Felvonás

 1 Szem|         király, Herakles atyafia ~PHILOKTETES, Herakles barátja ~EGY IFJU
 2 2   |  Személyei: Herakles. Euristheus. Philoktetes. A lantos. ~Jolaus. Deianeira.
 3 2   |          elvezeti.)~HERAKLES (jön Philoktetes és Jolausszal)~Vigan Philoktetes,
 4 2   |  Philoktetes és Jolausszal)~Vigan Philoktetes, új nászt ülünk!~Ne légy
 5 2   |       talpomon. Óh, nőd, szegény!~PHILOKTETES (megragadja Herakles kezét)~
 6 2   |          felelni?~HERAKLES~Legyen~PHILOKTETES~ Bocsásd el a nőt tömlöcödből.~
 7 2   | tömlöcödből.~HERAKLES~Ereszd ki.~(Philoktetes el.)~JOLAUS~ Én még többet
 8 4   |      Euristheus. Deianeira. Jole. Philoktetes.~ ~(Terem.)~ ~DEIANEIRA (
 9 4   |          a gyilkosnak! segítség!~(Philoktetes és Jolaus berohannak.)~EURISTHEUS~
10 4   | EURISTHEUS~Bolond nő.~ (Elugrik.)~PHILOKTETES~  Istenek! Mi ez, Herakles!~(
11 5   |     MÁGLYA~ ~Személyei: Herakles. Philoktetes. Jolaus. A lantos. Jole.~ ~(
12 5   |     Remegve s főlesütve állanak~S Philoktetes a hű barát, a harcos~Most
13 5   |    HERAKLES (jön Philoktetesszel)~Philoktetes, Heraklest ismered~S mivel
14 5   |           Áldozni. - Még egyszer, Philoktetes,~Ölellek. (Megöleli) Mért
15 5   |            így nem nézhetek reád.~PHILOKTETES~Nem állsz el szándokodtól?~
16 5   |     szándokodtól?~HERAKLES~  Nem.~PHILOKTETES~Tehát~Áldás reád.~(Kezét
17 5   |         Nősárkány nyállal. Nesze!~PHILOKTETES (elveszi s fájdalommal felemeli)~
18 5   |     Herakles?~HERAKLES~ Elhamvad.~PHILOKTETES (vállára veszi)~Minek~Nyilad,