Felvonás

 1 1|     Anyám sincs! És ha volna is: minek?~Nő lenne csak, és nő én
 2 2|        Elég. Le a bársonnyal is, minek nekem?~Vén rabnőnek a pokróc
 3 2|    Lányom nincs! És ha volna is: minek?~Nő lenne csak és nő én
 4 2|             Leány, kedves leány!~Minek a szépség néked? Add nekem!~
 5 2|     ölheted meg, mert Isten fia.~Minek tartod kezedben?~JOLE (elveti)~
 6 2|         Nézegeti.) Elhajítsalak? Minek vagy,~Ha nem szólsz? Lelkem
 7 3|        Elférünk benne.~JOLE~ Óh, minek nekem~Az atya? Benned új
 8 3|        nem állsz meg hát helyén? Minek~Szorúlsz az oldalhoz. (Mellére
 9 3|          JOLE~ Nem értesz engem.~Minek nekem kedves Heraklesed?~
10 4|       megcsalt! Jole! Jole! Hah, minek~E név most ajkamon? Elűztem
11 4|        mint elég~Mozogni csak; - minek repkedni is neki? (Dördül.)~
12 4|      boldogot, mint a tied fönt!~Minek két élet egy sárból csinált
13 4|         sárból csinált darabnak?~Minek ha az első örömtelen~Múl
14 4|        az első örömtelen~Múl el? Minek ha a következőt~A test nem
15 4|       hagyod~Itt együtt őket? És minek neked~Ott fent a szellem?
16 4|          A férfi mellén a páncél minek?~HERAKLES (szórakozva)~Mezítelen
17 5| Szeszélyes még most is Herakles.~Minek lesz a rakás fa? Vagy talán~
18 5|      PHILOKTETES (vállára veszi)~Minek~Nyilad, ha nem bírom a kart
19 5|          nem bír már, haljon el; minek~Csirát veszített lény a