Felvonás
1 1| szerelem virága. - (Fölugrik.) Jön!~A kürt szavát hallom.~EURISTHEUS (
2 1| hitvány tekercsedet;~Soká jön meg a hős! (Kacagva.) S
3 1| tőled. (Kürt szól.) Mondtam, jön Herakles!~Már itt.~(Örömmel
4 1| Kert. Késő est. - Herakles jön fegyvertelen; - vállán szokott
5 1| koszorúját.) Agyvelőmtől~Csirába jön e gyom; s nem hord Herakles~
6 1| A gyepágyra dűl.)~JOLE (jön s a kert túlsó részin megáll)~
7 1| mellé húzódik.)~DEIANEIRA (jön, kezében lámpa, utána rableányok)~
8 1| Azért zúg melle.~LANTOS (jön)~ Üdvözöllek, óh,~Sötét
9 1| kicsiny, de nagy sulyoknak.~Jön, mondom, és botját a szép
10 2| Jolét s elvezeti.)~HERAKLES (jön Philoktetes és Jolausszal)~
11 2| Ne jőne bár!~DEIANEIRA (jön gyászba öltözve)~ Mint
12 2| Kert. Éjszaka.)~DEIANEIRA (jön)~Elcsendesült a nép, mely
13 2| felém?~Hah, a menyasszony jön meghűteni~Tűz keblét! Messze -
14 2| nézhetsz.~ (El sebesen.)~JOLE (jön)~Még egy napom van,~Csak
15 2| el cserében a sírért!~Ott jön! Hová legyek! agyonpirúlok.~(
16 2| mellé húzódik.)~LANTOS (jön, kezében lant)~„Nincs több
17 2| az égi leányt! Ah, nem jön ő!~Nincs több szegény csak
18 3| Alkonyat.)~ ~EURISTHEUS (jön Jolausszal)~Láttad hát a
19 3| teszek.~EURISTHEUS~Nézd csak, jön a menyasszony! Milyen álmos!~
20 3| Euristheusszal.)~HERAKLES (jön)~Nem jő menyasszonyom, s
21 3| lények kis gyermeki. (Jole jön.)~Óh, Jole, mily későn jössz!
22 3| Mást tenni! (Euristheus jön.) Vén! Nevess velünk te
23 3| Karjába fogja.)~JOLAUS (jön egy sereg nőt hajtva)~Hó!
24 4| Terem.)~ ~DEIANEIRA (jön Euristheusszal)~Most adj
25 4| ledöntni? (El.)~HERAKLES (jön Jolausszal)~Kiűzted őket?~
26 4| égre bámul.)~DEIANEIRA (jön)~Itt ő, itt és lázasan,
27 5| látszik és sziklák.)~ ~JOLE (jön a lantos karján)~Euristheus,
28 5| Jole!~Tekints a völgybe, jön Jolaus; utána~Két férfi,
29 5| Elrángatja.)~JOLAUS (jön fejszével)~Ide temettelek,
30 5| Ha úgy, helyes.~HERAKLES (jön Philoktetesszel)~Philoktetes,
|