Felvonás
1 1 | Mondtam, jön Herakles!~Már itt.~(Örömmel az ajtónak
2 1 | csókodtól száradott el,~S most már, midőn egész valóm megolvadt~
3 2 | Felkölteni~A kínt, melyet már félig eltemettem,~Hogy rég
4 2 | gyermek!~Elég vénnek látsz már te is anyádnak?~S a még
5 2 | meg.~JOLAUS (örömmel)~Most már elbírom lábamat, s ma még~
6 2 | az?~JOLE~Egy holdja épen már ma van~Annak, hogy jó atyámat
7 2 | fakebled? Semmi sem,~Most már szabad vagyok és társtalan,~
8 2 | Megfogja.) Hiszen ösmerjük már mi egymást!~Agyamba teremtélek
9 3 | EURISTHEUS (magában)~Mindegy már; így vagy úgy. (Joléhez.)~
10 3 | Semmi az, ne búsulj;~Csak már ma játszd el még hűn a szerelmest;~
11 3 | volt gondolat,~Nem kezdet; már e szó ébren vala,~A porszemek-
12 3 | csalni kell;~(Keserűn.) Most már semmit sem ér; kiösmerék!~
13 3 | vette; s nem tudom mért: már megutált;~Talán mert nője
14 3 | óriás karjában; és midőn~Már a folyam medréhez ért velem,~
15 3 | Majd meglátjuk! - Most már mind együvé~Hajtottalak. (
16 3 | Jolaus!~JOLAUS~ Egy szót se! Már elég!~(Deianeirát megfogja.)~
17 4 | tagadsz fiadnak~Adj egyszer már egy szép ajándokot,~Adj
18 4 | ösmérlek, én is láttalak már!~Hogyis ne ösmernélek tégedet~
19 4 | megvakult szemem,~Alig láthatja már mennyarcodat.~Nem mozdulsz?
20 4 | Heraklesről.)~ Így, most már hívesb;~A férfi mellén a
21 4 | valómban!~Talán? - Nem - nem! Már jónak nevez.~HERAKLES (ordítva)~
22 4 | EURISTHEUS (Herakles fölébe áll)~Már meg sem ismersz, lányom.
23 5 | sírját. - Nem vetted észre már ma~Mi néma a királyi lak?
24 5 | teremtve, és~Ha ezt nem bír már, haljon el; minek~Csirát
25 5 | veti.) Itt helyed!~Most már fegyvertelen vagyok; leszórtam~
26 5 | kiöltöm~Mindazt. Nekem van már menyasszonyom,~Azé vagyok.
27 5 | győztelek.~HERAKLES~Mindegy már. Nem csalsz meg többé soha!~
28 5 | ne hozz vizet!~Jössz-e már Hebe? Sírom omladoz~Nyújtsd
29 Info| leszesz, hivém stb.) és a ma már nem használt szóalakok tekintetében (
|