Felvonás

 1 1|  DEIANEIRA (mosolygva elveszi)~Ez reményvirág;~Nekem reményre
 2 1|      ne szúrná lelkemet! Miért ez?~Bántottalak talán?~EURISTHEUS~
 3 1|  játszanod.~JOLE~Hah, Istenem! Ez ifjút ismerem! (El.)~ ~(
 4 1|    merész ifjú ki volt?~LÁNYOK~Ez ifjú volt Herakles, Zeus
 5 1|   vállán bírta tartani?~LÁNYOK~Ez Isten volt: Herakles, Zeus
 6 1|     reszketve)~ Istenem~Honnét ez? Óh tekints reám Herakles~
 7 1|        az üdvösség gyógyítá.~S ez mily hideg csók! Még könyűimet~
 8 1|     pirosság~A liliom arcon, - ez ifjú kebel, -~(Elereszti
 9 2|   szólt. Gúny - gúny, óh, csak ez nehéz!~(Fejéhez nyúl.)~Le
10 2|     Euristheus bejő utána.)~Mi ez, nő?~DEIANEIRA (leverten)~
11 2|         EURISTHEUS~Köszöntlek, ez ünnep szép virága!~JOLE~
12 2|    lelke mindenét~Központosítá ez egyetlen egy~Ösztönben. -
13 2|     szemébe, s csald meg őt. -~Ez a ti gyilkotok, asszonyszemélyek!~
14 2| Megállj! vidd vissza öltönyöd;~Ez véres, és menyegző éjszakámon~
15 2|  megfogja, ki elhúzódik.)~  Mi ez?~JOLE~Herakles, egy kérésem
16 3|      föld inog,~Herakles lépte ez. Isten veled!~JOLE~Megállj
17 3|    emeli, agyonszorítandó.)~Mi ez? (Az elájult leányt leereszti.)~
18 3|        Ott, hogy távozz leány. Ez többet ér~Mindennél. Még
19 3|         JOLE~ Ha válaszod csak ez~Úgy elmegyek. Hanem felejtsd
20 4|       szemét)~Fáj a szívem! Mi ez? A hős meredt!~S fölötte
21 4|      PHILOKTETES~  Istenek! Mi ez, Herakles!~(Ráborul.)~DEIANEIRA (
22 4|      fájt. (Meglátja nejét.) S ez mi itt?~Holt asszony? (Vadul
23 5|     Úgy a tied vagyok.~LANTOS~ Ez gyermekábránd!~Szélvésszel
24 5|         Sírja mellett megáll.)~Ez sírja úgy-e ember?~JOLAUS~
25 5|     sírja úgy-e ember?~JOLAUS~ Ez.~HERAKLES~Fagyos porod~Hogy
26 5|       s maga eleibe feszíti.)~ Ez arcon~Mit látsz, mi oly