Felvonás

 1 1|           elveszi)~Ez reményvirág;~Nekem reményre nincs szükségem;
 2 1|       könnyen megszakad;~Pedig még nekem élnem kell sokáig! (Indul.)~
 3 1|        Megvénültél nő, nem kellesz nekem!~(Kaliste karjára dűl.)~
 4 1|         Nem, nem kivánom! Hisz fáj nekem is,~Ha szenvedsz; óh, mi
 5 2|          Le a bársonnyal is, minek nekem?~Vén rabnőnek a pokróc szebben
 6 2|         Minek a szépség néked? Add nekem!~Csak egy sugárt szemednek
 7 2|           kívül, ámde bent sehogy.~Nekem van országom téres, kies;~
 8 2|          csak győzött mindenütt! s nekem~Győzelmeit regélte; ekkor
 9 2|       kezedben?~JOLE (elveti)~ Jaj nekem!~Minden reményem elveszett.~
10 2|            kétségbeesve)~  Óh, jaj nekem! (El.)~HERAKLES (int s a
11 2|       hordalak! Nem adsz te semmit~Nekem! Csak elveszed! Hitvány
12 3|           nékem arra?~JOLAUS~   És nekem mi?~EURISTHEUS~Elég rossz
13 3|    Elférünk benne.~JOLE~ Óh, minek nekem~Az atya? Benned új atyát
14 3|           alatt?~Miért mondta „jaj nekem” midőn Herakles~El nem fogadta?
15 3|  boldogságodat~Eltépni! Add inkább nekem.~DEIANEIRA~ Leány!~Rossz
16 3|            Nem értesz engem.~Minek nekem kedves Heraklesed?~Használhatom
17 4|        Haragszol rám Zeus? Mindegy nekem!~Én mint apámat, nem mint
18 4|            egy szép ajándokot,~Adj nekem asszonyt! Mert velőm lobog!~
19 4|           Merek, reménylek: adj én nekem~Oly lényt, mint a nő, oly
20 4|       Nevezd őt bárminek, csak add nekem,~De szép legyen és meg nem
21 4|       Nevezd őt bárminek, csak add nekem!~Ha bér kell érte, vedd
22 4|               Óh, leány!~Mondd meg nekem, szerettek-e ti fönt?~Lehetne-e
23 4| szerettek-e ti fönt?~Lehetne-e ott nekem házasodni?~Nem-e csak bolygótűz
24 4|    küzdhetek! (Fogát összevágja.)~ Nekem fáj!~Menny és pokol, nem
25 5|          elcsordítod magad is. Óh, nekem~Irtóztatón fáj mellem! Jolaus,~
26 5|         többé! Én kiöltöm~Mindazt. Nekem van már menyasszonyom,~Azé
27 5|            te mondasz, áll. Szabad nekem~Sorsod megosztani.~HERAKLES~