...

            A jav.: Évmilliókra lesz...

 540      A: nem értem tisztán. A másik sor nem tudom szándékosan rimel-é? Tán könnyebb lenne így: Ez visszapillantása az öregnek / De ifju keblem forró vágya más: / Jövőmbe vetni egy pillanatot.

            M: „Ez visszapilllantása é. ú. t.” Lucifer, úgy emlékszem, azzal biztatja Ádámot, hogy csak tűrjön, hisz lassanként majd keresztülmegy sok iskolán, de tapasztalatai megmaradnak, s ezekből absztrahálhatja a tudást. Erre Ádám azt mondja, hogy köszöni, de nem él vele, mert hisz ez nem volna egyéb, mint visszapillantása az öregnek. Az ő ifjú lelke pedig előre akar nézni a jövőbe. - Így akartam én e helyet érteni, s midőn azt írod, hogy nem érted egészen, csak rám illeszted a „Gut gedacht und schlecht gesprochen”-t.

 541      K: De <forró vágya ez ifjú kebelnek>

            A jav.: De ifju keblem forró vágya más:

 547      K: beláttok <,>

 550      K: me<l>lybe

 553      K: kicsíny  

            1861-től: kicsiny

 554      K: Me<l>ly

 555      K, T 1924, KF 1989: e súgár

            1861, 1863: e sugár

NEGYEDIK SZÍN

            K: Negyedik <IV> [majd:] <4ik> szín.

            [Lásd még az ELSŐ SZÍN jegyzetét!]

 556      sor előtt [színhely], szerzői utasítás, 1861 sh: HÁRAÓ     1861, errata-lap: PHÁRAÓ [Az I. kiadás hat sajtóhibáját javították a kiadás errata-lapján. A javítás a következő módon történt:

            lap sor hiba ja[v]itás

            31 2 felül HÁRAÓ PHÁRAÓ]

556             sor előtt [színhely], szerzői utasítás, K, 1863: ministere; … korbács<okkal>csal [A jav.]

            K, 1861, 1863, T 1924, KF 1989: Elől