Felvonás
1 1| HERAKLES (belép, karján a szép, de sápadt Jole)~ Nőm!~DEIANEIRA (
2 1| EURISTHEUS (Jolét nézi)~ Szép, egy Heraklesnek nejül.~ (
3 1| JOLE~Most Jole.~KALISTE~Szép név! Nézzétek a lantos!~
4 1| asszonyka vagy nejem, de nem szép,~Nem Jole; mert ő szebb
5 1| LANTOS~ Egy csókodért,~Szép asszony.~DEIANEIRA~ Menj
6 1| két kígyó a harasztra. -~Szép lánykák! E gyermek ki volt?~
7 1| szárnya-szegve a kesely lehull. -~Szép lányok e merész ifjú ki
8 1| nem untok:~„Fonóban együtt szép leányok ültek.~És mint fonóban
9 1| nyalánk, csalfa lány,~De szép, ámbár szeszélyes büszke
10 1| Jön, mondom, és botját a szép királylány~Lábához fekteti,
11 1| tiedben veszté el világát;~Szép homlokom csókodtól száradott
12 1| Szemed villámiban, mely szép vala~És fénybogárként éjjel
13 2| nője is legyen?~Ha, ha! Mi szép rokonság. (Megragadja Jolét.)~
14 2| mért vagy ifjú, mért vagy szép? Ha szép vagy,~Szép vagy
15 2| ifjú, mért vagy szép? Ha szép vagy,~Szép vagy pedig. -
16 2| vagy szép? Ha szép vagy,~Szép vagy pedig. - Leány, kedves
17 2| arcod tüköréről,~Egy szálat szép hajadból; s érte vedd el~
18 2| EURISTHEUS~Köszöntlek, ez ünnep szép virága!~JOLE~Te is szépnek
19 2| érted dúlta szét Herakles~Szép honodat; éretted ölte meg~
20 2| egyetlen egy~Ösztönben. - Azért szép leány; ha könnyít~A bosszúállás
21 3| tud~S a messze földön sok szép lány lakik.~DEIANEIRA~Ne
22 3| is, egy hatalmas óriás;~Szép volt s magas mint bércek
23 3| Hajtottalak. (Nézi őket.)~ Szép, szép, de kár hogy elmegy.~
24 3| Hajtottalak. (Nézi őket.)~ Szép, szép, de kár hogy elmegy.~KALISTE~
25 3| JOLAUS (Joléhez)~ S te szép~Kacér lány! Menj elől; majd
26 3| De fáj a szívem ily sok szép leányért.~ ~ ~
27 4| fiadnak~Adj egyszer már egy szép ajándokot,~Adj nekem asszonyt!
28 4| bárminek, csak add nekem,~De szép legyen és meg nem hervadó,~
29 4| magad~Is únod: tégy egy szép tréfát velem,~És semmítsd
|