Felvonás

 1 1|          nyughatsz; mert Herakles azt~Feltépi, és csókokkal elborítja;~
 2 1|      gőzkörébe~Semműltem el: most azt kiáltod:~Megvénültél nő,
 3 1|         És mint ifjú nőt is, mert azt hivém:~Hogy a nő, míg mozog,
 4 1|       Herakles?~HERAKLES~Esküjét,~Azt gondolod, Herakles megtöri?~
 5 1|          megtöri?~Midőn esküdtem, azt mondtam neked:~„Szeretlek”
 6 1|        hogy akkor~Szerettelek. De azt nem mondtam, úgy-e~„Szeretni
 7 1|        HERAKLES (hidegen)~Ha csak azt kéred, többször is. Nesze!~(
 8 1|           mint én! (El.)~HERAKLES~Azt tudom.~(A lantoshoz.) Te
 9 2|      lakodba jöttem, és sirék;~Te azt mondád: ne sírj, jó lányka,
10 2|            jer és fedezd fel~Mind azt, mit érzesz, és mit vagy
11 2|    mosolygok.~DEIANEIRA (esengve)~Azt ne lány! Ne azt!~Óh mért
12 2|          esengve)~Azt ne lány! Ne azt!~Óh mért vagy ifjú, mért
13 2|           sárga ember!~Mért zúgod azt fülembe?~EURISTHEUS~ Mert
14 2| EURISTHEUS~Így meg nem élünk. Tán azt gondolod~ Nem ismerem legtitkosabb
15 2|      legtitkosabb űrét~Keblednek? Azt hiszed: nem leskelődtem~
16 2|        fordulék,~Ki szárazon csak azt felelte: „Istent~Csak Isten
17 2|        gyilok helye,~Keblében; és azt végre feltaláltam.~JOLE~
18 2|          nálad nélkül is elvégzem azt!~EURISTHEUS~Miképp?~JOLE (
19 2|        Mert nem szoktam koldulni, azt tudod;~Hanem ha most kérek:
20 2|         rimánlok~Ha hű szolgádtól azt meg nem tagadnád.~HERAKLES (
21 2|        ellenében.~És esküszöm még azt is, mit soha~Nőnek nem esküvém:
22 2|     Herakles, egy kérésem van, ha azt~Betöltöd; úgy szeretlek
23 2|            csak harc s dicsőség~S azt véren szerzi meg; gyermek
24 3|          EURISTHEUS~ Mit teszünk,~Azt kérded? Van kérdezni most
25 3|        Jolaus? könnyen lehet~Hogy azt sütjük ki: Jolaus kerítő. (
26 3|         Rövidlátó! A hős megtudva azt~Hogy keblén egy kígyót szorongatott:~
27 3|           a sors, csak legyen, ki azt~Használni tudja, és én jól
28 3|     menyecske.~JOLE (fájdalommal)~Azt nem, de tenni semmit sem
29 3|            senkit sem értek,~Csak azt akartam mondani: Herakles~
30 3|         férjedet soha~S ő is csak azt szerette bennem, ami~A nőt
31 3|        emlékezem szavadra, egykor~Azt mondád: ő fog még szeretni
32 3|          elmegyek. Hanem felejtsd azt,~Hogy hős Herakles itthon
33 3|      tudta, hogy az óriás ha fut,~Azt senki el nem éri; nagy dühében~
34 3|           nem halhatunk,~Tudjátok azt: azért közűletek~Egyetlenegyet
35 5|           látni őt; mert szenved, azt tudom~S midőn ő szenved,
36 5|           HERAKLES~ Jolaus,~Hagyd azt máskorra! Most magam fogok
37 5|           miatt, nem; és ki merné~Azt mondani?~JOLE (feléje lép)~