Felvonás

 1 1| menyasszony~Mért sírna hát? Sírt, midőn leány volt;~S hol venne
 2 1|         száradott el,~S most már, midőn egész valóm megolvadt~Szerelmednek
 3 1|       Szerelmednek tüzében; most, midőn~Mint a napfénytől a harmat
 4 1|       gondolod, Herakles megtöri?~Midőn esküdtem, azt mondtam neked:~„
 5 2|      DEIANEIRA~  Mért tehát?~JOLE~Midőn lakodba jöttem, és sirék;~
 6 2|        hibázik, a lélek nyugalma.~Midőn Heraklest szülte anyja:
 7 2|            JOLE (gyilkot húz ki)~ Midőn velem nyugszik: leszúrom.~
 8 2|      öleld, dőlj égő keblire; -~S midőn megolvad, mint az érc a
 9 2|    megolvad, mint az érc a tűzön,~Midőn sír, izzad, reszket melleden~
10 3|      EURISTHEUS~Ma,~Itt e helyen, midőn menyasszonyával~Fog édelegni.~
11 3|          Miért mondta „jaj nekem” midőn Herakles~El nem fogadta?
12 3|      legyek teendő.~Sok év előtt, midőn még lány valék:~Vitézek
13 3|       honába; Nessos jött velünk,~Midőn egy széles, mély folyó kanyargott~
14 3|    csüggtem~Az óriás karjában; és midőn~Már a folyam medréhez ért
15 4|         Mit is jelentett a kacaj: midőn~Végsőt vonaglott ajka?~EURISTHEUS~
16 4|      mégis! - Óh, nem jól vagyok!~Midőn eddig csatáztam, és csatámban~
17 4|           kifárad és~Lealszik, és midőn az ifjú lélek~Magát kilopva
18 5|         mert szenved, azt tudom~S midőn ő szenved, én megújulok.~
19 5|       HERAKLES~Nem, égj meg! Majd midőn nyelved zsizseg,~Akkor mondd,