Felvonás

 1 1|        viszontüdvözlöm őt. - Nejem~Mit kérdeztél tőlem?~DEIANEIRA~
 2 1|       HERAKLES~A hős azért csatáz,~Mit még nem bír. Jer hitvesem,
 3 1|        kell~A tettre még; és addig mit tegyek?~(Egy ősz hajfürtöt
 4 1|           Menj bolond! A lánysereg~Mit szólna érte?~(Jole megpirul.)~
 5 1|            betölteni!~HERAKLES~Eh, mit busulsz te rajtam: semmi
 6 1|               Idébb leány!~Előttem mit remegsz?~JOLE (hozzá lép)~
 7 2|            és fedezd fel~Mind azt, mit érzesz, és mit vagy teendő;~
 8 2|           Mind azt, mit érzesz, és mit vagy teendő;~Talán segíthetek
 9 2|     hallgatóztam ágyad vánkosánál.~Mit álmodol? Előttem nincs titok.~
10 2|          meg, leányom, oly nagyon!~Mit én tudok: az annyi, mintha
11 2|        tudod;~Hanem ha most kérek: mit fogsz felelni?~HERAKLES~
12 2|      fogadd el~Egyetlen kincsemet, mit adhatok.~(Egy inget ad Heraklesnek.)~
13 2|            És esküszöm még azt is, mit soha~Nőnek nem esküvém:
14 2|             ad-e esőt az ég?~A hős mit álmodik: csak harc s dicsőség~
15 2|          szorong~A szív és kér! De mit? Leányt, leányt!~Jolét,
16 3|           éjen.~JOLAUS~Szörnyűség! Mit teszünk most?~EURISTHEUS~
17 3|          teszünk most?~EURISTHEUS~ Mit teszünk,~Azt kérded? Van
18 3|          szavára? Tedd uram~Magad, mit én rám bízol.~EURISTHEUS (
19 3|         szavamra.~És adj tanácsot, mit legyek teendő.~Sok év előtt,
20 3|           talizmánt őrizem.~JOLE~S mit vagy teendő most véle?~DEIANEIRA~
21 3|       Bocsáss meg!~Ezt elfeledtem. Mit gondolsz tehát,~Ráadjam?~
22 3|      torodra eljövök. (El.)~JOLAUS~Mit sírtok lányok! Majd utánatok~
23 4| Euristheusszal)~Most adj tanácsot, mit tegyek?~EURISTHEUS~  Leányom!~
24 4|               Jó lesz!~DEIANEIRA~  Mit tünődöl?~EURISTHEUS~Gondolkozom,
25 4|           csak bosszúvágyból tevé?~Mit is jelentett a kacaj: midőn~
26 4|          különben veszteni~Nincsen mit; ámde nyerni van elég.~Add
27 4|      bolond;~És én olyért esengek, mit csak én~Merek, reménylek:
28 4|         apám!~Talán nem hallottad, mit kért fiad?~Süket lény! hogyha
29 4|            Arcomba! Óh, sóhajtasz! Mit jelent?~Megérzem tán egykor?
30 4|            Ki az, ki itt nyöszörg?~Mit kóborolsz te, asszony, most
31 4|             EURISTHEUS~  Őrült nő, mit teszesz?~Hagyd rajta. Hah,
32 5|          mellem! Jolaus,~Hallottad mit beszéltem!~JOLAUS~  Nem.~
33 5|          ámde szellemét~Ne bántsd! Mit vétett e szellem neked?~
34 5|         eleibe feszíti.)~ Ez arcon~Mit látsz, mi oly feltűnő?~JOLAUS~