Felvonás

 1 1|       Jött: én viszontüdvözlöm őt. - Nejem~Mit kérdeztél tőlem?~
 2 1|      vár. - Nem, nem, meguntam őt!~Deianeira nem kell! (Leveszi
 3 1|       hold fényinél~Itt láttam őt mélázni. Jertek erre!~Nézzétek
 4 1|     alszol, ébredezz!”~De mért őt költeni?~A pölyhös kéz felnyúlik
 5 2|       tudok; füledbe súgom:~Te őt gyűlölted, s most is gyűlölöd.~
 6 2|     nevetve)~Te dőre! Mondtam, őt fegyverhegyével~Nem ölheted
 7 2|  bosszúállás sorsodon: szeresd őt: -~Csókold, öleld, dőlj
 8 2|    Kacagj szemébe, s csald meg őt. -~Ez a ti gyilkotok, asszonyszemélyek!~
 9 3| Euristheus! Hogyan csaljam meg őt, -~Őt, a kedves fiút!~EURISTHEUS~
10 3|       Hogyan csaljam meg őt, -~Őt, a kedves fiút!~EURISTHEUS~
11 3|   Jolaus! Még tátog! Nézd csak őt!~Mert én nem nézhetem tovább! (
12 3|       vágyod:~Hódítsd meg újra őt; hízelgj neki,~Vagy vedd
13 3|    Kiáltott férjemnek: kövesse őt~És futni kezde. Megmeredt
14 4|     indulattal)~  És mért épen őt?~JOLAUS~Mert köztök legvénebb.~
15 4|      név most ajkamon? Elűztem őt!~És megtapodtam, mint csalárd
16 4|       még csak egy sem;~Nevezd őt bárminek, csak add nekem,~
17 4|      add ezt apám Zeus;~Nevezd őt bárminek, csak add nekem!~
18 4|    esdesz? Sír után~Sem bírjam őt?~HERAKLES~ Ki az, ki itt
19 5|       rád tekint? Nem, nem, te őt~Nem győzheted le, és nem
20 5|       semmi tervem,~Csak látni őt; mert szenved, azt tudom~
21 5|       JOLE~ Ne bánts!~Én nézem őt!~LANTOS~ Onnét is megtehedd;~
22 5|     menyasszonyom,~Azé vagyok. Őt tán el nem veszed,~Úgy-e
23 5|      Hosszat nevet.)~Legyőztem őt, legyőztem őt magam.~Herakles
24 5|        Legyőztem őt, legyőztem őt magam.~Herakles győzte meg